Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie so dat baie mense glad nie meer verskoning vra nie, selfs wanneer hofsake nie ter sprake is nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች በሕግ ፊት የሚያስጠይቃቸው ባይሆንም እንኳ ይቅርታ መጠየቅ ማቆማቸው እውነት አይደለም?
Arabic[ar]
ولكن أليس صحيحا ان اشخاصا كثيرين يحجمون عن الاعتذار، حتى عندما لا يتعلق الامر بدعاوى قضائية؟
Azerbaijani[az]
Lakin razılaşın ki, bir çox insanlar, hətta məsələ məhkəmə prosesi ilə əlaqəli olmadıqda belə, üzr istəmirlər.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako daw na totoo na dakol na tawo an dai na naghahagad nin dispensasyon, dawa ngani mayong kalabot na kaso sa husgado?
Bemba[bem]
Lelo, bushe te cishinka ukuti abengi balileka ukulomba ubwelelo, nangu line tabatwelwe ku cilye?
Bulgarian[bg]
Но не е ли вярно, че много хора са престанали да се извиняват дори когато не става въпрос за съдебни процеси?
Bislama[bi]
Be tede plante man oli no moa talem sore long ol smosmol samting we oli no nid blong pas long kot from.
Bangla[bn]
এটা কি সত্যি নয় যে, অনেক লোক অপরাধ স্বীকার করা বন্ধ করে দিয়েছে, এমনকি যখন এর সঙ্গে কোন মামলামকদ্দমার ব্যাপার জড়িত থাকে না?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba tinuod nga daghang tawo dili na mangayog pasaylo, bisan pag walay nalangkit nga mga kaso sa korte?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vre, ki bokou dimoun in aret demann leskiz, menm si napa okenn zafer ki pou ganny prezante devan lakour?
Czech[cs]
Mnozí lidé se však přestali omlouvat i tehdy, když nejde o žádný soudní proces.
Danish[da]
Selv når der ikke er tale om et sagsanlæg, er mange holdt op med at sige undskyld.
German[de]
Viele Menschen entschuldigen sich jedoch selbst dann nicht, wenn kein gerichtliches Nachspiel zu erwarten ist.
Ewe[ee]
Gake ɖe menye nyateƒe be ame geɖe dzudzɔ kukuɖeɖe, ne nyaa menye ʋɔnunya o gɔ̃ hã oa?
Efik[efi]
Nte ededi, ndi idịghe akpanikọ nte ke ediwak owo isinyịmeke ndikpe ubọk, idem ọkpọkọm ibuanake edikot ikpe?
Greek[el]
Δεν αληθεύει, όμως, ότι πολλοί άνθρωποι έχουν σταματήσει να ζητούν συγνώμη, ακόμη και όταν δεν περιλαμβάνονται μηνύσεις;
English[en]
Is it not true, though, that many people have stopped apologizing, even when lawsuits are not involved?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no es cierto que muchos ya no demuestran buenos modales aunque no haya pleitos de por medio?
Estonian[et]
Kas pole aga tõsi, et paljud inimesed ei palu enam vabandust isegi siis, kui tegemist pole kohtuasjaga?
Persian[fa]
آیا متوجه شدهاید که برای عدهای حتی وقتی هیچ موضوع قانونیای مطرح نیست عذرخواهی کردن بسیار دشوار است؟
Finnish[fi]
Mutta eikö olekin totta, että ihmiset ovat lakanneet pyytämästä anteeksi, vaikkei asiaan liitykään mitään oikeusjuttua?
Fijian[fj]
E sega li ni dina ni vuqa era sa sega ni dau kere veivosoti, ke sega mada ga ni okati kina na veilewai?
French[fr]
Reconnaissons- le toutefois, beaucoup de personnes ne s’excusent plus, que des lois soient en jeu ou pas.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani ejeee anɔkwale akɛ mɛi babaoo efɔ̃ɔ faikpamɔ, kɛ́ ekɔɔɔ samamɔi ahe po?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua ngkanne bwa a mwaiti aomata aika a a tia ni katoka aroia ni kakabwarabure, e ngae ngkana akea ae kabaea tangina ibukin te kabuanibwai are riki?
