Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til princippet om budgetligevægt kan Fællesskaberne ikke finansiere sine aktiviteter gennem låntagning.
German[de]
Aus Erwägungen des Haushaltsausgleichs sind die Gemeinschaften nicht berechtigt, ihre Tätigkeiten über Anleihen zu finanzieren.
Greek[el]
Βάσει της αρχής της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, οι Κοινότητες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες αυτές με δανειοληψία.
English[en]
Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Community may not finance its activities by borrowing.
Spanish[es]
En virtud del equilibrio presupuestario, las Comunidades no están facultadas para financiar sus actividades mediante empréstitos.
Finnish[fi]
Talousarvion tasapainoperiaatteen mukaisesti Euroopan yhteisöillä ei ole oikeutta rahoittaa toimintaansa ottamalla lainaa.
French[fr]
En vertu de l'équilibre budgétaire, les Communautés ne sont pas habilitées à procéder au financement de leurs activités par des emprunts.
Italian[it]
In base al principio del pareggio del bilancio, le Comunità non sono autorizzate a finanziare le loro attività mediante assunzione di prestiti.
Dutch[nl]
Met het oog op het begrotingsevenwicht mogen de Gemeenschappen hun activiteiten niet door het aangaan van leningen financieren.
Portuguese[pt]
Em virtude do equilíbrio orçamental, as Comunidades não estão habilitadas a proceder ao financiamento das suas actividades mediante contracção de empréstimos.
Swedish[sv]
Med tanke på budgetbalansen är gemenskaperna inte behöriga att finansiera sin verksamhet genom lån.