Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 По-нататък, с цел да ограничи недостатъците за икономическите оператори, които не биха били в състояние да разберат при наличие на известна компетентност документите, съставени на английски, френски или немски език, в член 6 от обжалвания регламент Съветът предвижда преходен период с максимална продължителност дванадесет години до наличието на система за висококачествен машинен превод на всички официални езици на Съюза.
Czech[cs]
45 Dále k omezení nevýhod pro hospodářské subjekty, které nejsou s určitou mírou odbornosti schopny porozumět dokumentům vyhotoveným v angličtině, francouzštině nebo němčině, stanovila Rada v článku 6 napadeného nařízení přechodné období v maximální délce 12 let, až do doby, kdy bude dostupný systém vysoce kvalitních strojových překladů do všech úředních jazyků Unie.
Danish[da]
45 Herefter bemærkes, at Rådet for at begrænse ulemperne for de økonomiske aktører, der ikke råder over midler til med en vis grad af ekspertise at forstå dokumenter, der affattes på tysk, engelsk eller fransk, i den anfægtede forordnings artikel 6 har fastsat en overgangsperiode af en varighed på højst 12 år, hvorefter en ordning med maskinoversættelser af høj kvalitet er tilgængelig på alle Unionens officielle sprog.
German[de]
45 Sodann hat der Rat, um die Nachteile für die Wirtschaftsteilnehmer zu begrenzen, die nicht über Mittel verfügen, um mit einem gewissen Grad an Sachkunde Dokumente zu verstehen, die in der deutschen, der englischen oder der französischen Sprache verfasst sind, in Art. 6 der angefochtenen Verordnung einen Übergangszeitraum von maximal zwölf Jahren vorgesehen, bis ein qualitativ hochwertiges System für maschinelle Übersetzungen in alle Amtssprachen der Union zur Verfügung steht.
Greek[el]
45 Εν συνεχεία, για να περιοριστούν τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τους οικονομικούς φορείς η έλλειψη δυνατότητας κατανοήσεως, με ορισμένο βαθμό τεχνικής βεβαιότητας, έγγραφα που έχουν συνταχθεί στη γερμανική, στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα, το Συμβούλιο προέβλεψε με το άρθρο 6 του προσβαλλόμενου κανονισμού μεταβατική περίοδο, μέγιστης διάρκειας δώδεκα ετών, έως ότου καταστεί διαθέσιμο σύστημα μηχανικής μεταφράσεως υψηλής ποιότητας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
45 Further, in order to limit the disadvantages for economic operators who do not have the means of understanding, to a certain level of competence, texts written in English, French or German, the Council provided, in Article 6 of the contested regulation, for a transitional period, of a maximum duration of 12 years, until a high quality machine translation system is available for all the official languages of the European Union.
Spanish[es]
45 A continuación, para limitar las desventajas de los operadores económicos que no dispongan de medios para comprender, con un determinado grado de pericia, documentos redactados en alemán, inglés o francés, el Consejo dispuso en el artículo 6 del Reglamento impugnado un período transitorio, de una duración máxima de 12 años, hasta que esté disponible un sistema de traducción automática de alta calidad en todas las lenguas oficiales de la Unión.
Estonian[et]
45 Seejärel olgu märgitud, et nende ettevõtjate ebasoodsa olukorra leevendamiseks, kellel ei ole piisavalt teadmisi mõistmaks dokumente, mis on koostatud saksa, inglise või prantsuse keeles, on nõukogu ette näinud maksimaalselt 12 aasta pikkuse üleminekuperioodi, mis kestab seni, kuni on olemas kvaliteetne masintõlgete süsteem kõigis liidu ametlikes keeltes.
Finnish[fi]
45 Toiseksi sellaisille talouden toimijoille, joilla ei ole tarvittavaa ammattitaitoa ymmärtää englanniksi, ranskaksi tai saksaksi laadittuja asiakirjoja, aiheutuvien haittojen rajoittamiseksi neuvosto on säätänyt riidanalaisen asetuksen 6 artiklassa enintään 12 vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, kunnes saataville tulee korkealaatuinen konekäännösjärjestelmä kaikilla unionin virallisilla kielillä.
French[fr]
45 Ensuite, aux fins de limiter les désavantages pour les opérateurs économiques qui ne disposeraient pas des moyens de comprendre, avec un certain degré d’expertise, des documents rédigés en langues allemande, anglaise ou française, le Conseil a prévu, à l’article 6 du règlement attaqué, une période transitoire, d’une durée maximale de douze ans, jusqu’à ce qu’un système de traduction automatique de haute qualité soit disponible dans toutes les langues officielles de l’Union.
Croatian[hr]
45 Nadalje, kako bi se smanjile nepogodnosti za gospodarske subjekte koji ne raspolažu sredstvima pomoću kojih mogu razumjeti, s određenim stupnjem stručnog znanja, dokumente sastavljene na njemačkom, engleskom ili francuskom jeziku, Vijeće je predvidjelo, u članku 6. pobijane uredbe, prijelazno razdoblje maksimalnog trajanja od dvanaest godina dok ne postane dostupan sustav visoko kvalitetnog strojnog prevođenja na sve službene jezike Unije.
Hungarian[hu]
45 Ezután az azon vállalkozásokat érintő hátrányok csökkentése érdekében, amelyeknek nincsenek eszközeik arra, hogy bizonyos szintű szakértelemmel rendelkezve megértsék a német, angol vagy francia nyelveken készített dokumentumokat, a Tanács a megtámadott rendelet 6. cikkében legfeljebb tizenkét éves átmeneti időszakot biztosított addig, amíg jó minőségi gépi fordítás az unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető nem lesz.
