Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die kwessie aangaande die onderhouding van die Mosaïese Wet opgelos?
Amharic[am]
የሙሴን ሕግ ከመከተል ጋር በተያያዘ የተነሳው ጥያቄ እልባት ያገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف سُوّيت المسألة المتعلقة باتّباع الشريعة الموسوية؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi norümngey ti dungu ñi feyentual (müngeltual) kam feyentunoal Moyse ñi ley dungu?
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununa əməl edilməsi ilə bağlı sual necə həll olundu?
Bashkir[ba]
Муса Ҡанунын тотоу тураһындағы һорау нисек хәл ителгән булған?
Basaa[bas]
Hop i yi tole bikristen bi lama noñ Mbén Môsé u sôk laa?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do parsoalan taringot patik ni si Musa dipasimpul?
Central Bikol[bcl]
Paano naresolberan an isyu mapadapit sa pagsunod sa Ley ni Moises?
Bulgarian[bg]
Как бил решен въпросът, който възникнал относно спазването на Моисеевия закон?
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা পালন করার বিষয়ে উত্থাপিত প্রশ্নটা কীভাবে সমাধান করা হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ajô ya nsemane Metiñe me Moïse é nga kômeban?
Garifuna[cab]
▪ Ida liña laranserún sigenei luáguti lagunfulirúniwa Lilurudun Moisesi?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsulbad ang problema bahin sa pagsunod sa Balaod ni Moises?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن کێشەی سەبارەت بە سەپاندنی یاسای موسا چارەسەر کرا؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa kestyon konsernan swiv Lalwa ki ti ganny donnen avek Moiz ti ganny rezourd?
Czech[cs]
Jak byla vyřešena otázka dodržování mojžíšského Zákona?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ tojʼa jini wocol chaʼan bʌ ti jacʼol o maʼanic miʼ jajqʼuel jini i Mandar Moisés?
Welsh[cy]
Sut cafodd y cwestiwn am gadw Cyfraith Moses ei ateb?
Danish[da]
Hvordan blev spørgsmålet om at følge Moseloven afgjort?
German[de]
Wie wurde die Frage beantwortet, ob sich Christen an das Gesetz Mose halten sollen?
Duala[dua]
Ne̱ni ekwal’a bupe̱ la mbend’a Mose e domno̱ e?
Efik[efi]
Didie ke ẹkebiere eneni oro akaban̄ade edinịm Ibet Moses?
Greek[el]
Πώς επιλύθηκε το ζήτημα σχετικά με την τήρηση του Μωσαϊκού Νόμου;
English[en]
How was the question regarding following the Mosaic Law resolved?
Spanish[es]
¿Cómo se resolvió la polémica sobre obedecer o no la Ley mosaica?
Estonian[et]
Kuidas lahendati Moosese Seaduse järgimist puudutav tüliküsimus?
Persian[fa]
موضوعی که در رابطه با پیروی از شریعت موسی مطرح شده بود چگونه حل شد؟
Finnish[fi]
Miten Mooseksen lain noudattamista koskeva kysymys ratkaistiin?
Faroese[fo]
Hvussu varð spurningurin, um tað var neyðugt at fylgja Móselógini, loystur?
French[fr]
Comment la question de l’obéissance à la Loi mosaïque est- elle résolue ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy ɓe timmini bee haala tokkaago Tawreeta?
Irish[ga]
Cén chaoi ar socraíodh an cheist maidir le cloí le Dlí Mhaois?
Guarani[gn]
Mávapa odesidi tekotevẽpa umi kristiáno osegi Moisés léi heʼíva?
Goan Konkani[gom]
Moizesachi Somurt pallunk zai ho vadd vivad koxo suttavo zalo?
Gujarati[gu]
મૂસાને આપેલા નિયમો પાળવા કે નહિ એનો ફેંસલો કઈ રીતે થયો?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe biani nuaindre Moisés ie ye mikadre täte o ñakare yebätä kukwe kri namani bare ye ükaninte ño?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya aka daidaita tambayar da aka yi game da bin Dokar Musa?
Hebrew[he]
כיצד יושבה השאלה באשר לקיום מצווֹת התורה?
Hindi[hi]
मूसा के कानून के बारे में उठाए मसले को कैसे सुलझाया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano nasolbar ang problema parte sa pagsunod sa Mosaikong Kasuguan?
Hmong[hmn]
Thaum cov tibneeg sib cav txog Mauxe Txoj Kevcai, lawv tu qhov teeb meem ntawd li cas?
Croatian[hr]
Kako je bilo riješeno pitanje o držanju Mojsijevog zakona?
