Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничество, сключване и изпълнение на договори за закупуване и продажба на артикули за пътуване, също в рамките на e-commerce, особено на куфари, чанти, артикули за къпане, спортни артикули, чадъри, облекло за дъжд, всекидневно облекло, обувки, козметични средства, цветя, изделия за подаръци, книги, игри, храна, напитки, еротични артикули
Czech[cs]
Zprostředkování, uzavírání a vyřizování smluv o nákupu a prodeji cestovních artiklů, také v rámci elektronického obchodu, zejména kufrů, tašek, koupacího zboží, sportovního zboží, slunečníků, deštníků oblečení do deště, oblečení pro volný čas, obuvi, kosmetických výrobků, květin, dárkových předmětů, knih, her, potravin, nápojů, erotických pomůcek
Danish[da]
Behandling, indgåelse og afvikling af kontrakter vedrørende køb og salg af rejseartikler også inden for elektronisk handel, især kufferter, tasker, badeartikler, sportsartikler, paraplyer, regntøj, beklædningsgenstande til fritidsbrug, sko, kosmetiske produkter, blomster, gaveartikler, bøger, spil, næringsmidler, drikkevarer, erotiske produkter
German[de]
Vermittlung, Abschluss und Abwicklung von Verträgen über den An- und Verkauf von Reiseartikeln, auch im Rahmen von e-commerce, insbesondere von Koffern, Taschen, Badeartikeln, Sportartikeln, Schirmen, Regenbekleidung, Freizeitbekleidung, Schuhen, Kosmetikartikel, Blumen, Geschenkartikel, Bücher, Spielen, Lebensmittel, Getränken, Erotikartikel
Greek[el]
Μεσιτεία, σύναψη και διεκπεραίωση συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση ταξιδιωτικών ειδών, επίσης και στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου, ειδικότερα βαλιτσών, τσαντών, ειδών για την παραλία, αθλητικών ειδών, ομπρελών, αδιάβροχων ενδυμάτων, πρόχειρων ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών καλλυντικής περιποίησης, ανθέων, ειδών δώρου, βιβλίων, παιχνιδιών, τροφίμων, ποτών, ερωτικών ειδών
English[en]
Arranging, concluding and handling of contracts for the buying and selling of travel goods, including within the framework of e-commerce, in particular cases, bags, bathing articles, sporting articles, umbrellas and parasols, rainwear, leisurewear, shoes, cosmetic articles, flowers, gifts, books, games, foodstuffs, beverages, erotic articles
Spanish[es]
Mediación, formalización y tramitación de contratos de compraventa de artículos de viaje, incluso en el marco del comercio electrónico, en particular de maletas, bolsos, artículos de baño, artículos deportivos, paraguas, prendas de vestir para la lluvia, ropa informal, zapatos, productos cosméticos, flores, artículos de regalo, libros, juegos, alimentos, bebidas, artículos eróticos
Estonian[et]
Reisitarvete ostu- ja müügilepingute vahendamine, sõlmimine ja täitmine, ka elektronkaubanduses, eelkõige kohvrite, kottide, vannitoodete, spordikaupade, varjude, vihmarõivaste, vabaajarõivaste, jalatsite, kosmeetikatoodete, lillede, toiduainete, jookide ja erootikakaupade ostu- ja müügilepingute vahendamine, sõlmimine ja täitmine, ka elektronkaubanduses
Finnish[fi]
Matkustustarvikkeiden, erityisesti matkalaukkujen, laukkujen, uintivälineiden, urheiluvälineiden, sateenvarjojen, sadeasujen, vapaa-ajan vaatteiden, kenkien, kosmeettisten tuotteiden, kukkien, lahjatavaroiden, kirjojen, pelien, elintarvikkeiden, juomien ja eroottisten tuotteiden, osto- ja myyntisopimusten välittäminen, tekeminen ja hoitaminen, myös sähköisen kaupankäynnin yhteydessä
French[fr]
Courtage, conclusion et exécution de contrats relatifs aux achats et ventes d'articles de voyage, également dans le cadre du commerce électronique, en particulier de valises, sacs, produits de soins, articles de sport, parapluies, vêtements de pluie, vêtements de loisir, chaussures, cosmétiques, fleurs, cadeaux, livres, jeux, aliments, boissons, articles érotiques
Hungarian[hu]
Utazási cikkek, különösen bőröndök, táskák, strandcikkek, sportcikkek, ernyők, esőkabátok, szabadidőruhák, cipők, kozmetikai cikkek, virágok, ajándéktárgyak, könyvek, játékok, élelmiszerek, italok, erotikus cikkek vásárlásáról és eladásáról szóló szerződések közvetítése, megkötése és lebonyolítása, az e-kereskedelem keretében is
