Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende skilder Vincent van Gogh het in een van sy briewe geskryf: ‘Drenthe is so mooi dat ek dit liewer nie moes gesien het as ek nie vir altyd hier kan bly nie.’
Arabic[ar]
كتب الرسام الشهير ڤنسنت ڤان ڠوخ في احدى رسائله: ‹درِنته جميلة جدا حتى انني كنت افضِّل لو لم أرها لأنني غير قادر على البقاء هنا الى الابد.›
Cebuano[ceb]
Ang iladong pintor nga si Vincent van Gogh nagsulat sa usa sa iyang mga sulat: ‘Ang Drenthe maanindot kaayo nga maayo pa lamang unta kon wala ako makakita niini kon dili ako magpabilin dinhi sa walay kataposan.’
Czech[cs]
Slavný malíř Vincent van Gogh napsal v jednom ze svých dopisů: ‚Drenthe je tak nádherné, že by bylo lepší, abych je nikdy neviděl, když zde nemohu zůstat napořád.‘
Danish[da]
Den berømte maler Vincent van Gogh skrev i et af sine breve: ’Drenthe er så smuk at jeg helst havde været synet foruden om ikke jeg havde kunnet blive her for evigt.’
German[de]
Der berühmte Maler Vincent van Gogh schrieb in einem Brief: „Drente ist so überaus schön, daß ich es lieber nicht gesehen haben wollte, sollte ich hier nicht für immer bleiben können!“
Greek[el]
Ο διάσημος ζωγράφος Βίνσεντ Βαν Γκογκ έγραψε σε ένα γράμμα του: “Το Ντρέντε είναι τόσο όμορφο που θα προτιμούσα να μην το δω αν δεν μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα”.
English[en]
The famous painter Vincent van Gogh wrote in one of his letters: ‘Drenthe is so beautiful that I would rather not have seen it if I were not able to remain here forever.’
Estonian[et]
Kuulus kunstnik Vincent van Gogh kirjutas ühes oma kirjas, et Drenthe on nii kaunis, et kui ta ei saaks sinna igaveseks jääda, poleks ta parema meelega tahtnudki seda kohta näha.
Finnish[fi]
Maineikas taidemaalari Vincent van Gogh kirjoitti yhteen kirjeeseensä: ”Drenthe on niin kaunis, – – että minä, ellen voisi olla täällä ikuisesti, mieluummin en olisi nähnyt sitä.”
French[fr]
Dans l’une de ses lettres, Vincent Van Gogh écrit : “ Drenthe est si belle que, puisqu’il m’est impossible d’y rester toujours, je préférerais ne l’avoir jamais vue.
Croatian[hr]
Čuveni je slikar Vincent van Gogh u jednom od svojih pisama napisao: ‘Drenthe je toliko lijep da bih više volio da ga nikad nisam ni vidio ukoliko ne bih mogao ostati ovdje zauvijek.’
Hungarian[hu]
A híres festő, Vincent van Gogh egyik levelében ezt írta: „Drente oly gyönyörű, hogy bárcsak inkább sohasem láttam volna, hacsak nem maradhatok itt örökre.”
Indonesian[id]
Pelukis terkenal Vincent van Gogh menulis dalam salah satu suratnya, ’Begitu indahnya Drenthe sampai-sampai saya merasa bahwa jika saya tidak bisa tinggal di sini selama-lamanya, lebih baik saya tidak pernah melihatnya sama sekali.’
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti suratna, kinuna ti nalatak a pintor a ni Vincent van Gough: ‘Nakapimpintas ti Drenthe ta nasaysayaat la koma a diak nakitan no diak met la makapagtalinaed ditoy iti agnanayon.’
Italian[it]
Il famoso pittore Vincent van Gogh scrisse in una lettera: ‘La Drenthe è così bella che preferirei non averla mai vista se non potessi rimanerci per sempre’.
Japanese[ja]
有名な画家フィンセント・ファン・ゴッホは,ある手紙に,『ドレンテは極めて美しい地方なので,ここに永遠に住むことができないのであれば,いっそのこと見ないほうがましだ』と書きました。
Norwegian[nb]
Den berømte maleren Vincent van Gogh skrev i et av sine brev: ’Det er så vakkert i Drenthe at jeg ville ha foretrukket ikke å ha sett stedet, hvis jeg ikke kunne ha blitt her for alltid.’
