Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да съм този, от колкото някой безсърдечен, когото работниците мразят, като теб.
Czech[cs]
Radši budu padavka, než bezcitný, vychytralý hajzlík, kterého zaměstnanci nesnáší.
English[en]
I'd rather be that loser than a cold-hearted weasel turd whose employees hate him, like you.
Spanish[es]
Prefiero ser ese perdedor que una comadreja sin corazón cuyos empleados le odian, como tú.
Finnish[fi]
Olen mieluummin luuseri, kuin sinä, jota työntekijätkin vihaavat.
French[fr]
Je serais plutôt que perdant d'une belette de sang-froid étron les employés dont le haïr, vous le souhaitez.
Hebrew[he]
אני מעדיף להיות מפסידן מאשר קרפדת סמור קרת-לב שהעובדים שלה שונאים אותה, כמוך.
Hungarian[hu]
Inkább vagyok vesztes, mint egy hidegszívű tuskó... akit utálnak az alkalmazottai, mint téged.
Italian[it]
Meglio essere un perdente che uno stronzetto furbo dal cuore di ghiaccio odiato dai propri dipendenti, come te.
Dutch[nl]
Ik ben liever een verliezer, dan een koude drol, die word gehaat door zijn werknemers, zoals jij.
Polish[pl]
Wole być leszczem, niż nieczułym szczwanym lisem, którego pracownicy nienawidzą.
Portuguese[pt]
Melhor perdedor do que um cocô de fuinha sem coração, que os empregados odeiam, como você!
Romanian[ro]
Prefer să fiu considerat ratat decît un nemernic fără suflet al căror angajaţi îl urăsc, cum eşti tu.
Slovenian[sl]
Raje sem poraženec kot kreten, ki ga podrejeni sovražijo.
Serbian[sr]
Radije ću biti luzer nego ledeni pokvareni izmet čiji uposlenici ga mrze, poput tebe.
Turkish[tr]
Senin gibi, çalışanlarının nefret ettiği duygusuz, adi bir kurnaz olacağıma ezik olmayı tercih ederim.