Italian[it]
Mediazione, conclusione e liquidazione di contratti sull'acquisto e sulla vendita di articoli da viaggio, anche nell'ambito del commercio elettronico, in particolare di valigie, borse, articoli da bagno, articoli sportivi, ombrelli, indumenti impermeabili, articoli di abbigliamento per il tempo libero, scarpe, cosmetici, fiori, articoli regalo, libri, giochi, alimenti, bevande, articoli erotici
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas, kelionės reikmenų pirkimo ir pardavimo sutarčių, taip pat elektroninės prekybos, sudarymas ir vykdymas, ypač lagaminų, krepšių, maudymosi reikmenų, sporto reikmenų, skėčių, drabužių nuo lietaus, laisvalaikio drabužių, avalynės, kosmetikos, gėlių, dovanų, knygų, žaidimų, maisto produktų, gėrimų, erotinių prekių
Latvian[lv]
Ceļošanas piederumu pirkšanas un pārdošanas līgumu starpniecība, noslēgšana un nokārtošana, arī elektroniskās komercijas ietvaros, jo īpaši par koferiem, somām, peldēšanās piederumiem, sporta precēm, lietussargiem, ūdensnecaurlaidīgo apģērbu, apģērbu atpūtai, apaviem, kosmētiku, puķēm, dāvanām, grāmatām, spēlēm, pārtikas precēm, dzērieniem, erotiskajām precēm
Maltese[mt]
Senserija, konklużjoni u żvilupp ta' kuntratti dwar ix-xiri u bejgħ ta' oġġetti ta' l-ivvjaġġar, anki fil-kwadru tal-kummerċ elettroniku, speċjalment ta' bagalji, basktijiet, oġġetti tal-baħar, oġġetti ta' l-isport, umbrelel, inċirati, ilbies informali, żraben, kosmetiċi, fjuri, oġġetti bħala rigali, kotba, logħob, ikel, xorb, oġġetti erotiċi
Dutch[nl]
Bemiddelen bij, afsluiten en afhandelen van contracten over de aan- en verkoop van reisartikelen, ook in het kader van e-commerce, met name van koffers, tassen, badartikelen, sportartikelen, paraplu's, regenkleding, vrijetijdskleding, schoenen, cosmetische artikelen, bloemen, geschenkartikelen, boeken, spellen, levensmiddelen, dranken, erotische artikelen
Polish[pl]
Maklerstwo, finalizowanie i realizowanie umów dotyczących zakupu i sprzedaży artykułów związanych z podróżą, także w ramach handlu elektronicznego, zwłaszcza walizek, toreb, artykułów kąpielowych, artykułów sportowych, parasoli, odzieży przeciwdeszczowej, odzieży w stylu sportowym, obuwia, kosmetyków, kwiatów, upominków, książek, gier, artykułów spożywczych, napojów, artykułów erotycznych
Portuguese[pt]
Mediação, celebração e execução de contratos de compra e venda de artigos de viagem, também no âmbito do comércio electrónico, em especial de malas, sacos, artigos de banho, artigos desportivos, chapéus, vestuário impermeável, vestuário de lazer, sapatos, cosméticos, flores, artigos para oferta, livros, jogos, alimentos, bebidas, artigos eróticos
Romanian[ro]
Intermediere, incheiere si prelucrare de contracte prin achizitia si vanzarea de articole de calatorie, si in cadrul comertului electronic, in special de valize, sacose, articole de baie, articole sportive, umbrele si imbracaminte de ploaie, articole pentru timpul liber, incaltaminte, cosmetice, flori, cadouri, carti, jocuri, alimente, bauturi, articole erotice
Slovak[sk]
Sprostredkovanie, uzatváranie a vývoj zmlúv o nákupe a predaji cestovných predmetov, aj v rámci elektronického obchodu, predovšetkým kufrov, tašiek, predmetov na kúpanie, športových predmetov, dáždnikov a slnečníkov, nepremokavého oblečenia, vychádzkového odevu, obuvi, kozmetických prípravkov, kvetov, darčekových predmetov, kníh, hier, potravinárskych tovarov, nápojov, erotických pomôcok
Slovenian[sl]
Posredovanje, sklepanje in izvajanje pogodb o nakupu in prodaji izdelkov za britje, tudi v okviru elektronske trgovine, zlasti kovčkov, torbic, izdelkov za kopanje, športnih izdelkov, sončnikov, oblačil za dež, športnih oblačil, oblačil za vsak dan, čevljev, kozmetičnih artiklov, rož, darilnih predmetov, knjig, iger, živil, erotičnih predmetov
Swedish[sv]
Förmedling, avslut och hantering av avtal om inköp och försäljning av researtiklar, även inom ramen för e-handel, speciellt koffertar, väskor, badartiklar, sportartiklar, paraplyer, regnkläder, fritidskläder, skor, kosmetikaartiklar, blommor, presentartiklar, böcker, spel, livsmedel, drycker, erotikartiklar