Gujarati[gu]
આજે કંઈક ખોટું થયું હોય તો, લોકોને હરવખત અદાલતમાં લઈ જવામાં આવતા નથી. તોપણ તેઓ પોતાની ભૂલ સ્વીકારતા નથી.
Gun[guw]
Nalete, be e mayin nugbo wẹ dọ mẹsusu ma nọ vẹvẹ ba, yèdọ eyin e ma tlẹ bẹ whẹho whẹdatẹn tọn lẹ hẹn ya?
Hausa[ha]
Amma ba gaskiya ba ne cewa mutane da yawa sun daina neman gafara, ko ma idan babu batun da ya shafi kotu?
Hebrew[he]
בכל אופן, האין זה נכון שרבים כבר לא מתנצלים, גם כשלא מעורבות בכך תביעות משפטיות?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यह सच नहीं कि बहुत-से लोगों ने ऐसे मामलों में भी माफी माँगना छोड़ दिया है जहाँ उन पर कोई मुकदमा दायर नहीं किया जाता?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala matuod nga madamo nga tawo ang wala na nagapangayo sing pasaylo, bisan nga wala sing nadalahig nga mga demanda?
Croatian[hr]
No nije li istina da su mnogi ljudi prestali davati isprike, čak i onda kada to nema veze s nekom parnicom?
Haitian[ht]
Toutfwa, èske se pa vre gen anpil moun ki sispann mande eskiz menm lè se pa nan domèn ki konsène lajistis ?
Hungarian[hu]
Vajon nem azt tapasztaljuk, hogy sokan elfelejtenek bocsánatot kérni akkor is, amikor szó sincs bírósági perről?
Armenian[hy]
Բայց չէ՞ որ մարդիկ ներողություն չեն խնդրում անգամ այն դեպքերում, երբ խնդիրը դատարանի միջոցով լուծելու անհրաժեշտություն չի լինում։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tidakkah benar bahwa banyak orang tidak lagi meminta maaf, sekalipun tidak menyangkut perkara hukum?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ́ bụghị eziokwu na ọtụtụ ndị akwụsịwo ịrịọ mgbaghara, ọbụna mgbe ọ na-emetụtaghị okwu ikpe?
Iloko[ilo]
Ngem saan aya a pudno nga adu a tao ti saanen nga agpadpadispensar, uray no awan ti panangidarum?
Isoko[iso]
Dede na, kọ o gbẹ rrọ uzẹme inọ ahwo buobu a siọ unu-uwou ba no, o tẹ make rọnọ ohwo ọdekọ o ti tu ai ẹdhọ họ?
Italian[it]
Ma non è forse vero che molti hanno smesso di chiedere scusa, anche quando non c’è di mezzo un processo?
Japanese[ja]
しかし,訴訟が関係していなくても,多くの人は謝らなくなっているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
აქვე უნდა აღვნიშნოთ, რომ მრავალი ადამიანი თავს არიდებს მობოდიშებას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ საქმე სასამართლოს არ ეხება.
Kongo[kg]
Kansi, keti yo kele ya kyeleka ve nde bantu mingi kelombaka ve pardo, ata yo talomba ve nde bo funda yandi na tribinale?
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер мәселе сот талқылауына қатысы болмаса да кешірім сұрамайды.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ មនុស្ស ភាគ ច្រើន មិន បាន និយាយ សុំទោស ទេ មិន ថា មានការ ប្ដឹង ផ្ដល់ ឬ មិន មាន ក៏ ដោយ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೋರ್ಟು ದಾವೆಗಳು ಒಳಗೂಡಿಲ್ಲದಿರುವಾಗಲೂ ಅನೇಕ ಜನರು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
하지만 많은 사람들이 사과할 줄 모르며, 심지어는 소송이 관련되어 있지 않은 경우에도 그러한 것이 현실이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyakine, kuba’mba bantu bavula baleka kulomba lulekelo lwamambo, nangwatu kechi bebatwala mukije nenyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок соттун кийлигишүүсү зарыл болбогон учурларда көптөгөн адамдардын кечирим сурабай калганы чын эмеспи?
