Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
67 Z výše uvedeného vyplývá, že Komise mohla, aniž by porušila čl. 3 odst. 2 směrnice nebo článek 252 ES, přijmout napadené rozhodnutí, které je v souladu se stanoviskem poradního výboru, opírajíc se o výsledky analýz institutu, podle kterých depozice pocházející z Řecka přispívaly k překračování kritického zatížení v určitých italských oblastech, a to i přesto, že toto přispívání nepřesahuje 0,5 % dotčené depozice síry a že nebylo rozhodující za účelem překročení kritického zatížení.
Danish[da]
67 Det følger af ovenstående, at Kommissionen uden at tilsidesætte hverken direktivets artikel 3, stk. 2, eller artikel 252 EF har kunnet vedtage den anfægtede beslutning, som er i overensstemmelse med det rådgivende udvalgs udtalelse, der bygger på instituttets analyseresultater, hvorefter depositioner fra Grækenland bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i visse italienske regioner, også selv om bidraget ikke overstiger 0,5% af de omhandlede svovldepositioner og ikke er afgørende for overskridelsen af de kritiske belastninger.
German[de]
67 Nach alledem durfte die Kommission, ohne gegen Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie oder Artikel 252 EG zu verstoßen, die angefochtene Entscheidung treffen, die mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses in der Weise übereinstimmt, dass sie sich auf die Ergebnisse der Analysen des Instituts stützt, wonach die aus Griechenland stammenden Niederschläge zu einer Überschreitung der kritischen Belastung in einigen italienischen Regionen beitrugen, obwohl dieser Beitrag nicht über 0,5 % der in Frage stehenden Schwefeldepositionen hinausging und für die Überschreitung der kritischen Belastung nicht entscheidend war.
Greek[el]
67 Από όλα τα πιο πάνω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν παρέβη το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας ούτε το άρθρο 252 ΕΚ όταν εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία είναι σύμφωνη με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, χρησιμοποιώντας ως στήριγμα τα αποτελέσματα των αναλύσεων του Ινστιτούτου, κατά τα οποία οι εναποθέσεις που οφείλονταν στην Ελλάδα συνέβαλλαν στην υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων σε ορισμένες ιταλικές περιοχές, και τούτο ακόμη και αν η συμβολή αυτή δεν υπερέβαινε το 0,5 % των σχετικών εναποθέσεων θείου και δεν ήταν καθοριστική για την υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων.
English[en]
67 It is clear from all of the foregoing that the Commission, without infringing either Article 3(2) of the Directive or Article 252 EC, was able to adopt the contested decision, which is in conformity with the advisory committee’s opinion, by basing that decision on the results of the Institute’s analyses, according to which the depositions from Greece contributed to the critical loads being exceeded in a number of regions in Italy, even though that contribution did not exceed 0.5% of the sulphur deposits in question, and that it was not decisive for the critical loads being exceeded.
Spanish[es]
67 De todo cuanto antecede se desprende que la Comisión no infringió el artículo 3, apartado 2, de la Directiva, ni tampoco el artículo 252 CE, al adoptar la Decisión impugnada, que es conforme con el dictamen del Comité consultivo, basándose en los resultados de los análisis del Instituto, que indican que los depósitos procedentes de Grecia contribuyen a la superación de las cargas críticas en ciertas regiones italianas, aunque esta contribución no exceda del 0,5 % de los depósitos de azufre en cuestión ni resulte decisiva a efectos de la superación de las cargas críticas.
Estonian[et]
67 Eeltoodud põhjustel võis komisjon direktiivi artikli 3 lõiget 2 ja EÜ artiklit 252 eiramata võtta vastu vaidlustatud otsuse, mis on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega, tuginedes instituudi analüüsidele, mille kohaselt põhjustab Kreekast pärit sadestumine kriitilise saastekoormuse ületamist teatud Itaalia piirkondades; sellise otsuse võis vastu võtta isegi siis, kui see panus ei ületanud 0,5% kõnealusest väävli sadestumisest ja ei omanud kriitilise saastekoormuse ületamisel määravat tähtsust.
