Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da pelspriserne imidlertid ikke er særlig stabile, opmuntrer de canadiske myndigheder eskimoerne til at tjene ekstra penge ved at skære billeder i fedtsten, lave sælskindstryk og fremstille „Ookpik“, en lille dukke med et morsomt udseende, og lignende arbejder.
German[de]
Da die Preise für die Pelze sehr schwanken, ermuntert die kanadische Regierung die Eskimos, sich zusätzlich etwas Geld zu verdienen, und zwar, indem sie Gegenstände aus Speckstein und aus Seehundsfell herstellen und die Eskimo-„Ookpik“, eine kleine, lustig aussehende Puppe, anfertigen.
Greek[el]
Αλλ’ εφόσον οι τιμές των γουναρικών είναι πολύ ασταθείς, αυτοί οι Εσκιμώοι ενθαρρύνονται από την Καναδική κυβέρνησι ν’ αυξήσουν το εισόδημα των με εργασίες όπως είναι η χαρακτική σε σαπωνόλιθο, σφραγίδες από δέρματα φώκιας και η κατασκευή «Ουκπίκ,» που είναι μικρές κούκλες με χιουμοριστική όψι.
English[en]
But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik,” a small humorous-looking doll.
Spanish[es]
Pero dado que los precios de las pieles son muy inestables, el gobierno canadiense está estimulando a estos esquimales a reforzar sus ingresos por medio de proyectos como esculturas de esteatita, estampados en piel de foca y la fabricación de la “Ookpik” esquimal, una muñequita de apariencia chistosa.
Finnish[fi]
Mutta koska turkisten hinnat ovat hyvin epävakaita, niin Kanadan hallitus kehottaa näitä eskimoita hankkimaan lisätuloja valmistamalla veistoksia vuolukivestä, suorittamalla hylkeennahkapainantaa ja tekemällä pieniä humoristisen näköisiä eskimonukkeja, joita kutsutaan nimellä ”ookpik”.
French[fr]
Toutefois, puisque le prix des fourrures est très instable, le gouvernement canadien encourage les Esquimaux à augmenter leurs revenus en fabriquant des ouvrages propres à leur peuple : objets sculptés en stéatite, dessins sur peau de phoque et l’“Ookpik” (petite poupée esquimaude d’aspect humoristique).
Italian[it]
Ma giacché i prezzi delle pellicce sono molto instabili, questi Eschimesi sono incoraggiati dal governo canadese ad arrotondare le loro entrate per mezzo di lavori come sculture di steatite, stampa su pelli di foca e la fabbricazione dell’“ookpik” eschimese, bambolina dall’aspetto buffo.
Japanese[ja]
しかし毛皮の値段が不安定なため,せっけん石の彫り物,あざらし皮の版画,こっけいな形をした,「ウーピック」と呼ばれる小さなエスキモー人形などを作って収入を補うことを,カナダ政府はエスキモーに奨励しています。
Korean[ko]
그러나 가죽값이 몹씨 불안정하기 때문에 이들 ‘에스키모’인들은 ‘캐나다’ 정부가 그들에게 부수입을 위한 계획을 마련한 것에 격려를 받고 있다. 그 계획은 활석 조각과 수달피 무늬박는 일, 그리고 조그마한 우습게 보이는 인형인 ‘에스키모’ “우크피크”를 만드는 일이다.
Norwegian[nb]
Men ettersom prisene på pelsverk varierer sterkt, har de kanadiske myndigheter oppfordret eskimoene til å supplere sine inntekter ved å lage forskjellige ting, for eksempel figurer av kleberstein, kunsttrykk på selskinn og den eskimoiske «Ookpik», en liten dukke med et morsomt utseende.
Dutch[nl]
Aangezien de bontprijzen echter zeer onstabiel zijn, worden deze Eskimo’s door de Canadese regering aangemoedigd hun inkomen aan te vullen met het maken van speksteensnijwerk, robbeveltekeningen en de Eskimo „Oekpik”, een grappig uitziend poppetje.
Portuguese[pt]
Mas, visto que os preços das peles são muito instáveis, tais esquimós são incentivados pelo governo canadense a suplementar sua renda por meio de projetos tais como esculturas em pedra-sabão, gravuras em peles de foca e em fabricar o “Ookpik” esquimó, uma boneca de aparência engraçada.
Swedish[sv]
Men eftersom pälspriserna är mycket ojämna, uppmuntras dessa eskimåer av den kanadensiska regeringen att utöka sina inkomster medelst olika projekt såsom täljstenssniderier, sälskinnstryck och tillverkning av ”ookpik”, en liten docka med lustigt utseende.