Dutch[nl]
De beroemde schilder Vincent van Gogh schreef in een van zijn brieven: ’Drenthe is zo mooi dat ik, indien ik niet voor altijd hier kon zijn, ’t liever maar niet gezien had.’
Polish[pl]
Słynny malarz Vincent van Gogh pisał kiedyś w liście, że w Drenthe jest tak pięknie, iż gdyby nie mógł pozostać tu na zawsze, wolałby nigdy nie oglądać tych okolic.
Portuguese[pt]
O famoso pintor Vincent van Gogh escreveu em uma de suas cartas: ‘Drenthe é tão belo que eu preferia não o ter conhecido, já que não posso ficar aqui para sempre.’
Romanian[ro]
Renumitul pictor Vincent van Gogh a scris într-una din scrisorile sale: „Drenthe este o provincie atât de frumoasă, încât aş prefera să nu o fi văzut niciodată dacă nu aş putea rămâne aici pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Знаменитый художник Винсент ван Гог написал в одном письме: «Дренте так красив, что если бы я не мог здесь остаться навсегда, то лучше бы я его не видел».
Slovak[sk]
Známy maliar Vincent van Gogh v jednom zo svojich listov napísal: ‚Drente je také krásne, že keby som tu nemohol zostať navždy, radšej by som ho nevidel.‘
Slovenian[sl]
Slavni slikar Vincent van Gogh je v enem od svojih pisem napisal: ‚Drenthe je tako čudovita, da je raje ne bi videl, če ne bi mogel tu za vedno ostati.‘
Serbian[sr]
Poznati slikar Vinsent van Gog napisao je u jednom od svojih pisama: ’Drente je tako lep da bih više voleo da ga nikad nisam video kad već ne mogu da zauvek ovde ostanem.‘
Swedish[sv]
Den berömde konstnären Vincent van Gogh skrev i ett av sina brev: ”Drenthe är så vackert att jag skulle välja att inte se det alls, om jag inte hade möjlighet att stanna här för alltid.”
Swahili[sw]
Mchoraji mashuhuri Vincent van Gogh aliandika katika mojawapo ya barua zake: ‘Drenthe ni maridadi sana hivi kwamba afadhali nisingeiona ikiwa siwezi kubaki hapa milele.’
Tamil[ta]
பிரபலமான ஓவியர், வின்சன்ட் வான் கோக் ஒரு கடிதத்தில் இவ்விதம் குறிப்பிட்டார்: ‘ட்ரென்டாவின் அழகை வார்த்தைகளால் வர்ணிக்க முடியாது; எந்நாளும் இங்கேயே வாழ முடியாது என்றால் இந்த இடத்தை நான் பார்த்திருக்கவே கூடாது.’
Thai[th]
ฟินเซนต์ ฟาน ก็ อก จิตรกร ผู้ มี ชื่อเสียง เขียน ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ เขา ดัง นี้: ‘เดรนเต ช่าง งาม เหลือ เกิน จน ข้าพเจ้า ไม่ ได้ มา เห็น เลย ก็ จะ ดี กว่า หาก ไม่ สามารถ อยู่ ที่ นี่ ตลอด ไป.’
Tagalog[tl]
Isinulat ng bantog na pintor na si Vincent van Gogh sa isa sa kaniyang mga liham: ‘Gayon na lamang ang kagandahan ng Drenthe anupat mabuti pang hindi ko na ito nakita kung hindi rin lamang ako makapananatili rito magpakailanman.’
Turkish[tr]
Ünlü ressam Vincent van Gogh mektuplarından birinde, ‘Drenthe öylesine güzel ki, burada sonsuza dek kalamayacaksam hiç görmemiş olmayı yeğlerdim’ diye yazmıştı.
Ukrainian[uk]
Славнозвісний художник Вінсент Ван-Гог написав в одному із своїх листів: «У Дренте настільки гарно, що я волів би ніколи не бачити цієї місцевості, якби не міг залишитися тут назавжди».
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn lẹ́tà tí olókìkí ayàwòrán náà, Vincent van Gogh, kọ, ó wí pé: ‘Drenthe jojú ní gbèsè gan-an débi pé n kì bá rí i ká ní n kò lè dúró níbí títí láé.’
Zulu[zu]
Kwenye yezincwadi zakhe, umdwebi wodumo uVincent van Gogh wabhala: ‘IDrenthe yinhle kangangokuba bekungangcono ukuba ngingayiboni uma ngingenakukwazi ukuhlala lapha phakade.’