Finnish[fi]
67 Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että komissio on direktiivin 3 artiklan 2 kohtaa ja EY 252 artiklaa rikkomatta voinut tehdä kanteen kohteena olevan päätöksen, joka on neuvoa-antavan komitean lausunnon mukainen, perustamalla päätöksen tutkimuslaitoksen analyysien tuloksiin, joiden mukaan Kreikasta peräisin olevat laskeumat vaikuttivat kriittisen kuormituksen ylittymiseen tietyillä alueilla Italiassa, ja näin siitä huolimatta, että vaikutus ei ylittänyt 0,5:tä prosenttia kyseisistä rikkilaskeumista eikä ollut ratkaiseva kriittisen kuormituksen ylittymisen kannalta.
French[fr]
67 Il résulte de tout ce qui précède que la Commission a pu, sans méconnaître l’article 3, paragraphe 2, de la directive, ni l’article 252 CE, prendre la décision attaquée, qui est conforme à l’avis du comité consultatif, en se basant sur les résultats des analyses de l’institut, selon lesquels les dépôts en provenance de Grèce contribuaient au dépassement des charges critiques dans certaines régions italiennes, et cela même si cette contribution n’excédait pas 0,5 % des dépôts en soufre en question et qu’elle n’était pas décisive aux fins du dépassement des charges critiques.
Hungarian[hu]
67 A fentiekből következően a Bizottság az irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és az EK 252. cikk sérelme nélkül hozta meg a megtámadott határozatot, amely összhangban van a tanácsadó bizottság véleményével, és az intézet elemzéseinek eredményén alapul, amely szerint a Görögországból származó lerakódás egyes olaszországi régiókban hozzájárult a kritikus terhelés túllépéséhez, ami még akkor is igaz, ha ez a hozzájárulás nem haladta meg a szóban forgó kénlerakódás 0,5%‐át, illetve ha az a kritikus terhelés túllépése szempontjából nem volt meghatározó.
Italian[it]
67 Da quanto sopra, risulta che la Commissione ha potuto assumere la decisione impugnata, in conformità al parere del comitato consultivo, senza violare l’art. 3, n. 2, della direttiva, né l’art. 252 CE, basandosi sui risultati delle analisi dell’istituto, secondo cui i depositi provenienti dalla Grecia contribuivano al superamento dei carichi critici in talune regioni italiane, e ciò ancorché tale contributo non fosse superiore allo 0,5% dei depositi di zolfo in questione e non fosse decisivo ai fini del superamento dei carichi critici.
Lithuanian[lt]
67 Iš to, kas išdėstyta pirmiau, išplaukia, kad nepažeisdama direktyvos 3 straipsnio 2 dalies ir EB 252 straipsnio Komisija galėjo priimti ginčijamą sprendimą, kuris atitinka patariamojo komiteto pateiktą nuomonę, remdamasi instituto atlikto tyrimo rezultatais, pagal kuriuos dėl Graikijos išmestų teršalų tam tikruose Italijos regionuose buvo viršyti kritiniai kiekiai, nors toks prisidėjimas neviršijo 0,5 % nagrinėjamų sieros atsargų ir neturėjo lemiamos įtakos kritinių kiekių viršijimui.
Latvian[lv]
67 No visa iepriekš minētā izriet, ka Komisija varēja, nepārkāpdama ne Direktīvas 3. panta 2. punktu, ne EKL 252. pantu, pieņemt Apstrīdēto lēmumu, kas bija saskaņā ar konsultatīvās komitejas atzinumu, pamatojoties uz Institūta analīžu rezultātiem, saskaņā ar kuriem Grieķijas izcelsmes nogulsnējumu daudzumi veicināja kritisko slodžu pārsniegšanu dažos Itālijas reģionos, pat tad, ja šī veicināšana nepārsniedza 0,5 % no attiecīgajiem sēra nogulsnējumu daudzumiem un nebija izšķiroša kritisko slodžu pārsniegšanā.