Ganda[lg]
Si kituufu nti, abantu bangi tebeetonda wadde nga tebalina tteeka lye baba bamenye eriyinza okubatwaza mu kkooti?
Lingala[ln]
Kasi, ezali komonana ete bato mingi bazali lisusu kosɛnga bolimbisi te, ata na makambo oyo ekoki kosɛnga te ete báfunda bango na tribinale!
Lozi[loz]
Niteñi, kana haki niti kuli batu ba bañata ha ba sa kupanga swalelo niha ku si na za ku zekisana mwa likuta?
Lithuanian[lt]
Tačiau turbūt sutiksite, kad daug žmonių nustojo atsiprašinėti, net kai jiems nekeliami jokie ieškiniai!
Luba-Katanga[lu]
Ino mwene i bimweke amba bavule kebakilombangapo lusa, nansha shi kebasapo kutwejibwa mu kīmu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbulelela bua se: bantu bavule lelu kabatshitu kabidi balombangana luse nansha padibi kabiyi bilomba diya ku tubadi anyi?
Luvale[lue]
Chikupu vene munahase kwitavila ngwenu vatu vavavulu vanakukana kulikonekela kuli vakwavo, numba tuhu mulonga vanalingi kawatela kuutwala kuzangoko.
Latvian[lv]
Taču vai jūs nepiekrītat, ka daudzi cilvēki nemēdz atvainoties pat tad, ja nedraud tiesas process?
Morisyen[mfe]
Me mem andeor bann zafer lakur, buku dimunn finn aret demann exkiz.
Malagasy[mg]
Olona maro anefa no tsy miala tsiny intsony, na dia tsy hisy hitory azy eny amin’ny fitsarana aza, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, зарем не е вистина дека многу луѓе престанале да се извинуваат, дури и кога не станува збор за судска постапка?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കോടതിക്കേസൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും ഇന്ന് പലരും ക്ഷമാപണം നടത്താറില്ല എന്നതു സത്യമല്ലേ?
Mòoré[mos]
Baasg zãnga yaa vẽeneg tɩ wʋsg pa ye rat n kos sugri, baa b sã n miẽ tɩ sugrã kosg pa na n kɩt tɩ b bool-b bʋʋd ye.
Marathi[mr]
पण कोर्टाची भीती नसतानाही अलीकडे पुष्कळ लोक माफी मागत नाहीत हे खरे नाही का?
Maltese[mt]
Iżda, m’huwiex minnu li ħafna nies ma baqgħux jitolbu skuża, anki meta ma jkunux involuti każi fil- qorti?
Burmese[my]
သို့သော် အမှုအခင်းမဖြစ်လျှင်ပင် လူအများသည် ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်းမပြုကြတော့သည်ကို သင်သဘောတူသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men er det ikke slik at mange har sluttet å be om unnskyldning, også når det ikke er noen rettssak inne i bildet?
Nepali[ne]
तथापि, मुद्दा-मामिला बिथोलित नभएको अवस्थाहरूमा समेत थुप्रै मानिसहरूले माफी माग्नै छोडिसके, होइन र?
Niuean[niu]
Ka e nakai kia moli, kua tokologa e tau tagata ne nakai fakamolemole, pete ni he nakai lauia e tau hopo fakafili?
Dutch[nl]
Maar hebt u ook opgemerkt dat veel mensen zich niet meer verontschuldigen, ook niet wanneer er geen rechtszittingen bij betrokken zijn?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga se therešo gore batho ba bantši ba kgaoditše go kgopela tshwarelo, gaešita le ge ba sa išwe dikgorong tša tsheko?
Nyanja[ny]
Koma kodi si zoona kuti anthu ambiri asiya kupepesa, ngakhale pa zinthu zoti sizingakhudze a khoti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ, кӕд хъуыддаг тӕрхондоны онг нӕ бахӕццӕ вӕййы, уӕддӕр бирӕтӕ хатыр курын ахуыр нал сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਨਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Ingen, agta tua a dakel a totoo so agla onkekerew na dispensa, anggaman anggapoy nalalanor a demandaan?
