Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk om “die woord van die versoening” te verkondig, is van toe af aan hulle toevertrou.
Arabic[ar]
وَمُذَّاكَ، عُهِدَتْ إِلَى هؤُلَاءِ مُهِمَّةُ إِعْلَانِ «كَلِمَةِ ٱلْمُصَالَحَةِ».
Aymara[ay]
Ukhat jichhakamaw “sumankthapiñ arunaka” yatiyapxañapatakix jupanakar jaytasiwayi.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan etibarən onlara «barışıq sözünü» bəyan etmək tapşırığı həvalə olunmuşdu.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, be fali ‘afiɛn siesielɛ ndɛ’n’ wlɛli i sɔfuɛ’m be sa nun kɛ be kan.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, ipinagkatiwala sa sainda an gibohon na pagbalangibog kan “tataramon kan pakipag-ulian.”
Bemba[bem]
Ukufuma iyo nshita, balipeelwa umulimo wa kubila “amashiwi aya kubwesesha abantu kuli [Lesa].”
Bulgarian[bg]
Оттогава насам им е поверена задачата да разгласяват „посланието на помирението“.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sila gipiyalan sa buluhaton sa pagmantala sa “pulong sa pagpasig-uli.”
Chuukese[chk]
Seni ena atun, Kot a ewiser ar repwe aronga ewe “kapasen achächä.”
Seselwa Creole French[crs]
I apartir sa moman ki zot ti ganny konfye sa responsabilite pour anons sa “Parol rekonsilyasyon.”
Czech[cs]
Tehdy byl pomazaným svěřen úkol hlásat „slovo smíření“.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Туррӑн ҫав ӗҫлекенӗсене «ҫураҫтару сӑмахне» пӗлтерсе ҫӳремелли ӗҫе шанса панӑ.
Danish[da]
Siden da har de været betroet den opgave at forkynde „ordet om forligelsen“.
German[de]
Z. Damals wurde ihnen die Aufgabe anvertraut, „das Wort der Versöhnung“ zu verkünden.
Dehu[dhv]
Qaane ju hi lai, hna ahnithe koi angatre la hnëqa celë, ene la troa qaja “la wesi ula ne iloi.”
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, wode dɔ asi na wo be woanɔ gbeƒã ɖem “ame nɔewo dome dzadzraɖo ƒe nya la.”
Efik[efi]
Toto ke ini oro ke ẹkedọn̄ mmọ utom edisian mme owo “ikọ edinam owo afiak etie ke emem ye [Abasi].”
Greek[el]
Έκτοτε, έχει ανατεθεί σε αυτά τα άτομα η διακήρυξη “του λόγου της συμφιλίωσης”.
English[en]
From then on, such ones have been entrusted with the task of proclaiming “the word of the reconciliation.”
Spanish[es]
Desde entonces, tienen la encomienda de proclamar “la palabra de la reconciliación”.
Estonian[et]
Sellest alates on nende hooleks olnud ülesanne kuulutada „lepitussõna”.
Finnish[fi]
Siitä lähtien heidän tehtävänään on ollut julistaa ”sovituksen sanaa”.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya, era lesi o ira qori ena itavi ni kena vakarogoi “na vosa ni veivakaduavatataki.”
French[fr]
À partir de ce moment- là, ils ont été chargés de proclamer “ la parole de la réconciliation ”.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, akɛ nitsumɔ ewo amɛdɛŋ akɛ amɛjaje “kpatamɔ wiemɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa ngkai, a a tia ni mwiokoaki te koraki akanne bwa a na tataekina “taekan te mwakuri n raoiakinia aomata.”
Guarani[gn]
Upe guive Ñandejára ojokuái umi unhídope ojerure hag̃ua yvyporakuérape ‘oiko porã jey hag̃ua hendive’.
Gujarati[gu]
ત્યારથી અભિષિક્તોને “સમાધાનનો સંદેશો” ફેલાવવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu wẹ omẹ mọnkọtọn lẹ ko mọ azọ́ndenamẹ yí nado lá “ohó whẹgbigbọ tọn lọ.”
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, an ɗanka wa waɗannan aikin shelar “maganar sulhu.”
Hebrew[he]
מאז הופקדה בידיהם המשימה להכריז את ”דבר הריצוי”.
Hindi[hi]
दिन” ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त से शुरू हो गया। उस वक्त से उन्हें “सुलह का संदेश” ऐलान करने का काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, gintugyan sa ila ang pagpahayag sang “pulong sang pagpasag-uli.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, idia ese haroro gaukara amo taunimanima idia durua Dirava idia tura henia totona.