Hungarian[hu]
Hogyan oldódott meg a mózesi törvény betartásával kapcsolatos kérdés?
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքին հետեւելու առնչուած հարցը ինչպէ՞ս լուծուեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana masalah yang berkaitan dengan mengikuti Hukum Musa diselesaikan?
Igbo[ig]
▪ Olee otú e si dozie nsogbu metụtara idebe Iwu Mozis?
Iloko[ilo]
Kasano a narisut ti isyu mainaig iti panangannurot iti Mosaiko a Linteg?
Icelandic[is]
Hvernig var skorið úr deilunni um það hvort kristnir menn þyrftu að fylgja lögmáli Móse?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ a ro ku avro nọ ọ romavia kpahe ekoko Uzi Mosis na họ?
Italian[it]
Come fu risolta la questione relativa al seguire o meno la Legge mosaica?
Japanese[ja]
モーセの律法を守ることに関する問題はどのように解決されましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ kee yíko̱ tu̱ndóʼó sa̱ʼá ña̱ á kánian kundiko̱ na̱ ley Moisés á ko̱ó?
Georgian[ka]
როგორ გადაიჭრა მოსეს კანონის დაცვასთან დაკავშირებული საკამათო საკითხი?
Kabyle[kab]
Amek i tefra temsalt- nni yeɛnan aḍfar n Lqanun n Musa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼxtuqubʼ li chʼaʼajkilal chirix xpaabʼankil malaj inkʼaʼ xpaabʼankil li Xchaqʼrabʼ laj Moises?
Kukna[kex]
मोयजेची समूर्त पाळूंक जाय हो वाद-विवाद कसो सुटावो जालो?
Kuanyama[kj]
Omhata i na sha nokushikula Omhango yaMoses oya li ya kandulwa po ngahelipi?
Kazakh[kk]
Мұса заңын ұстануға қатысты даулы мәселе қалай шешілді?
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaanik malinninnissaq pillugu isumaqatigiinngissutigineqartoq qanoq aaqqinneqarpa?
Khmer[km]
តើ សំណួរ ស្ដី អំពី ការ កាន់ តាម ច្បាប់ ម៉ូសេ បាន ត្រូវ ដោះ ស្រាយ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
▪ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಕುರಿತು ಉಂಟಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
모세 율법을 지키는 것과 관련된 문제가 어떻게 해결되었습니까?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢ အဟဲပၢၢ်ထီၣ်ဝဲ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤထွဲ စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် ဘၣ်တၢ်သုးကျဲၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu va kohwenene po udigu wokuhamena kukwama Veta zaMosesa?
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамына байланыштуу маселе кандайча чечилген?
Lao[lo]
ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Mosia Dân zui chungchânga buaina lo chhuak chu eng anga tihven nge ni?
Latvian[lv]
Kā tika noskaidrots jautājums, vai kristiešiem ir jāievēro Mozus bauslība?
Mam[mam]
¿Alkye tten kyaj toj ttxolil aju qa ilxix tiʼj moqa nya ilxix tiʼj tuʼn tjapun tLey Moisés?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisʼendajin je kjoa xi kisʼele chjotale Cristo tsa sitjoson kʼoa tsa mai je Kjoatéxomale Moisés.
Central Mazahua[maz]
¿Pje o tsjaa e Pablo ma kʼo ntee mi manji xi ro dya̷ta̷ji kʼe Ley mosaica?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ojts yˈoyë ja jotmay parë yajnijäˈäjë pën yajmëmëdowëp ja Ley diˈibë Moises yajmooy?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandaminana ilay raharaha momba ny Lalàn’i Mosesy?
Mískito[miq]
Moses Lâka kulkaia apia sapa blahwanka takan ba, ¿nahki wapnika mangkan?
Macedonian[mk]
Како бил решен спорот во врска со држењето на Мојсеевиот закон?
Malayalam[ml]
ന്യായ പ്ര മാ ണം പിൻപ റ്റു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള തർക്കം പരിഹ രി ക്ക പ്പെ ട്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийг сахихтай холбогдон гарсан асуудал хэрхэн шийдэгдсэн бэ?
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करण्यासंबंधी उठलेला वाद कशा प्रकारे सोडवण्यात आला?
Malay[ms]
Bagaimanakah masalah tentang ketaatan terhadap Hukum Musa diselesaikan?
Maltese[mt]
Il- kwistjoni dwar jekk il- Liġi Mosajka għandhiex tiġi segwita kif issolviet?
