Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Časem přišel k Davidovi informátor a řekl: „Srdce+ izraelských mužů šlo za Absalomem.“
Danish[da]
13 Der kom imidlertid en som fortalte det til David og sagde: „Israels mænds hjerte+ er bag Abʹsalom.“
German[de]
13 Nach einiger Zeit kam ein Bote zu David und sagte: „Das Herz+ der Männer Israels hat sich Ạbsalom zugewandt.“
English[en]
13 In time an informer came to David, saying: “The heart+ of the men of Israel has come to be behind Abʹsa·lom.”
Spanish[es]
13 Con el tiempo, vino un informador a David, y dijo: “El corazón+ de los hombres de Israel ha llegado a estar tras Absalón”.
Finnish[fi]
13 Aikanaan Daavidin luo tuli viestintuoja sanomaan: ”Israelin miesten sydämet+ ovat kääntyneet Absalomin puolelle.”
French[fr]
13 Par la suite, un informateur vint dire à David : “ Le cœur+ des hommes d’Israël est bien derrière Absalom.
Italian[it]
13 A suo tempo un informatore venne da Davide, dicendo: “Il cuore+ degli uomini d’Israele è dietro ad Absalom”.
Japanese[ja]
13 やがて,ひとりの通報者がダビデのもとに来て言った,「イスラエルの人々の心+はアブサロムを支援するようになりました」。
Norwegian[nb]
13 Etter en tid kom det en som meldte det til David, idet han sa: «Israels menns hjerte+ har fulgt Ạbsalom.»
Dutch[nl]
13 Mettertijd kwam er iemand bij Da̱vid die hem inlichtte en zei: „Het hart+ van de mannen van I̱sraël is achter A̱bsalom gekomen.”
Portuguese[pt]
13 Então veio a Davi um informante, dizendo: “O coração+ dos homens de Israel veio a estar atrás de Absalão.”
Swedish[sv]
13 Efter en tid kom en rapportör till David och sade: ”Israels män har i sina hjärtan+ slutit upp bakom Ạbsalom.”