Croatian[hr]
Tada im je bio povjeren zadatak da objavljuju “poruku o tom pomirenju”.
Haitian[ht]
Depi ane sa a, Bondye ba yo misyon pou yo anonse “mesaj k ap fè moun rekonsilye avè l la”.
Hungarian[hu]
Attól kezdve azzal lettek megbízva, hogy hirdessék „a békéltetés szavát”.
Indonesian[id]
Sejak itu, mereka telah dipercaya untuk mengemban tugas menyerukan ”firman untuk merukunkan”.
Igbo[ig]
Malite n’oge ahụ gawa, e nyere ha ọrụ ka ha na-ekwu “okwu nke ime ka a dị ná mma.”
Iloko[ilo]
Sipud idi, naitalek kadakuada ti annongen a mangipakaammo iti “sao ti pannakikappia.”
Icelandic[is]
Þaðan í frá hafa þeir haft það verkefni með höndum að boða „orð sáttargjörðarinnar“.
Isoko[iso]
No anwọ oke yena ze a ro mu “iruo ahwo-ọruẹrẹhọ” na họ ae obọ.
Italian[it]
Da allora in poi è stato loro affidato l’incarico di proclamare “la parola della riconciliazione”.
Japanese[ja]
それ以来,「和解の言葉」をふれ告げるという務めをゆだねられています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მათ მიენდოთ დავალება, გაეცხადებინათ „შერიგების სიტყვა“.
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina, Nzambi mepesaka bo mukumba ya kulonga “nki mutindu yandi ke kumisaka bantu banduku na yandi.”
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ovanhu va tya ngaho ova kala ve lineekelelwa oshilonga shokuudifa “ondjovo yehanganifo.”
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап оларға “татуласу туралы Ізгі хабарды” жариялау тапсырылды.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli ‘saammaannartitaanermik oqaatsip’ oqaluussissutiginera taakkununnga suliassiissutigineqarsimavoq.
Korean[ko]
그때부터 그들에게는 “화해의 말씀”을 선포하는 일이 맡겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, bano bebapa mwingilo wa kwamba “byambo bya lupwaino.”
Kwangali[kwn]
Kutundilira pena, awo kwava pere sirugana sokudivisa ‘mbudi zekwatakaneso.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka ntangwa yayina, wantu awaya bavewa salu kia zayisa “e diambu dia lubakanisu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо аларга «элдештирүү сөзүн» жар салуу тапшырмасы берилген.
Ganda[lg]
Okuva olwo, baakwasibwa omulimu gw’okulangirira “ekigambo eky’okutabagana.”
Lingala[ln]
Banda wana, bato yango bazwaki mosala ya kosakola “liloba ya kozongisa na boyokani.”
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako yeo, batu bao ne ba filwe musebezi wa ku zibahaza “Linzwi la kutisano.”
Lithuanian[lt]
Nuo tada šiems krikščionims patikėta garsinti „sutaikinimo žinią“.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, bano bantu i bapebwe mwingilo wa kusapula “mwanda wa kipwano.”
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku dituku adi, bantu aba mbapete mudimu wa kumanyisha ‘dîyi dia kulengejija bakuabu kudi Nzambi.’
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vatu kana vavahana mulimo wakuvilika “mazu akuneha kuwanyisa.”
Lunda[lun]
Kufuma haniyi mpinji, ayinka mudimu wakushimuna “mazu akukundamisha.”
Luo[luo]
Chakre kanyo, gisebedo joma omi migawo mar lando “wach mar kelo winjruok.”
Latvian[lv]
Kopš tā laika viņiem ir uzticēts sludināt ”samierināšanās vārdu”.
Malagasy[mg]
Nitory an’ilay “teny fampihavanana” nankinina taminy izy ireo, nanomboka teo.
Marshallese[mh]
Jen ien in, kar lelok ñõn rein jerbal eo ñõn kwalok “nan eo kin wãwen an kõmmõn bwe armij ren erom jeran” Anij.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, сите помазаници имаат задача да ја разгласуваат ‚пораката за помирувањето‘.
Mongolian[mn]
Ийнхүү «эвлэрлийн үг» тунхаглах ажил тэдэнд даалгагдсан.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng ne wakat kãnga, b bobl-b-la “paasg koɛɛg” b sẽn segd n moone.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, dawn l- uħud ġew fdati bl- inkarigu li jipproklamaw “il- kelma tar- rikonċiljazzjoni.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး သူတို့တွေက “ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းတရား” ကိုကြွေးကြော်ဖို့ တာဝန်အပ်နှင်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av ble de betrodd den oppgave å forkynne «ordet om forlikelsen».