Papiamento[pap]
Pero no ta asina ku hopi hende a stòp di pidi despensa asta ora ku e kaso no tin nada di haber ku korte?
Pijin[pis]
Bat waswe, iu agree hao planti pipol distaem stop for sei sorre, nomata hem no join witim wei for go long kot?
Polish[pl]
Czy nie jest jednak prawdą, że wielu ludzi nie kwapi się do przepraszania nawet wtedy, gdy w grę nie wchodzi żaden proces sądowy?
Portuguese[pt]
No entanto, não é verdade que muitos deixam de pedir desculpas mesmo quando o ocorrido não envolve uma ação judicial?
Rundi[rn]
Si ivy’ukuri none ko abantu benshi batagisaba imbabazi, mbere n’igihe ata n’ivy’imanza birimwo?
Romanian[ro]
Însă nu sunteţi de acord că mulţi oameni nu-şi mai cer scuze nici în situaţiile în care nu se pune problema unei înfăţişări la proces?
Russian[ru]
Однако согласитесь, что многие люди не извиняются, даже когда дело никак не связано с судебным разбирательством.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, si iby’ukuri ko hari benshi batajya basaba imbabazi, nubwo nta nkurikizi ziba zihari?
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi azia ti hunda pardon, même tongana ayeke gue na tënë ni na gbele ngbanga pëpe. A yeke tongaso pëpe?
Slovak[sk]
Nie je však pravda, že mnoho ľudí sa prestalo ospravedlňovať, dokonca aj keď nejde o právny prípad?
Slovenian[sl]
Toda ali ni res, da se mnogi nič več ne opravičijo, četudi jim ne grozi tožba?
Samoan[sm]
Pe e lē moni ea e tusa lava pe e lē molia ai i le faamasinoga, ae o le toʻatele o tagata e lē fia faatoese atu?
Shona[sn]
Zvisinei, hachisi chokwadi here kuti vanhu vakawanda havachakumbiri ruregero, kunyange pasina nyaya dzokukwirirana kumatare?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, a nuk është e vërtetë se shumë njerëz nuk kërkojnë më falje, edhe kur nuk kanë të bëjnë me proceset gjyqësore?
Serbian[sr]
Međutim, zar nije tačno da su mnogi ljudi prestali da se izvinjavaju čak i kada se ne radi o nekoj parnici?
Sranan Tongo[srn]
Ma a no tru, taki furu sma no gwenti moro fu aksi trawan pardon, srefi te sma no e tyari den go na krutu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le moo makhotla a ke keng a kenella, ke ’nete hore batho ba bangata ha ba sa bua mantsoe a bontšang hore ba masoabi.
Swedish[sv]
Och visst är det så att många har slutat att be om ursäkt, även i de fall då saken inte dragits inför rätta!
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, si kweli kwamba watu wengi wameacha kuomba msamaha, hata katika mambo yasiyohusisha mahakama?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, si kweli kwamba watu wengi wameacha kuomba msamaha, hata katika mambo yasiyohusisha mahakama?
Tamil[ta]
ஆனால் அநேகர் மன்னிப்பு கேட்பதையே நிறுத்திவிட்டார்கள், நீதிமன்ற வழக்குகள் சம்பந்தப்படாதவற்றிலும்கூட அதுதான் உண்மை அல்லவா?
Telugu[te]
అయితే, కోర్టుకు వెళ్ళేంత అవసరం లేనప్పుడు కూడా చాలామంది ప్రజలు క్షమాపణ చెప్పడం మానేశారన్నది నిజం కాదా?
Thai[th]
แต่ เป็น ความ จริง มิ ใช่ หรือ ที่ หลาย คน ได้ เลิก ขอ โทษ แม้ แต่ เมื่อ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ คดี ฟ้องร้อง?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዙሓት ሰባት ዋላ እውን ኣብ ቤት ፍርዲ ዘቕርቦም ጕዳይ እንተ ዘይሃለወ: ይቕረታ ምሕታት ይገድፍዎ ምህላዎም ርኡይዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, dugh mciem ma ior cian ér mbagenev vea wa ve ijir la sha je kpa, ior kpishi de a de kuaa je u zamber a mbagenev ér ve ya ve anyi ga zee?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba’t totoo na maraming tao ang hindi na humihingi ng paumanhin, kahit na walang mga demandang nasasangkot?
