Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En die Beërotiete het na Gittaʹim+ gevlug, en hulle het daar inwonende vreemdelinge geword tot vandag toe.
Arabic[ar]
٣ وَهَرَبَ ٱلْبَئِيرُوتِيُّونَ إِلَى جِتَّايِمَ،+ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
3 Kabili abena Beerote balifyukile no kuya ku Gitaimu,+ e ko baileba abalebeshi ukufika na ku bwa lelo.
Bulgarian[bg]
3 И жителите на Вирот избягаха в Гитаим,+ където живеят като пришелци и до днес.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang mga Beerotnon nangalagiw ngadto sa Gitaim,+ ug nahimo silang langyaw nga mga pumoluyo didto hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
3 Ndien mbon Beeroth ẹfehe ẹka Gittaim+ ẹnyụn̄ ẹkedụn̄ nte isenowo do tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
3 Και οι Βηρωθίτες πήγαν εσπευσμένα στη Γιτθαΐμ+ και είναι πάροικοι εκεί μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
3 Beeroćani su pobjegli u Gitajim,+ gdje su ostali kao došljaci sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
3 És a beérótiak elfutottak Gittaimba+, és ott maradtak mint jövevények mind a mai napig.
Armenian[hy]
3 Բեերոթացիները փախան Գեթթայիմ+ եւ մինչեւ այսօր որպես պանդուխտ այնտեղ են բնակվում։
Indonesian[id]
3 Orang Beerot melarikan diri ke Gitaim,+ dan di sana mereka menjadi penduduk asing sampai hari ini.
Igbo[ig]
3 Ndị Bierọt wee gbaga Giteyim,+ ha wee bụrụ ndị mbịarambịa n’ebe ahụ ruo taa.
Iloko[ilo]
3 Ket nagtalaw dagiti Beerotita a napan iti Gittaim,+ ket nagbalinda a ganggannaet nga agnanaed sadiay agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
3 Бейроттуктар Гитаимге+ качып барып, ушу күнгө чейин ошол жерде келгин болуп жашашат.)
Lingala[ln]
3 Mpe Babeerote bakimaki na Gitaime,+ mpe bakómaki kofanda bapaya kuna tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
+ 3 Ary nandositra nankany Gitaima+ ny Berotita, ka lasa vahiny monina any mandraka androany.
Macedonian[mk]
3 Жителите на Веерот побегнаа во Гитаим,+ каде што останаа како дојденци до денешен ден.
Maltese[mt]
3 U l- Birotin ħarbu lejn Gittajm,+ u baqgħu residenti barranin hemmhekk sa dan il- jum.
Northern Sotho[nso]
3 Babeerothe ba tšhabela Githaima,+ ya ba badiiledi moo go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno anthu a ku Beeroti anathawira ku Gitaimu,+ ndipo akhala kumeneko monga alendo mpaka lero.
Ossetic[os]
3 Беерофы цӕрджытӕ та Гиффаиммӕ+ алыгъдысты ӕмӕ абоны онг дӕр уым сты ӕрцӕуӕггӕгтӕ.
Polish[pl]
3 A Beerotczycy uciekli do Gittaim+ i stali się tam osiadłymi przybyszami aż po dziś dzień.
Rundi[rn]
3 Nuko Abanyabeyeroti bahungira i Gitayimu+, baba ba kavamahanga ng’aho gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
3 Și beerotiții au fugit la Ghitaim+ și au rămas acolo ca locuitori străini până în ziua de azi.
Russian[ru]
3 Беэрофя́не убежали в Гиффаи́м+ и остаются там пришельцами до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
3 Ab’i Beroti bahungiye i Gitayimu+ baturayo ari abimukira kugeza n’uyu munsi.
Sinhala[si]
බෙයේරොත් නුවර+ පිහිටා තිබුණේ බෙන්ජමින් ගෝත්රයට අයිති ප්රදේශයේය. 3 බෙයේරොත්හි වැසියෝ ගිත්තායිම්+ නම් ස්ථානයට පලා ගියෝය.
Slovak[sk]
3 A Beeróťania utiekli do Gittaimu+ a sú tam až do tohto dňa ako cudzí usadlíci.
Slovenian[sl]
3 Beeročáni so pobegnili v Gitájim,+ in tam živijo kot priseljenci vse do danes.
Samoan[sm]
3 Ua sosola atu tagata o Perota i Kitaima,+ ua latou aumau ai i inā e oo mai lava i le asō.
Shona[sn]
3 VaBheeroti vakatizira kuGitaimu,+ vakava vatorwa ikoko kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
3 Beerotitët ia mbathën në Gitaim+ dhe jetojnë atje si të ardhur deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
3 Ljudi iz Virota pobegli su u Gitajim,+ gde žive kao stranci sve do današnjeg dana.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a ten dati den Berotsma lowe go na a foto Gitayim+ èn te na a dei fu tide den e libi drape leki trakondre sma.
Southern Sotho[st]
3 Babeerothe ba qala ho balehela Gitaime,+ ’me ea e-ba bajaki moo ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
3 Na Wabeerothi wakakimbia wakaenda Gitaimu,+ nao wakawa wakaaji wageni hapo mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
3 At ang mga Beerotita ay tumakas patungong Gitaim,+ at sila ay naging mga naninirahang dayuhan doon hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
3 Mme Babeerothe ba tshabela kwa Gitaime,+ mme ba nna baagi ba baeng teng go fitlha mo letsatsing leno.
Turkish[tr]
3 Beerotlular Gittaim’e+ kaçmışlardı, bugün hâlâ orada gurbet hayatı yaşarlar).
Tsonga[ts]
3 Kutani va le Beroti va balekela eGitayimi,+ va fika va luvela kwalaho ku ta fikela esikwini leri.
Twi[tw]
3 Na Beerotfo no guan kɔɔ Gitaim,+ na wɔkɔyɛɛ ahɔho wɔ hɔ de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
3 Ke amaBheheroti abalekela eGitayim,+ aza aba ngabaphambukeli apho kwada kwayile mini.
Zulu[zu]
3 AbaseBheyeroti babalekela eGitayimi,+ baba abafokazi khona kuze kube yilolu suku.