Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ligbi nɛ Jim ná le kaa ye lɔle ɔ mi i hwɔɔ ɔ, e kɛ mi ya nyɛmiyo ko nɛ haiɔ tsu ha nihi ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die dag toe Jim uitgevind het dat ek in my motor bly, het hy my voorgestel aan ’n suster met ’n losieshuis.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, dan le líchugunbei íbiri le úmabei naturiahoun Bíbülia fe luagu tidan lan nikarün nawinwanda, aba ladügün aransehani lun nayanuhan tuma aban íbiri to áhayahaboun rumu.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ka mawṭaw i ka ummi kha Jim nih a hngalh tikah a inn mi a hlangmi unaunu pakhat sinah a ka kalpi.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbe si gbe Jim va nya be nye lɔri la mee medɔna la, ekplɔm yi nɔvinyɔnu aɖe gbɔ wòhaya eƒe xɔ ɖeka nam.
English[en]
For example, the day Jim found out that I was living in my car, he introduced me to a sister who rented rooms in her home.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando mi maestro de la Biblia supo que yo estaba viviendo en mi automóvil, me puso en contacto con una hermana que alquilaba habitaciones.
French[fr]
Par exemple, le jour où Jim a découvert que je vivais dans ma voiture, il m’a présenté à une sœur qui louait des chambres dans sa maison.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbi ni Jim ná ele akɛ miwɔɔ mitsɔne lɛ mli lɛ, etsɔɔ mi nyɛmi yoo ko ni yɔɔ tsũi ni eehai.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja mräkä nämä ti tötike yei rababa gare ti nämä nüne karo tikwe yete angwane, meri iti Testiko abokän nämä cuarto driere nünankäre yebe ti mikaba blite kwe, akwa ti rabadre cuarto ye ütiä bien ja kräke.
Italian[it]
Per esempio, il giorno che Jim venne a sapere che vivevo in macchina, mi presentò una sorella che affittava camere.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, efiku olo Jim a mona kutya ohandi di motuwa, okwa li a lombwela nge omumwameme umwe oo e na eenduda dokuhiila meumbo laye.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jimip paasigamiuk biilinni unnuisartunga qatanngummut arnamut, ininik attartortitsisartumut, innersuuppaanga.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso Jim kiévu kuila nga kexile mu tunga mu dikalu diami, muéne ua ngi londekesa phange ia muhatu ua kexile mu lukalesa inzo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa ga yi divire Jim asi ame kuna kurara metuwa yipo ga divisire nge kwamunazinyetukadi ogu nga heheresa nonzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna lumbu kina Jim kazaya vo mu kalu yazingilanga, wansonga kwa mpangi mosi ankento ona wakala ye masuku ma futila muna nzo andi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo ndeko Jim ayebaki ete nalalaka na kati ya motuka na ngai, alakisaki ngai epai ya ndeko mwasi moko oyo azalaki na bashambrɛ ya kofutela epai na ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຈິມ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ລົດ ລາວ ຈຶ່ງ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ມີ ຫ້ອງ ໃຫ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko Jim tnijäˈäwë ko kyajts ti ndëjk, tajëts xytyukˈawäˈänë ko tam tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib yajkypyë tyëjk ajuytyuky.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- istess ġurnata li Jim sar jaf li kont qed ngħix fil- karozza, hu laqqagħni m’oħt li kienet tikri l- kmamar fid- dar tagħha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, keman tokniuj Jim kimatik ke ninemia itech notepos, nechuikak iuan se tokniuj siuat akin kipiaya kani se mokauas uan se kitaxtauiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak tokni Jim okimatki onichantitoka itech nocarro, san niman okilui se tokni akin okinkalotiaya tlaltikpaktlakamej.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, esiku Jim u uvu kutya ohandi lala mohauto yandje, okwa fala ndje komumwameme ngoka a li e na oondunda dhokuhiilitha megumbo lye.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, aho ne iloa e Jim na nofo au he motokā haaku, ne fakafeleveia e ia au ke he matakainaga fifine ne totogi e tau poko nonofo he kaina haana.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kwathi bona indaba yokuthi ngihlala ekoloyinami ifike eendlebeni zakaJim, wangithatha wangisa komunye udade obekaqatjhisa indawo yokufihla ihloko kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letšatšing leo Jim a ilego a tseba gore ke dula ka koloing ya ka, o ile a nkiša go kgaetšedi yoo a bego a hiriša diphapoši ka legaeng la gagwe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Jim dele kɛ meda me kale ne anu la, ɔhɔhilele me adiema raalɛ bie mɔɔ fa sua haye awie mɔ la.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jim soube que eu estava morando no meu carro, ele me apresentou para uma irmã que tinha uma pensão.
Quechua[qu]
Këllata willariyashqëki, cärröllachö tärëkanqäta musyarirmi, Bibliapita yachatsimaq wawqi wayinta arrendakoq panita reqitsimarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Carroypi yachasqayta bibliamanta yachachiwaqniyman willaptiymi, chaylla huk iñiqmasinchikta nirqa samachiwananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Carroy ukhupi puñushasqayta yacharqospan Bibliamanta yachachiqniyqa reqsinachiwarqan cuartonkunata alquilaq hermanawan.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i te rā i kite mai ei a Jim e te noo ra au i roto i toku motoka, kua akaaravei aia iaku ki tetai tuaine e au pia moe tarau tona i roto i tona are.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi kusukela ngelilanga Jim lati ngalo kutsi ngihlala emotweni, wangimikisa kulomunye dzadze lobekanetindlu tekucashisa kakhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, eitse ha Jim a utloa hore ke robala ka koloing, a nkisa ha morali’abo rōna e mong ea neng a e-na le likamore tse hirisoang.
Tswana[tn]
Ka sekai, letsatsi le Jim a utlwileng ka lone gore ke ntse ke robala mo koloing, o ne a mpolelela ka kgaitsadi mongwe mme o ne a mphirisetsa kamore mo ntlong ya gagwe.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni tiku xkilimakgalhtawakga Biblia katsilh pi kkimputlaw xaktamakgaxtakgma, kiwanilh pi chatum tala puskat xrentarli makgapitsi cuartos.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku leri Jim a tweke leswaku a ndzi tshama emovheni ya mina, u ndzi tivise eka makwerhu un’wana wa xisati loyi a a hirhisa makamara ekaya kakwe.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso bi ni. Ɛda a Jim huu sɛ me kar no na ɛyɛ me fie no, ɔne me kɔɔ onuawa bi a ɔwɔ adan a ɔde hane nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te mahana a ite ai Jim e te ora nei au i roto i to ’u pereoo, ua haafarerei oia ia ’u i te hoê tuahine e piha tarahu ta ’na i roto i to ’na fare.
Umbundu[umb]
Eteke manji Jim a limbuka okuti nda siata oku lala vekãlu liange, wa ndi lekisa manji umue ukãi wa kuata olohondo vimue vioku fetela konjo yaye oco ndi kalemo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḓuvha ḽe Jim a ḓivha uri ndi dzula goloini yanga, o nḓivhadza kha muṅwe wahashu wa tshisadzini ane a hirisa dzirumu muḓini wawe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngosuku uJim awafumanisa ngalo ukuba ndilala emotweni, wandazisa kudade owayerentisa ngamagumbi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJim ethola ukuthi ngangihlala emotweni, wangiyisa kudade othile owayenamakamelo aqashiswayo emzini wakhe.