Tetela[tll]
Kema ekɔ mɛtɛ di’anto efula hawɔlɔmbɛ edimanyielo oyadi kânga dikambo diakɔ hadiendana la lɛɛta?
Tswana[tn]
A mme ga go boammaaruri gore batho ba le bantsi ga ba tlhole ba kopa maitshwarelo, tota le fa e le kgang e e sa ameng kgotlatshekelo?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘ikai ‘oku mo‘oni kuo tuku ‘e he kakai tokolahi ‘a e kole fakamolemolé, ‘o a‘u ki he taimi ‘oku ‘ikai fai ai ha ngaahi faka‘iló?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena taali masimpe kuti bantu banji bacileka kulilekelela neliba leelyo noitali milandu izekelwa munkuta buya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i no save tok sori, maski ol i no kot long samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Mahkemenin söz konusu olmadığı durumlarda bile, birçok kişinin özür dilemekten kaçındığı görülmüyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a hi ntiyiso leswaku vanhu vo tala va tshike ku kombela ku rivaleriwa, hambiloko va nga mangalelananga?
Tatar[tt]
Күп кешеләрнең, хәтта суд процессының катнашы булмаганда да, гафу үтенмәүләре дөрес түгелмени?
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi mbunenesko yayi kuti ŵanandi ŵali kuleka kuphepiska nangauli kungaŵanjizga mu mrandu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea tonu, me ko se toe fia fakatoese atu a tino e tokouke, ke oko foki eiloa māfai e se ave latou ki te fono?
Twi[tw]
Nanso, so ɛnyɛ nokware sɛ nnipa pii agyae kyɛwpa, bere a asɛm no nyɛ asɛnnibea asɛm mpo no?
Tahitian[ty]
E ere anei râ i te parau mau e mea rahi te taata i faaea i te tatarahapa noa ’tu e eita ratou e horohia i te haavaraa?
Ukrainian[uk]
Але чи ж не правда, що багато людей перестали просити вибачення навіть у тих випадках, коли не йдеться про судову справу.
Umbundu[umb]
Anga hẽ haciliko okuti omanu cilo va liwekapo oku pinga ongecelo, ndeci kovitangi vina okuti ka vi sukila oku enda kombonge?
Urdu[ur]
تاہم، کیا یہ بات سچ نہیں کہ عدالتی مقدمات کا خطرہ نہ ہونے کے باوجود بہتیرے لوگوں نے معافی مانگنا چھوڑ دیا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa a si ngoho uri vhathu vhanzhi a vha humbeli pfarelo, naho hu si na mafhungo a isaho muthu khothe?
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thật chẳng phải là nhiều người đã không chịu xin lỗi, ngay cả khi không bị kiện tụng hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ba totoo nga damu nga mga tawo an inundang na ha pangaro hin pasaylo, bisan kon waray nahidadabi nga mga kaso?
Wallisian[wls]
Kae kua tokolahi te hahaʼi ʼi te temi nei ʼe mole kei nātou faifakalelei, tatau aipe mo kapau ʼe mole fakaaʼu te fihifihia ki te telepinale.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba akuyonyaniso ukuba abantu abaninzi bayekile ukucela uxolo, enoba abasayi kumangalelwa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ kì í ṣe òótọ́ ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn ni kì í tọrọ àforíjì mọ́, kódà nígbà tí ọ̀ràn náà kò bá kan ti ilé ẹjọ́?
Chinese[zh]
你可曾留意,即使事情跟诉讼无关,许多人仍是不愿道歉吗?
Zande[zne]
Ono tie, anga rengo ngaha nga, dungu aboro aima mbu hõ mbupai be akurayo, zavura rogo agu apai angianga ga ngbanga ya tee?
Zulu[zu]
Kodwa akulona yini iqiniso ukuthi abantu abaningi sebayeka ukuxolisa, ngisho noma kungezukuyiswana enkantolo?