Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ወደ ውጭ ካወጣቸውም በኋላ “ጌቶቼ፣ ለመዳን ምን ማድረግ ይኖርብኛል?” አለ።
Azerbaijani[az]
30 Onları bayıra çıxarıb dedi: «Cənablar, mən nə edim ki, xilas olum?»
Cebuano[ceb]
30 Iyang gidala sila sa gawas ug miingon: “Mga senyor, unsay kinahanglan nakong buhaton aron maluwas?”
Danish[da]
30 Han førte dem udenfor og sagde: “Gode herrer, hvad skal jeg gøre for at blive frelst?”
Ewe[ee]
30 Eye wòkplɔ wo do goe gblɔ na wo be: “Aƒetɔwo, nu kae mawɔ be makpɔ ɖeɖe?”
Greek[el]
30 Ύστερα τους έβγαλε έξω και είπε: «Κύριοι, τι πρέπει να κάνω για να σωθώ;»
English[en]
30 He brought them outside and said: “Sirs, what must I do to get saved?”
Estonian[et]
30 Ta tõi nad välja ning ütles: „Isandad, mida ma pean tegema, et pääseda?”
Finnish[fi]
30 Hän vei heidät ulos ja kysyi: ”Herrat, mitä minun täytyy tehdä, että pelastuisin?”
Fijian[fj]
30 E kauti rau mai tuba qai kaya: “Kemudrau na turaga, na cava meu cakava meu bula kina?”
French[fr]
30 Puis il les emmena dehors et leur demanda : « Messieurs, que dois- je faire pour être sauvé ?
Ga[gaa]
30 Ekɛ amɛ je kpo ni ekɛɛ: “Onukpai, mɛni esa akɛ mafee koni ahere miyiwala?”
Gilbertese[gil]
30 E kaotinakoia ao e taku nakoia: “Naaka, tera ae I riai ni karaoia bwa I aonga ni kamaiuaki?”
Gun[guw]
30 E sọ plan yé jẹgbonu bo dọmọ: “Mẹdaho lẹ emi, etẹwẹ yẹn dona wà nado yin whinwhlẹngán?”
Hindi[hi]
30 वह उन्हें बाहर ले आया और उसने कहा, “मुझे बताओ, उद्धार पाने के लिए मुझे क्या करना होगा?”
Hiligaynon[hil]
30 Gindala niya sila sa gua kag nagsiling: “Mga Ginuo, ano ang dapat ko himuon agod maluwas ako?”
Haitian[ht]
30 Li fè yo soti, epi li di yo: “Mesye, ki sa pou m fè pou m ka sove?”
Hungarian[hu]
30 Majd kivitte őket, és ezt mondta: „Uraim, mit kell tennem, hogy megmentésben részesüljek?”
Indonesian[id]
30 Dia membawa mereka ke luar dan mengatakan, ”Bapak-bapak, apa yang harus saya lakukan supaya diselamatkan?”
Iloko[ilo]
30 Inruarna ida ket kinunana: “Appo, ania ti masapul nga aramidek tapno maisalakanak?”
Isoko[iso]
30 Ọ tẹ rehọ ae ruọ otafe ọ tẹ ta nọ: “Ega, eme me re ru hrọ re mẹ sai wo esiwo?”
Italian[it]
30 Poi li portò fuori e disse: “Signori, che devo fare per essere salvato?”
Kongo[kg]
30 Yandi nataka bo na nganda mpi yandi tubaka nde: “Batata, mono fwete sala nki sambu na kuguluka?”
Kikuyu[ki]
30 Akĩmoimia nja akĩmoria: “Athuri aya, njagĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo honoke?”
Kazakh[kk]
30 Сосын оларды тысқа алып шығып: “Мырзалар, құтқарылуым үшін не істеуім керек?”— деп сұрады.
Korean[ko]
30 그리고 그들을 밖으로 데리고 나와 물었다.
Kaonde[kqn]
30 Kepo ebalupwile pangye ne kwibashikisha’mba: “Mwane, nafwainwa kuba byepi pa kuba’mba nkapuluke?”
Ganda[lg]
30 N’abafulumya ebweru n’abagamba nti: “Bassebo, kiki kye nteekwa okukola okusobola okulokolebwa?”
Lozi[loz]
30 Abazwiseza kwande mi ali: “Malenaaka, nilukela kuezañi kuli nipiliswe?”
Lithuanian[lt]
30 Paskui jis išvedė juos laukan ir paklausė: „Gerbiamieji, ką turiu daryti, kad būčiau išgelbėtas?“
Luba-Katanga[lu]