Italian[it]
45 Inoltre, ai fini di limitare gli svantaggi per gli operatori economici che non dispongano dei mezzi per comprendere, con un certo grado di competenza, documenti redatti in lingua tedesca, inglese o francese, il Consiglio ha previsto, all’articolo 6 del regolamento impugnato, un periodo transitorio, di una durata massima di dodici anni, fino a quando sarà disponibile in tutte le lingue ufficiali dell’Unione un sistema di traduzione automatica di alta qualità.
Lithuanian[lt]
45 Toliau siekdama sumažinti neigiamus padarinius ūkio subjektams, neturintiems galimybių pasitelkus tam tikras žinias suprasti anglų, prancūzų ar vokiečių kalbomis parengtus dokumentus, Taryba ginčijamo reglamento 6 straipsnyje numatė pereinamąjį laikotarpį, kurio maksimali trukmė – 12 metų, kol atsiras galimybė naudotis EPT sukurta aukštos kokybės automatinio vertimo į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas sistema.
Latvian[lv]
45 Tāpat nolūkā ierobežot tiem saimnieciskās darbības subjektiem radītās neērtības, kuri nespēj pietiekami sīki saprast angļu, franču un vācu valodā sagatavotus dokumentus, Padome apstrīdētās regulas 6. pantā ir paredzējusi pārejas periodu, kura maksimālais ilgums ir 12 gadi, līdz brīdim, kad visās Savienības oficiālajās valodās būs pieejama augstas kvalitātes mašīntulkošanas sistēma.
Maltese[mt]
45 Imbagħad, sabiex jiġu llimitati l-iżvantaġġi għall-operaturi ekonomiċi li ma jkollhomx mezzi biex jifhmu, b’ċertu grad ta’ perizja, dokumenti redatti fil-lingwa Ġermaniża, dik Ingliża jew dik Franċiża, il-Kunsill ippreveda, fl-Artikolu 6 tar-regolament ikkontestat, perijodu tranżitorju, ta’ tul massimu ta’ tnax-il sena, sakemm sistema ta’ traduzzjoni awtomatika ta’ kwalità għolja tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni.
Dutch[nl]
45 Voorts heeft de Raad, teneinde de nadelen te beperken voor de marktdeelnemers die niet beschikken over middelen om met een bepaalde mate van deskundigheid in het Duits, het Engels of het Frans opgestelde documenten te begrijpen, in artikel 6 van de bestreden verordening een overgangsperiode van ten hoogste twaalf jaar ingesteld, totdat een systeem van hoogwaardige machinevertalingen in alle officiële talen van de Unie beschikbaar is.
Polish[pl]
45 Następnie, aby ograniczyć niekorzystne skutki dla podmiotów gospodarczych, które posiadając pewien stopień znajomości tematu, nie mają możliwości zrozumienia dokumentów zredagowanych w językach angielskim, francuskim lub niemieckim, Rada przewidziała w art. 6 zaskarżonego rozporządzenia okres przejściowy, trwający maksymalnie 12 lat, do czasu udostępnienia systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii.
Portuguese[pt]
45 Em seguida, para limitar as desvantagens dos operadores económicos que não dispõem de meios para compreenderem, com algum nível de competência, os documentos redigidos em língua alemã, inglesa ou francesa, o Conselho previu, no artigo 6.° do regulamento impugnado, um período transitório, de duração máxima de doze anos, até estar disponível um sistema de tradução automática de elevada qualidade em todas as línguas oficiais da União.
Romanian[ro]
45 Apoi, pentru a limita dezavantajele pentru operatorii economici care nu ar dispune de mijloacele de a înțelege, cu un anumit grad de experiență, documente redactate în limbile germană, engleză sau franceză, Consiliul a prevăzut, la articolul 6 din regulamentul atacat, o perioadă tranzitorie cu o durată maximă de 12 ani până când va fi disponibil un sistem de traducere automată de înaltă calitate în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
45 Ďalej na účely obmedzenia nevýhod pre hospodárske subjekty, ktoré nie sú schopné pochopiť s určitým stupňom znalostí dokumenty vyhotovené v angličtine, francúzštine, či nemčine, Rada v článku 6 napadnutého nariadenia stanovila prechodné obdobie v dĺžke maximálne dvanásť rokov, až kým nebudú dostupné vysokokvalitné strojové preklady do všetkých úradných jazykov Únie.
Slovenian[sl]
45 Dalje, za omejitev pomanjkljivosti za gospodarske subjekte z neko stopnjo strokovnega znanja, ki ne bi bili zmožni razumeti dokumentov, napisanih v nemščini, angleščini ali francoščini, je Svet v členu 6 izpodbijane uredbe določil prehodno obdobje – v trajanju največ dvanajst let – do razpoložljivosti visokokakovostnega strojnega prevajanja v vse uradne jezike Unije.
Swedish[sv]
45 För att begränsa nackdelarna för de ekonomiska aktörer som inte har möjlighet att förstå, med viss nivå av sakkunnighet, handlingar avfattade på tyska, engelska eller franska, har rådet föreskrivit övergångsbestämmelser i artikel 6 i den angripna förordningen. Denna övergångsperiod ska vara under högst tolv år, fram tills dess att ett system för högkvalitativa maskinöversättningar är tillgängligt för alla unionens officiella språk.