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि तिनीहरूले “मिलाप गराउने कामको वचन” घोषणा गर्ने जिम्मा पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, oya li yi inekelelwa oshilonga shokuuvitha oohapu ‘dhokuhanganitha.’
Niuean[niu]
Tali mai ai, ko lautolu ia ne tuku age ki ai e matagahua ke fakailoa e ‘kupu he fakafeilo.’
Dutch[nl]
Sindsdien was hun de taak toevertrouwd „het woord van de verzoening” te verkondigen.
South Ndebele[nr]
Kusukela lapho ukuya phambili, abanjalo babelwa umsebenzi wokuzwakalisa “ilizwi lokubuyisana.”
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, ba bjalo ba ile ba newa modiro wa go tsebatša “molaetša wa poelano.”
Nyanja[ny]
Kungoyambira nthawi imeneyo, anthu a m’gulu limeneli apatsidwa ntchito yolengeza ‘uthenga wokhazikitsanso mtendere.’
Nyaneka[nyk]
K. Okupolelela opo, vapewa otyilinga tyokuivisa “ondaka yokuwaneka vali.”
Oromo[om]
Namoonni kun, yeroo sanaa kaasee ‘ergaa araaraa’ akka labsan hadaraan isaanitti kennameera.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ уыдон хъусын кӕнынц «фидыды хабар».
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਬਚਨ” ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, nimatalek ed sikara so pangiyabawag ed “salita na pikakareenan.”
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, e personanan ei a ser konfiá ku e tarea di proklamá e palabra, òf ‘mensahe, di rekonsiliashon.’
Palauan[pau]
Me sel taem el mei, e tirke el mla otaut a ngerechelir a merael el omerk er a “tekoi er chomesumech el deleuill.”
Pijin[pis]
Start long datfala taem, olketa kasem waka for “talem pipol olketa savve fren bak witim God.”
Polish[pl]
Od tamtej pory powierzane im jest zadanie polegające na obwieszczaniu „słowa pojednania”.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohdo, irail pwukat alehdi doadoahk en pakairki “mahseno me padahkihong irail duwen eh kin ketin wiahkinirailla kompoakepah.”
Portuguese[pt]
Daí em diante, foi-lhes confiada a tarefa de proclamar a “palavra da reconciliação”.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi, Jehová mandanqannö ‘pitapis metapis willëcäyan’ pëwan amishtayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempomantam ‘allinyanakuymanta willanankupaq’ kamachisqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan runakunata nirqanku: “Dioswan allipunaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abo bantu barajejwe igikorwa co gutangaza “ijambo ry’ugusubiza hamwe.”
Ruund[rnd]
Kudiosh pinipa, antu inay ayinkisha mudimu wa kulejan “rusangu ra kuchakwish.”
Romanian[ro]
De atunci, cei unşi se achită de misiunea încredinţată lor de a anunţa „cuvântul împăcării“.
Russian[ru]
С тех пор таким служителям Бога доверено провозглашать «слово примирения».
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, bahawe inshingano yo gutangaza “ijambo ryo kwiyunga.”
Sango[sg]
Ti londo na lango ni so ti ga na ni, a mû na ala kusala ti fango “tokua ti kiringo na songo”.
Sinhala[si]
33 පෙන්තකොස්ත දවසේ සිටයි. එදා සිට ඔවුන්ට “සමාදාන වීමේ පණිවිඩය” ප්රකාශ කිරීමට භාර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy bola týmto kresťanom zverená úloha oznamovať „slovo zmierenia“.
Slovenian[sl]
Takrat jim je bila zaupana naloga, da razglašajo »besedo sprave«.
Samoan[sm]
E mai lava i lenā taimi, na tuuina atu ai iā i latou le galuega e folafola atu le “upu o le leleiga.”
Shona[sn]
Kubvira ipapo vakapiwa basa rokuzivisa “shoko rokuyananisa.”
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, këtyre u është besuar detyra që të shpallin «fjalën e pajtimit».
Serbian[sr]
Od tada im je poveren zadatak da objavljuju „poruku o tom pomirenju“.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, den sma dati kisi a frantwortu fu tyari ’a boskopu di e sori sma fa den kan kon bun baka nanga Gado’.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ba ile ba fuoa mosebetsi oa ho phatlalatsa “lentsoe la poelano.”