Maltese[mt]
67 Minn dak kollu li ntqal qabel jirriżulta li l-Kummissjoni setgħet, mingħajr ma tikser l-Artikolu 3(2) tad-direttiva u l-Artikolu 252 KE, tieħu d-deċiżjoni kkontestata, li hija konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat konsultattiv, billi tibbaża ruħha fuq ir-riżultati ta’ l-analiżijiet ta’ l-istitut, skond liema d-depożiti li ġejjin mill-Greċja jikkontribwixxu għall-qbiż tat-tagħbijiet kritiċi f’ċerti reġjuni Taljani, u dan anki jekk din il-kontribuzzjoni ma taqbiżx 0.5% tad-depożiti ta’ kubrit in kwistjoni u ma kinitx deċiżiva għall-finijiet tal-qbiż tat-tagħbijiet kritiċi.
Dutch[nl]
67 Blijkens het voorgaande heeft de Commissie, zonder artikel 3, lid 2, van de richtlijn of artikel 252 EG te miskennen, de bestreden beschikking – die strookt met het advies van het raadgevend comité – kunnen geven door zich te baseren op de resultaten van de analyses van het instituut, volgens welke de neerslag vanuit Griekenland bijdroeg tot overschrijding van de kritische belasting in bepaalde Italiaanse regio’s, ook al was deze bijdrage niet hoger dan 0,5 % van de betrokken zwavelneerslag en was zij niet doorslaggevend voor de overschrijding van de kritische belasting.
Polish[pl]
67 Z całości powyższych rozważań wynika, że Komisja mogła podjąć zaskarżoną decyzję, zgodną z opinią komitetu doradczego, nie naruszając przy tym ani art. 3 ust. 2 dyrektywy, ani art. 252 WE, na podstawie wyników analiz instytutu, zgodnie z którymi pochodzące z Grecji depozycje przyczyniały się do przekroczenia ładunków krytycznych na niektórych obszarach we Włoszech, nawet jeśli wkład ten nie przekraczał 0,5 % omawianych depozycji siarki ani nie miał decydującego znaczenia dla przekroczenia ładunków krytycznych.
Portuguese[pt]
67 Resulta das considerações precedentes que a Comissão podia, sem violar o artigo 3.°, n.° 2, da directiva nem o o artigo 252. ° CE, tomar a decisão recorrida, que é consentânea com o parecer do comité consultivo, baseando‐se nos resultados das análises do instituto, segundo os quais as deposições provenientes da Grécia contribuíam para a ultrapassagem das cargas críticas em certas regiões de Itália, e isso apesar de esta contribuição não ultrapassar 0,5% das deposições de enxofre em causa e não ser decisiva para efeitos da ultrapassagem das cargas críticas.
Slovak[sk]
67 Zo všetkého uvedeného vyplýva, že Komisia mohla bez toho, aby poprela článok 3 ods. 2 smernice alebo článok 252 ES, vydať napadnuté rozhodnutie, ktoré je v súlade so stanoviskom poradného výboru, na základe výsledkov analýz inštitútu, podľa ktorých ukladanie pochádzajúce z Grécka prispievalo k prekračovaniu kritickej záťaže v určitých talianskych regiónoch, a to aj keď tento príspevok nepresahoval 0,5 % sporného ukladania síry a na účely prekračovania kritickej záťaže nebol rozhodujúci.
Slovenian[sl]
67 Iz prej povedanega tako izhaja, da je Komisija lahko, ne da bi kršila člen 3(2) Direktive ali člen 252 ES, sprejela izpodbijano odločbo, ki je v skladu z mnenjem svetovalnega odbora, na podlagi izidov analiz inštituta, po katerih odlaganja iz Grčije prispevajo k prekoračitvi kritičnih obremenitev v določenih italijanskih regijah, čeprav ta prispevek ni presegel 0,5 % zadevnega odlaganja žvepla in ni bil odločilen za prekoračitve kritičnih obremenitev.
Swedish[sv]
67 Av det ovan anförda följer att kommissionen utan att åsidosätta vare sig artikel 3.2 i direktivet eller artikel 252 EG kunde anta det ifrågasatta beslutet och därvid grunda sig på resultaten av institutets analyser enligt vilka nedfallet med ursprung i Grekland bidrog till att de kritiska belastningsgränserna överskreds i vissa regioner i Italien och detta även om Greklands bidrag inte översteg 0,5 procent av svavelnedfallet och inte var av avgörande betydelse för frågan huruvida det hade skett ett överskridande.