Burmese[my]
မောရှေပညတ်ကို ကျင့်စောင့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါ်ပေါက်လာသောပြဿနာကို မည်သို့ဖြေရှင်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble spørsmålet om hvorvidt man skulle følge Moseloven, avgjort?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mosenkajki tlen kiijtouayayaj, tlaj nojua kineltokaskiaj nopa Tlanauatili katli Moisés kimakakej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omoyektlali ouijkayotl itech kox monekia kitlakamatiskej noso amo tlen okijkuilo Moisés?
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थासम्बन्धी विवादलाई कसरी सुल्झाइयो?
Ndonga[ng]
Ongiini ompata yi na ko nasha nokulandula Ompango yaMoses ya li ya kandulwa po?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon onoyektlali tlauejli itech tla kema noso xnonekiya kitlakamatiskiaj Tlanauatiltin tlen okimakakej Moisés?
Nias[nia]
Hewisa wangasiwai fagua-guasa sanandrösa ba woloʼö Huku Moze?
Dutch[nl]
Hoe werd de kwestie over het naleven van de mozaïsche wet opgelost?
South Ndebele[nr]
▪ Umraro omalungana nokulandelwa koMthetho kaMosisi wararululwa njani?
Northern Sotho[nso]
Taba ya mabapi le go latela Molao wa Moše e ile ya rarollwa bjang?
Navajo[nv]
Bee hazʼáanii Mózes baa deetʼánę́ę bikʼeh hóʼı̨́į doo haʼnínígíí, éí haitʼéego hashtʼeelyaa?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yokhudza kutsatira Chilamulo cha Mose inathetsedwa bwanji?
Oromo[om]
▪ Seera Musee eeguu ilaalchisee, gaaffiin ka’e furmaata kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
Моисейы Закъоны тыххӕй цы фарста сӕвзӕрд, уый фӕдыл цавӕр уынаффӕ ӕрцыд хаст?
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä gamfri bi tˈembi dä ja gatˈho nuˈu̱ yä Mhända bi tˈumbi rä Moises, ¿te bi me̱fi rä Pablo?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya aresolbe so isyu nipaakar ed panumbok ed Mosaikon Ganggan?
Plautdietsch[pdt]
Woo wort de Sach oppem kloaren jebrocht, aus Christen sikj aun daut Jesaz hoolen sullen?
Polish[pl]
Jak została rozstrzygnięta kwestia dotycząca przestrzegania Prawa Mojżeszowego?
Portuguese[pt]
Como foi resolvida a questão sobre seguir a Lei mosaica?
Quechua[qu]
Moises chaskinqan Leypaq wakin cristiänokuna niyanqanta, ¿imanötaq altsayarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼan che rilik jun chʼoj chiʼ xilik we knimaxik o knimax ta ri Taqonik che xyaʼ che ri Moisés?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Moisespa chaskisqan Leyta kasukunamanta sasachakuyta allichakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan allicharqanku Moisespa Kamachikuyninmanta churanakuyta?
Rundi[rn]
Ikibazo kijanye n’ugukurikiza Itegeko rya Musa catorewe umuti gute?
Romanian[ro]
Cum s-a rezolvat problema referitoare la respectarea Legii mozaice?
Russian[ru]
Как был решен вопрос, связанный с соблюдением Моисеева закона?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyarebanaga no gukurikiza Amategeko ya Mose cyarangiye gite?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දුන් නීතිය පිළිපැදීම සම්බන්ධයෙන් මතු වූ ප්රශ්නය නිරාකරණය කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako bola vyriešená otázka dodržiavania mojžišovského Zákona?
Slovenian[sl]
Kako je bilo rešeno vprašanje, ali je treba upoštevati Mojzesovo postavo?
Shona[sn]
Nyaya yekutevedzera Mutemo waMosesi yakapedzwa sei?
Somali[so]
Sidee baa loo xalliyay arrintii ku saabsanayd xajinta Sharcigii Muuse?
Albanian[sq]
Si u zgjidh çështja për mbajtjen e Ligjit të Moisiut?
Serbian[sr]
Kako je bilo rešeno pitanje da li se treba držati Mojsijevog zakona?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben lusu a problema di ben abi fu du nanga a hori di sma ben musu hori a Wet di Gado gi Moses?
Swati[ss]
Yacatululwa kanjani lendzaba leyayiphatselene nekugcina Umtsetfo waMosi?
Southern Sotho[st]
▪ Bothata bo amanang le ho boloka Molao oa Moshe bo ile ba rarolloa joang?
Swedish[sv]
Hur löstes frågan om att följa Moses lag?
Swahili[sw]
▪ Swali kuhusu kufuata Sheria ya Musa lilitatuliwaje?
