Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe volgens hierdie credo: “Laat ons dan eet en drink, want môre sterf ons.”—Jakobus 1:17; 1 Korinthiërs 15:32; Jesaja 22:13.
Arabic[ar]
فهم يعيشون بحسب العقيدة: «لنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.» — يعقوب ١:١٧؛ ١ كورنثوس ١٥:٣٢؛ اشعياء ٢٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
An sinusunod ninda sa buhay: “Magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita.” —Santiago 1:17; 1 Corinto 15:32; Isaias 22:13.
Bemba[bem]
Bekalila ku cisumino ca kuti: “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”—Yakobo 1:17; 1 Abena Korinti 15:32; Esaya 22:13.
Bislama[bi]
Oli laef folem tok ya se: “I gud yumi gohed, yumi kakae, yumi dring, from we tumora bambae yumi ded.” —Jemes 1:17; 1 Korin 15:32; Aesea 22:13.
Cebuano[ceb]
Sila nagkinabuhi sumala sa panultihon: “Mangaon ug manginom kita, kay ugma mangamatay na kita.” —Santiago 1:17; 1 Corinto 15:32; Isaias 22:13.
Czech[cs]
Žijí podle hesla: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“ — Jakub 1:17; 1. Korinťanům 15:32; Izajáš 22:13.
Danish[da]
De lever efter devisen: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“ — Jakob 1:17; 1 Korinther 15:32; Esajas 22:13.
German[de]
Er lebt nach dem Motto: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (Jakobus 1:17; 1. Korinther 15:32; Jesaja 22:13).
Efik[efi]
Mmọ ẹdu uwem ye ekikere oro: “Ẹyak ita inyụn̄ in̄wọn̄, koro iyekpa n̄kpa n̄kpọn̄.”—James 1:17; 1 Corinth 15:32; Isaiah 22:13.
Greek[el]
Ζουν σύμφωνα με την πεποίθηση: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».—Ιακώβου 1:17· 1 Κορινθίους 15:32· Ησαΐας 22:13.
English[en]
They live by the credo: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.” —James 1:17; 1 Corinthians 15:32; Isaiah 22:13.
Spanish[es]
Viven según el credo: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”. (Santiago 1:17; 1 Corintios 15:32; Isaías 22:13.)
Estonian[et]
Nad elavad kreedo järgi: „Söögem ja joogem, sest homme me sureme!” — Jakoobuse 1:17; 1. Korintlastele 15:32; Jesaja 22:13.
Finnish[fi]
Heidän tunnuslauseensa on: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.” (Jaakob 1:17; 1. Korinttolaisille 15:32; Jesaja 22:13.)
French[fr]
Ils ont adopté cette philosophie: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir.” — Jacques 1:17; 1 Corinthiens 15:32; Ésaïe 22:13.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ shi yɛ hemɔkɛyeli ni ji: “Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua daai, ejaakɛ wɔ be nɛ, wɔgboi” lɛ naa. —Yakobo 1: 17; 1 Korintobii 15: 32; Yesaia 22: 13.
Hindi[hi]
वे इस धर्मसार के अनुसार जीते हैं: “आओ, खाए-पीए, क्योंकि कल तो मर ही जाएंगे।”—याकूब १:१७; १ कुरिन्थियों १५:३२; यशायाह २२:१३.
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi sila sa pilosopiya: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buwas mapatay kita.” —Santiago 1:17; 1 Corinto 15:32; Isaias 22:13.
Croatian[hr]
Oni žive po načelu: “Jedimo i pijmo, jer ćemo sjutra umrijeti” (Jakov 1:17; 1. Korinćanima 15:32; Izaija 22:13).
Hungarian[hu]
Ez alapján a hitvallás alapján élnek: „Együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!” (Jakab 1:17; 1Korinthus 15:32; Ésaiás 22:13).
Indonesian[id]
Mereka hidup dengan paham, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati.”—Yakobus 1:17; 1 Korintus 15:32; Yesaya 22:13.
Iloko[ilo]
Agbibiagda iti pagsasao a: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.” —Santiago 1:17; 1 Corinto 15:32; Isaias 22:13.
Italian[it]
Vivono secondo il credo: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”. — Giacomo 1:17; 1 Corinti 15:32; Isaia 22:13.
Korean[ko]
그들은 “내일 죽을터이니 먹고 마시자”라는 신조에 따라 산다.—야고보 1:17; 고린도 전 15:32; 이사야 22:13.
Lingala[ln]
Bazali kotambola engebene likanisi oyo ete: “Tolyaka mpe tomelaka, mpo ete tokokufa lobi.” —Yakobo 1:17; 1 Bakolinti 15:32; Yisaya 22:13.
Lithuanian[lt]
Jie gyvena pagal principą: „Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“ (Jokūbo 1:17; 1 Korintiečiams 15:32; Izaijo 22:13).
Malagasy[mg]
Izy ireo dia miaina mifanaraka amin’ilay fanekem-pinoana hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty”. — Jakoba 1:17; 1 Korintiana 15:32; Isaia 22:13.
Macedonian[mk]
Тие живеат според верувањето: „Да јадеме и да пиеме, бидејќи утре ќе умреме!“ (Јаков 1:17; 1. Коринтјаните 15:32; Исаија 22:13).
Malayalam[ml]
“നമുക്കു തിന്നാം, കുടിക്കാം; നാളെ നാം മരിക്കുമല്ലോ” എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്.—യാക്കോബ് 1:17; 1 കോറിന്തോസ് 15:32, ഓശാന ബൈ. ; യെശയ്യാവു 22:13.
