Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След финансовата криза бяха повдигнати някои въпроси относно възможни конфликти на интереси в исландския обществен живот, като тесните връзки между политическата класа и бизнеса, особено предвид малкото население на страната и изолираното ѝ местоположение.
Czech[cs]
Po vypuknutí finanční krize vyvstaly určité otázky týkající se možného střetu zájmů v islandském veřejném životě, jako jsou blízké vazby mezi politickou třídou a podnikatelskou sférou, obzvláště s ohledem na nízký počet obyvatel a izolovanost země.
Danish[da]
Efter finanskrisen er der rejst visse spørgsmål om eventuelle interessekonflikter i Islands offentlige liv, som f.eks. tætte forbindelser mellem den politiske klasse og erhvervslivet, navnlig i lyset af landets lille befolkning og isolerede beliggenhed.
German[de]
Die Finanzkrise hat Fragen über mögliche Interessenskonflikte im öffentlichen Leben des Landes aufgeworfen. Sie betreffen u. a. die engen Verbindungen zwischen Politik und Wirtschaft in einem bevölkerungsarmen, geografisch isolierten Land.
Greek[el]
Συνεπεία της χρηματοοικονομικής κρίσης, τέθηκαν ορισμένα ζητήματα όσον αφορά το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων στη δημόσια ζωή της Ισλανδίας, όπως αυτό της διαπλοκής μεταξύ πολιτικής και επιχειρηματικής κοινότητας, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το μικρό μέγεθος του πληθυσμού της χώρας και την απομονωμένη γεωγραφική θέση της.
English[en]
Following the financial crisis, certain questions have been raised concerning possible conflicts of interest in Iceland’s public life, such as close links between the political class and the business community, especially in light of the country’s small population and isolated location.
Spanish[es]
Como consecuencia de la crisis financiera se han planteado ciertas cuestiones relativas a posibles conflictos de intereses en la vida pública islandesa como pueden ser los estrechos vínculos entre la clase política y el sector empresarial, habida cuenta del aislamiento geográfico y del reducido tamaño de la población.
Estonian[et]
Finantskriisi järel on tõstatatud teatavad küsimused seoses võimaliku huvide konfliktiga Islandi avalikus elus, näiteks poliitikute ja ettevõtjate tihedad sidemed, eriti arvestades riigi väikesearvulist elanikkonda ja isoleeritud asukohta.
Finnish[fi]
Finanssikriisin seurauksena on noussut esiin kysymys Islannin julkiseen elämään liittyvistä mahdollisista eturistiriidoista. Ovatko esimerkiksi poliittisen eliitin ja yritysmaailman väliset siteet liian tiiviit, varsinkin kun otetaan huomioon maan syrjäinen sijainti ja väestön pienuus?
French[fr]
À la suite de la crise financière, certaines questions ont été soulevées concernant de possibles conflits d'intérêt dans la vie publique islandaise, tels que des liens étroits entre la classe politique et le monde des affaires, notamment à la lumière de la faible population et de l'isolement géographique du pays.
Hungarian[hu]
A pénzügyi válság kirobbanását követően több olyan, Izland közéletéhez kapcsolódó összeférhetetlenségi kérdés is felmerült, mint pl. a politikai vezetés és az üzleti élet közötti szoros kapcsolatok, különösen az ország alacsony népességszáma és elszigetelt elhelyezkedése tekintetében.
Italian[it]
In seguito alla crisi finanziaria, sono state sollevate alcune questioni in merito a eventuali conflitti di interessi nell’ambito della vita pubblica islandese, per esempio per quanto riguarda l’esistenza di stretti legami tra la classe politica e il mondo dell’impresa, in particolare alla luce dell’esiguità del numero di abitanti e dell’isolamento del paese.
Lithuanian[lt]
Per finansų krizę iškilo tam tikrų klausimų dėl galimų interesų konfliktų Islandijos visuomeniniame gyvenime, kaip antai dėl glaudžių politikų ir verslo atstovų ryšių, ypač turint galvoje tai, kad gyventojų skaičius nedidelis, o šalis geografiškai izoliuota.
Latvian[lv]
Pēc finanšu krīzes ir radušies daži jautājumi, kas attiecas uz iespējamiem interešu konfliktiem Īslandes sabiedriskajā dzīvē, piemēram, ciešas saites starp politiķiem un uzņēmēju aprindām, jo īpaši ņemot vērā valsts nelielo iedzīvotāju skaitu un ģeogrāfisko izolētību.
Maltese[mt]
Wara l-kriżi finanzjarja, tqajmu ċerti kwistjonijiet dwar konflitti ta' interessi possibbli fil-ħajja pubblika tal-Islanda, bħar-rabtiet mill-qrib bejn il-klassi politika u l-komunità kummerċjali, partikolarment fid-dawl tal-popolazzjoni żgħira tal-pajjiż u l-pożizzjoni ġeografika iżolata tiegħu.
Dutch[nl]
Na de financiële crisis zijn een aantal vragen gerezen in verband met mogelijke belangenconflicten in het openbare leven in IJsland, zoals het bestaan van nauwe banden tussen de politieke klasse en het bedrijfsleven, vooral gezien het lage bevolkingsaantal van het land en de afgelegen ligging.
Polish[pl]
Po wybuchu kryzysu finansowego podniesiono pewne kwestie dotyczące ewentualnego konfliktu interesów w życiu publicznym w Islandii, takich jak ścisłe związki klasy politycznej ze środowiskiem biznesowym, w szczególności w świetle niewielkiej liczby ludności tego kraju i jego odizolowanego położenia.
Portuguese[pt]
Na sequência da crise financeira, levantaram-se certas questões relativas a eventuais conflitos de interesse na vida pública da Islândia, tais como ligações estreitas entre a classe política e a comunidade empresarial, especialmente tendo em conta a reduzida população do país bem como o seu isolamento.
Romanian[ro]
În urma crizei financiare, au fost ridicate unele probleme privind posibile conflicte de interese în viața publică din Islanda, cum ar fi legăturile strânse dintre clasa politică și comunitatea de afaceri, avându-se în special în vedere numărul mic de locuitori și poziția izolată a acesteia.
Slovak[sk]
V dôsledku finančnej krízy sa vyskytli určité otázky v súvislosti s možnými konfliktmi záujmov v islandskom verejnom živote, napríklad v súvislosti s úzkym prepojením politických a podnikateľských kruhov na Islande, a to najmä vzhľadom na nízky počet obyvateľov tejto krajiny a jej geografickú izolovanosť.
Slovenian[sl]
Po finančni krizi so se pojavila nekatera vprašanja glede morebitnega navzkrižja interesov v islandskem javnem življenju, kot so tesna povezava med političnim razredom in poslovno skupnostjo, zlasti glede na maloštevilno prebivalstvo in geografsko oddaljenost.
Swedish[sv]
Till följd av finanskrisen har vissa frågor väckts rörande eventuella intressekonflikter i det offentliga livet i Island. Har den politiska eliten och företagsvärlden alltför nära förbindelser, särskilt med tanke på landets isolerade läge och fåtaliga befolkning?