Congo Swahili[swc]
▪ Swali kuhusu kufuata Sheria ya Musa lilitatuliwaje?
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிப்பதா வேண்டாமா என்ற பிரச்சினை எப்படித் தீர்க்கப்பட்டது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká karéwiliru echi naʼáwiliami japi ke me aʼlá katúwika nokiwái acha nijéwisa riweili echi Moisés Nuláala, we chakó ke oké?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nimbánuu xkujndu ga̱jma̱a̱ á mu munimbu̱ún o nangua Xtángoo ndrígóo Moisés ráʼ.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాలా వద్దా అనే వివాదం ఎలా పరిష్కరించబడింది?
Tajik[tg]
Саволе, ки бо риоя кардани Қонуни Мусо алоқаманд буд, чӣ тавр ҳал шуд?
Thai[th]
ปัญหา เกี่ยว กับ การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ብዛዕባ ምሕላው እተላዕለ ሕቶ ብኸመይ ተፈትሐ፧
Tiv[tiv]
Yange i sôr mzeyol u sha kwagh u kuran Tindi u Mose la nena?
Turkmen[tk]
Musanyň kanunyny berjaý etmek baradaky mesele nädip çözülýär?
Tagalog[tl]
Paano nalutas ang problema tungkol sa pagsunod sa Kautusang Mosaiko?
Tswana[tn]
Kgang ya go ikobela Molao wa ga Moshe e ne ya rarabololwa jang?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt aloic na nʼaqtaxanaxac ñi Moisés?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhani yakukwaskana ndi Chilangulu chaku Mosese yingumala wuli?
Tojolabal[toj]
¿Jastal tojbʼi ja kʼumal sbʼaj ta oj kʼuʼaxuk ma miyuk ja Mandar yaʼ yi ja Dyos ja Moisesi?
Papantla Totonac[top]
¿La lakkaxlalh taʼakglhuwit nema tawi xlakata Limapakgsin nema maxkika Moisés?
Turkish[tr]
Musa Kanununa uymak gerekip gerekmediğiyle ilgili mesele nasıl çözüldü?
Tsonga[ts]
Xana xivutiso lexi fambisanaka ni Nawu wa Muxe xi tlhantlhiwe njhani?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï sési peentaspi arhijperakuani, engaksï uandaenga eska uétarhisïrenga kurhajchani Moisesiri Juramukuani?
Tatar[tt]
Муса Канунын тоту турында сорау ничек хәл ителгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya kulondezga Dango la Mozesi yikamara wuli?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la yichʼ chajpanel te kʼop ta swenta teme ya yichʼ chʼuunel o maʼuk te Ley yuʼun te Moisés?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chapaj li kʼop ta sventa mi skʼan chʼunel o mi moʼoj li sMantal Moisese?
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр қанунини орунлашқа тегишлик соал қандақ һәл қилинди?
Ukrainian[uk]
Як було вирішено питання про те, чи християнам потрібно дотримуватися Мойсеєвого закону?
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت کے سلسلے میں جو مسئلہ پیدا ہوا تھا اُسے کیسے حل کِیا گیا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen a rhuẹrẹ ota ro shekpahen Urhi ri Mosis na wan?
Uzbek[uz]
Tavrot qonuni bilan bog‘liq masala qanday hal qilinadi?
Venda[ve]
Mbudziso ye ya vhudziswa malugana na u tevhela Mulayo wa Mushe yo fhindulwa hani?
Vietnamese[vi]
Vấn đề liên quan đến Luật Pháp Môi-se được giải quyết như thế nào?
Wolaytta[wal]
▪ Muuse Higgiyaa naagiyoogaa xeelliyaagan denddida oyshay ayba ogiyan zaaro demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nasulbad an problema may kalabotan ha pagsunod han Mosaiko nga Balaud?
Xhosa[xh]
Yaconjululwa njani imbambano eyayiphathelele ukuthotyelwa koMthetho kaMoses?
Yao[yao]
Ana ngani jakwamba ya kukuya Malamusi ga Musa jamasile catuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe yanjú ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ pípa Òfin Mósè mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yilaʼal wa unaj u seguer u beetaʼal baʼax ku yaʼalik u Ley Moisés?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guca chaahuiʼ guendanagana gupa ca xpinni Cristu que ora guníʼ caadxi de laacaʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ ni na Ley gucuaa Moisés.
Chinese[zh]
关于要不要遵守摩西律法,问题怎样得到解决?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod birexa galnagan de nasobyibu o diti nasobyibu Xiley Moisés?
Zulu[zu]
Yaxazululwa kanjani inkinga eyayimayelana noMthetho KaMose?