Marathi[mr]
म्हणून ते या संप्रदायाप्रमाणे जगतात की: “चला आपण खाऊ पिऊ कारण उद्या मरावयाचे आहे.”—याकोब १:१७; १ करिंथकर १५:३२; यशया २२:१३.
Norwegian[nb]
De følger ordtaket: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.» — Jakob 1: 17; 1. Korinter 15: 32; Jesaja 22: 13.
Dutch[nl]
Zij leven volgens het motto: „Laat ons . . . eten en drinken, want morgen sterven wij.” — Jakobus 1:17; 1 Korinthiërs 15:32; Jesaja 22:13.
Nyanja[ny]
Ali ndi lingaliro lakuti: “Tidye timwe pakuti maŵa timwalira.” —Yakobo 1:17; 1 Akorinto 15:32; Yesaya 22:13.
Polish[pl]
Kierują się dewizą: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy” (Jakuba 1:17; 1 Koryntian 15:32; Izajasza 22:13).
Portuguese[pt]
Vivem segundo o lema: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.” — Tiago 1:17; 1 Coríntios 15:32; Isaías 22:13.
Russian[ru]
Их жизнь проходит под девизом: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (Иакова 1:17; 1 Коринфянам 15:32; Исаия 22:13).
Slovak[sk]
Žijú podľa hesla: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť“. — Jakub 1:17; 1. Korinťanom 15:32; Izaiáš 22:13.
Slovenian[sl]
Živijo namreč po pravilu: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!« (Jakob 1:17; 1. Korinčanom 15:32; Izaija 22:13)
Samoan[sm]
Ua latou ola faalagolago i le manatu faapea: “Ina tatou aai ma inu, auā o a taeao tatou te oti ai.”—Iakopo 1:17; 1 Korinito 15:32; Isaia 22:13.
Shona[sn]
Vanorarama kupfurikidza nokudavira, kuti: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tinofa.”—Jakobho 1:17; 1 VaKorinte 15:32; Isaya 22:13.
Albanian[sq]
Ata jetojnë sipas kredos: «Le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim.» —Jakovit 1:17; 1. Korintasve 15:32; Isaia 22:13.
Serbian[sr]
Oni žive po verovanju: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti!“ (Jakov 1:17; 1. Korinćanima 15:32; Isaija 22:13).
Southern Sotho[st]
Ba phela ka tumelo e reng: “A re jeng, a re noeng, hobane hosasane re se re ea shoa.”—Jakobo 1:17; 1 Ba-Korinthe 15:32; Esaia 22:13.
Swedish[sv]
De lever efter mottot: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.” — Jakob 1:17; 1 Korinthierna 15:32; Jesaja 22:13.
Swahili[sw]
Wanaishi kulingana na imani hii: “Na tule, na tunywe, maana kesho tutakufa.”—Yakobo 1:17, Habari Njema kwa Watu Wote; 1 Wakorintho 15:32; Isaya 22:13.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்தக் கொள்கையின்படி வாழ்கின்றனர்: “புசிப்போம், குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்.”—யாக்கோபு 1:17; 1 கொரிந்தியர் 15:32; ஏசாயா 22:13.
Telugu[te]
“రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము” అనే నమ్మకంపై వారు జీవిస్తున్నారు.—యాకోబు 1:17; 1 కొరింథీయులు 15:32; యెషయా 22:13.
Thai[th]
พวก เขา ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย อุดม การณ์ ที่ ว่า “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด. เพราะ ว่า พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ตาย.”—ยาโกโบ 1:17; 1 โกรินโธ 15:32; ยะซายา 22:13.
Tagalog[tl]
Ang sinusunod nila sa buhay ay: “Magsikain at magsiinom tayo, yamang bukas tayo’y mamamatay.” —Santiago 1:17; 1 Corinto 15:32; Isaias 22:13.
Tswana[tn]
Ba tshela ka tumelo ya gore: “A re yeñ re nweñ, gonne re coga re shwa ka moshō.”—Yakobe 1:17; 1 Bakorintha 15:32; Isaia 22:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.” —Jems 1:17; 1 Korin 15:32; Aisaia 22:13.
Turkish[tr]
Onlar şu ilkeye göre yaşarlar: “Yiyelim ve içelim, çünkü yarın öleceğiz.”—Yakub 1:17; I. Korintoslular 15:32; İşaya 22:13.
Tsonga[ts]
Va hanya hi ntshembo lowu nge: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku ha fa.”—Yakobo 1:17; 1 Vakorinto 15:32; Esaya 22:13.
Tahitian[ty]
Te ora nei ratou ia au i te mana‘o ra: “E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.”—Iakobo 1:17; Korinetia 1, 15:32; Isaia 22:13.
Ukrainian[uk]
Кредо їхнього життя таке: «Будемо їсти та пити, бо ми взавтра вмремо!» (Якова 1:17; 1 Коринтян 15:32; Ісаї 22:13).
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼuʼuli ohage ko te tākuga ʼaenī: “Tou kakai pea mo tou ʼiʼinu, he ko ʼapogipogi ʼe tou mamate anai.” — Sake 1:17; 1 Kolonito 15:32; Isaia 22:13.
Xhosa[xh]
Baphila ngesi saci sithi: “Masesisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa.”—Yakobi 1:17; 1 Korinte 15:32; Isaya 22:13.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ náà pé: “Ẹ jẹ́ kí á máa jẹ, ẹ jẹ́ kí á máa mu; ọ̀la ni àwa ó ṣáà kú.”—Jakọbu 1:17; 1 Korinti 15:32; Isaiah 22:13.
Zulu[zu]
Baphila ngalesiqubulo: “Masidle, siphuze, ngokuba ngomuso sizakufa.”—Jakobe 1:17; 1 Korinte 15:32; Isaya 22:13.