Swedish[sv]
Från och med då anförtroddes de uppgiften att förkunna ”ordet om försoning”.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, watu hao wamekabidhiwa kazi ya kutangaza “neno la upatanisho.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, watu hao wamekabidhiwa kazi ya kutangaza “neno la upatanisho.”
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼe, ema sira-neʼe hetan knaar atu fó sai “lia-menon hadame malu nian”.
Tajik[tg]
Аз он вақт инҷониб ба чунин хизматгорони Худо супориши эълон кардани «каломи мусолиҳа» дода шуд.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา คน เหล่า นี้ ได้ รับ มอบหมาย งาน ให้ ประกาศ “ข่าวสาร เรื่อง การ คืน ดี.”
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, i wa amba la tom u yôôn “loho u mhim la” sha ikyev.
Turkmen[tk]
Şonda olara «ýaraşdyrma sözüni» yglan etmek tabşyryldy.
Tagalog[tl]
Mula noon, ipinagkatiwala sa kanila ang atas na ihayag “ang salita ng pakikipagkasundo.”
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo lushi lɔsɔ, vɔ wakalongola ɔkɛndɛ wa mbewoya ‘ɔtɛkɛta wa diokanyelo.’
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, ba ile ba newa tiro ya go bolela “lefoko la tetlanyo.”
Tongan[to]
Mei ai ‘o faai mai, ko e fa‘ahinga ko iá kuo tuku kia kinautolu ‘a e ngāue ko hono fanongonongo ‘a e “lea ‘o e fakalelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco ibali boobu bakapegwa mulimo wakwaambilizya “mulumbe waluyanzano.”
Papantla Totonac[top]
Ama kata asta la uku kalakgayawakanit naliʼakgchuwinankgo «ntu nalimalakatsuwikgoy[...] nti ni paxkikgoy Dios».
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, ol i bin kisim wok bilong autim ‘dispela tok bilong kamap wanbel.’
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni, vanhu volavo va nyikiwe ntirho wo twarisa “rito ra ku vuyelelana.”
Tatar[tt]
Шуннан бирле андый кешеләргә «татулашу турындагы хәбәрне» таратырга ышанып тапшырылган.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi ŵanthu aŵa ŵali kupika mulimo wa kupharazga “mazgu gha ciphemanisko.”
Tuvalu[tvl]
Mai i te taimi tenā o vau ki mua, ko oti eiloa ne ‵tofi aka a tino konā ke fakasalalau atu ne latou “a te galuega o te faka‵leiga o tino.”
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔde “mpata asɛm no” ahyɛ wɔn a wɔasra wɔn no nsa sɛ wɔnka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua faauehia ratou e poro i “te parau faafaite.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼo te lik li yabtelik «ta yalbel yaʼiic ti jnaclejetic ta banomil ti chʼabal xa smulic xʼileic yuʼun ti Diose».
Ukrainian[uk]
Відтоді таким особам доручено проголошувати «слово примирення».
Umbundu[umb]
Ovo va kundikiwa “upange woku inalisa.”
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر اُنہیں ”میل ملاپ کا پیغام“ سنانے کا کام سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
U bva tsheetsho, vhenevho vhathu vho ṋewa “mushumo wa vhupfumedzanyi.”
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, họ được giao cho nhiệm vụ công bố “đạo giảng-hòa”.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi, hegaa mala asati ‘sigettiyo kiitaa’ awaajjiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, gintaporan hira nga ipasamwak an “pulong han pagpahiuli.”
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, neʼe foaki age ki te kau fakanofo ia te gāue ʼaē ke natou kalagaʼi “te folafola ʼo te fakatokatoka.”
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, baye banikwa umsebenzi wokuvakalisa “ilizwi loxolelaniso.”
Yapese[yap]
Ma ka aram nap’an ni kan pi’ fare maruwel ngorad ni ngar ‘machibnaged ni Got e be m’ag e tafager ngak urngin e girdi’.’
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn lọ ni Ọlọ́run ti gbé iṣẹ́ pípolongo “ọ̀rọ̀ ìpadàrẹ́ náà” lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ kʼubéentaʼabtiʼob ka u tsʼaʼob «ojéeltbil u maʼalob péektsil[il] le kaʼabisajbail[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué gucuaacabe dxiiñaʼ de gusiidicabe binni xi naquiiñeʼ guni para «chuʼ né [Dios] tobi si».
Zande[zne]
Tona ti gu regbo re kada ku awere, agu aboro re natungusapa ‘mbakadapai dagbase na Mbori.’
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, laba baye baphathiswa umsebenzi wokumemezela “izwi lokubuyisana.”