30 Waenda nabo panja kawibepangula’mba: “A bakelenge, le nonge namani mpande?”
Luba-Lulua[lua]
30 Wakapatuka nabu pambelu, kuambaye ne: “Bakalenge, ngenze tshinyi bua kupandishibua?”
Luvale[lue]
30 Avalowelemo nakwamba kuli vakiko ngwenyi: “Enu vamyata, vyuma muka ngwatela kulinga mangana vangulwile?”
Malayalam[ml]
30 പിന്നെ ജയില ധി കാ രി അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടു വ ന്നിട്ട്, “യജമാ ന ന്മാ രേ, രക്ഷ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
30 Selepas itu, penjaga penjara itu membawa mereka keluar dan berkata, “Tuan-tuan, apakah yang harus aku lakukan supaya diselamatkan?”
Norwegian[nb]
30 Han førte dem utenfor og sa: «Mine herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»
Nepali[ne]
३० अनि तिनीहरूलाई बाहिर ल्याएर उनले भने: “हजुर, उद्धार पाउन मैले के गर्नुपर्छ?”
Dutch[nl]
30 Hij bracht ze naar buiten en zei: ‘Heren, wat moet ik doen om gered te worden?’
Pangasinan[pag]
30 Impaway to ra tan inkuan to: “Kakatawan, antoy nepeg kon gawaen pian nilaban ak?”
Polish[pl]
30 Wyprowadził ich na zewnątrz i zapytał: „Panowie, co mam robić, żeby dostąpić wybawienia?”.
Portuguese[pt]
30 Ele os levou para fora e perguntou: “Senhores, o que tenho de fazer para ser salvo?”
Sango[sg]
30 Lo mû ala lo sigi na ni na lo tene: “Akota zo, a lingbi mbi sara nyen si a sö mbi?”
Swedish[sv]
30 Sedan förde han ut dem och sa: ”Vad behöver jag göra för att bli räddad?”
Swahili[sw]
30 Akawaleta nje na kusema: “Mabwana zangu, nifanye nini ili niokolewe?”
Congo Swahili[swc]
30 Na akawaleta inje na kusema: “Mabwana wangu, nifanye nini ili niokolewe?”
Tamil[ta]
30 பின்பு அவர்களை வெளியே கூட்டிக்கொண்டு வந்து, “மதிப்புக்குரியவர்களே, மீட்புப் பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?”
Tetun Dili[tdt]
30 Nia lori sira sai no dehan: “Señór sira, saida mak haʼu tenke halo atu hetan salvasaun?”
Tigrinya[ti]
30 ናብ ወጻኢ ኣውጺኡ ኸኣ፡ “ጐይተተይ፡ ምእንቲ ኽድሕንሲ፡ እንታይ ክገብር ይግብኣኒ፧”
Tagalog[tl]
30 Dinala niya sila sa labas at sinabi: “Mga ginoo, ano ang dapat kong gawin para maligtas?”
Tetela[tll]
30 Nde akaatondja l’andja ndo akawambola ate: “Ahombami nsala dia dimi shimbamɛ?”
Tongan[to]
30 Na‘á ne ‘omi leva kinaua ki tu‘a ‘o ne pehē: “Ongo matāpule, ko e hā kuo pau ke u fai ke fakahaofi ai aú?”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Wakabagusya anze akubabuzya kuti: “Nobami, ino ncinzi ncondeelede kucita kutegwa ndifwutulwe?”
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i bringim tupela i kam ausait na tok: “Ol bikman, mi mas mekim wanem na bai God i kisim bek mi?”
Tatar[tt]
Ул калтыранып Паул белән Си́лас алдына тезләнде 30 һәм, аларны тышкы якка чыгарып: «Әфәнделәр, котылу өчен миңа нәрсә эшләргә?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
30 Wakaŵafumiskira kuwaro na kuyowoya kuti: “Ŵadada, kasi nichitechi kuti niponoskeke?”
Tuvalu[tvl]
30 Ne aumai ne ia a lāua ki tua kae fai atu: “Tou lua ‵malu, ne a aku mea e ‵tau o fai ke sao ei au?”
Vietnamese[vi]
30 Ông đưa hai người ra ngoài và hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu?”.
Waray (Philippines)[war]
30 Katapos, gindara niya hira ha gawas ngan nagpakiana: “Ano an kinahanglan ko buhaton basi matalwas?”
Yoruba[yo]
30 Ó mú wọn jáde, ó sì sọ pé: “Ẹ̀yin ọ̀gá, kí ni kí n ṣe kí n lè rí ìgbàlà?”