Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne holdning, der blev vedtaget af Raadet den 24. februar, er en blanding af stok og gulerod: ingen indgaaelse af interimsaftalen, ingen ratifikation af partnerskabet og samarbejdsaftalen, intet faelles udvalg, ingen stoette til medlemsskab af Det Europaeiske Raad, ingen offentlig anerkendelse af den nye forfatning og Parlamentet, men fortsat bilateral dialog og aftale om ekspertbistand vedroerende konstitutionelle spoergsmaal, frie medier og oekonomiske reformer.
German[de]
Februar 1997 seinen Standpunkt fest. Die neue Politik ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche: es wird kein Interimsabkommen geschlossen, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen wird nicht ratifiziert, es wird keinen Gemeinsamen Ausschuß geben, der Antrag auf Mitgliedschaft im Europarat wird nicht unterstützt und die neue Verfassung und das neue Parlament werden öffentlich nicht anerkannt; der bilaterale Dialog und die Hilfe durch Sachverständige in den Bereichen Verfassungsfragen, Pressefreiheit und Wirtschaftsreform werden jedoch fortgesetzt.
Greek[el]
Η θέση αυτή υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και είναι μάλλον ενδιάμεση: αρνητική στη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας, στην κύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, στην κοινή επιτροπή, στην υποστήριξη για την ιδιότητα μέλους στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στη δημόσια αναγνώριση του νέου συντάγματος και Κοινοβουλίου, αλλά θετική στον συνεχή διμερή διάλογο και στην παροχή βοήθειας με εμπειρογνώμονες σε συνταγματικά θέματα, στην ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και στην οικονομική μεταρρύθμιση.
English[en]
This position adopted by the Council on 24 February 1997 is between the stick and the carrot: no conclusion of the interim agreement, no ratification of the partnership and cooperation agreement, no joint committee, no support for Council of Europe memberschip, no public recognition of the new constitution and Parliament, but, continued bilateral dialogue and provision of assistance with experts in constitutional matters, freedom of media and economic reform.
Spanish[es]
Esta posición, adoptada por el Consejo el 24 de febrero de 1997, muestra a un tiempo una actitud negativa y positiva: no se celebra el acuerdo interino, no se ratifica el acuerdo de asociación y de cooperación, no se crea ninguna comisión mixta, no se ofrece ningún apoyo para convertirse en miembro del Consejo de Europa, no se lleva a cabo ningún reconocimiento público de la nueva constitución y del Parlamento, pero se continúa el diálogo y el suministro de ayuda con expertos en asuntos constitucionales, libertad de los medios de comunicación y reforma económica.
French[fr]
Cette position, adoptée par le Conseil le 24 février 1997, se situe entre la carotte et le bâton: pas de conclusion de l'accord intérimaire, pas de ratification de l'accord de coopération et de partenariat, pas de comité mixte, pas de soutien pour l'adhésion au Conseil de l'Europe, pas de reconnaissance publique de la nouvelle constitution et du Parlement, mais poursuite du dialogue bilatéral et fourniture d'assistance sous forme d'experts spécialisés en matière constitutionnelle, liberté de la presse et réforme économique.
Italian[it]
Tale posizione, adottata dal Consiglio il 24 febbraio 1997, unisce una linea «dura» e una linea «morbida». Non verrà concluso un accordo interinale, non sarà ratificato l'accordo di partenariato e cooperazione, non vi saranno comitati congiunti, non verrà sostenuta l'adesione al Consiglio d'Europa e non saranno riconosciuti ufficialmente la nuova costituzione e il nuovo parlamento. Proseguiranno tuttavia il dialogo bilaterale e la prestazione di assistenza da parte di esperti di affari costituzionali, libertà dei mezzi di comunicazione e riforme economiche.
Portuguese[pt]
A posição adoptada pelo Conselho, em 24 de Fevereiro de 1997, é simultaneamente branda e dura: não será concluído o acordo provisório, não será ratificado o acordo de parceria e de cooperação, não se reunirá o Comité Misto, não será concedido apoio à adesão ao Conselho da Europa, não serão reconhecidos publicamente nem a constituição nem o Parlamento; prosseguirão, todavia, o diálogo bilateral e a assistência técnica especializada em assuntos constitucionais, liberdade dos meios de comunicação social e reforma económica.