Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die Eerste Wêreldoorlog het Brittanje Siprus geannekseer.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት መጀመሪያ አካባቢ ቆጵሮስ በብሪታንያ ተጠቅልላ ነበር።
Bemba[bem]
Ku ntendekelo ya nkondo ya calo iya kubalilapo, Britain atendeke ukuteka Kupro.
Bulgarian[bg]
В началото на Първата световна война Кипър е анексиран от Великобритания.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa unang gubat sa kalibotan, ang Cipro gisumbak sa Britanya.
Czech[cs]
Ten hned na začátku první světové války obsadila Británie.
Danish[da]
På et tidligt tidspunkt under den første verdenskrig annekterede England Cypern.
German[de]
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa gbãtɔ ƒe gɔmedzedze la, Britain xɔ Kipro kpe ɖe eƒe dziɖuƒe ŋu.
Greek[el]
Στο ξεκίνημα του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, η Κύπρος προσαρτήθηκε από τη Βρετανία.
English[en]
Early in the first world war, Cyprus was annexed by Britain.
Estonian[et]
Kohe I maailmasõja algul annekteeris Suurbritannia Küprose.
Persian[fa]
اندکی پس از شروع جنگ جهانی اول، بریتانیا قبرس را به خود الحاق کرد.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan alkuvaiheessa Britannia otti Kyproksen haltuunsa.
French[fr]
Cette île a été annexée par la Grande-Bretagne au début de la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ shishijee mli lɛ, Britania ŋɔ Cyprus efata enɔ̃ lɛ he.
Gun[guw]
To bẹjẹeji wẹkẹ-whàn tintan tọn mẹ, Kiplu kọnawudopọ hẹ Grande-Bretagne.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध की शुरूआत में, साइप्रस ब्रिटेन का ही हिस्सा बन चुका था क्योंकि ब्रिटेन ने साइप्रस को अपने साम्राज्य में मिला लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang bag-o pa lang magsugod ang una nga bug-os kalibutan nga inaway, ginsakop sang Britanya ang Cyprus.
Croatian[hr]
Početkom prvog svjetskog rata Cipar je anektirala Britanija.
Hungarian[hu]
Az első világháború elején Nagy-Britannia bekebelezte Ciprust.
Indonesian[id]
Pada awal perang dunia pertama, Siprus dicaplok oleh Inggris.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke agha ụwa mbụ ahụ, Saịprọs batara n’okpuru Britain.
Icelandic[is]
Bretar innlimuðu Kýpur snemma í fyrri heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
All’inizio della prima guerra mondiale Cipro fu annessa alla Gran Bretagna.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の初期,キプロスは英国に併合されました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დაწყებიდან მცირე ხანში კვიპროსი ბრიტანეთმა დაიკავა.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 초기에, 키프로스는 영국에 병합되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Nga ssematalo ow’olubereberye yaakatandika, ekizinga ky’e Kupulo kyafuuka ettwale lya Bungereza.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya etumba ya liboso ya mokili mobimba, Chypre ekómaki na mabɔkɔ ya Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Britain ne i hapile Sipera isali kwa makalelo a ndwa ya lifasi ya pili.
Lithuanian[lt]
Pirmojo pasaulinio karo pradžioje Kiprą aneksavo Britanija.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara sākumā Kipru anektēja Lielbritānija.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny ady lehibe voalohany, dia nozanahin’i Grande-Bretagne i Chypre.
Macedonian[mk]
На почетокот на Првата светска војна, Британија го анектирала Кипар.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ബ്രിട്ടൻ സൈപ്രസിനെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အစပိုင်းတွင် ဆိုင်းပရပ်စ်ကို ဗြိတိန်က သိမ်းပိုက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig under den første verdenskrig ble Kypros annektert av Storbritannia.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको सुरुतिर साइप्रस बेलाइतमा गाभियो।
Dutch[nl]
Vroeg in de Eerste Wereldoorlog werd Cyprus door Engeland geannexeerd.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, Cyprus anatengedwa ndi Britain.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na comienso dje promé guera mundial, Gran Bretania a anexá Chipre na su reino.
Polish[pl]
W początkowej fazie I wojny światowej został on zaanektowany przez Wielką Brytanię.
Portuguese[pt]
No começo da Primeira Guerra Mundial, o Chipre foi anexado pela Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
La începutul primului război mondial, Marea Britanie a anexat Ciprul.
Russian[ru]
В начале Первой мировой войны Кипр аннексировала Великобритания.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya mbere y’isi yose igitangira, Chypre yahise yigarurirwa n’u Bwongereza.
Slovak[sk]
Na začiatku prvej svetovej vojny Cyprus anektovala Británia.
Slovenian[sl]
Ciper pa si je kmalu na začetku prve svetovne vojne anektirala Britanija.
Samoan[sm]
I le amataga o le taua muamua a le lalolagi, na avea ai Kuperu o se vaega o Peretania.
Shona[sn]
Pakutanga muhondo yenyika yokutanga, Kupro yakatorwa neBritain.
Albanian[sq]
Në fillimet e Luftës I Botërore, Qiproja u aneksua nga Britania.
Serbian[sr]
Početkom Prvog svetskog rata, Kipar je anektirala Britanija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin fu a Fosi Grontapufeti, Siprus ben tron wan pisi fu Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Qalong ea ntoa ea pele ea lefatše, Cyprase e ile ea etsoa karolo ea Brithani.
Swedish[sv]
Tidigt under första världskriget annekterades Cypern av Storbritannien.
Swahili[sw]
Mapema katika vita ya ulimwengu ya kwanza, Saiprasi ilitekwa na Uingereza.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் ஆரம்பத்தில் சீப்புரு பிரிட்டனின் கைவசமானது.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 บริเตน เข้า ครอง ไซปรัส.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng unang digmaang pandaigdig, ang Cyprus ay sinakop ng Britanya.
Tswana[tn]
Mo masimologong a ntwa ya ntlha ya lefatshe, Kupero e ne ya gapiwa ke Boritane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aankondo yanyika yakusaanguna, cisi ca Kupro cakabwezegwaa Britain akupangwa kuba cibeela cayo.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı’nın başında İngiltere Kıbrıs’ı egemenliği altına aldı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka nyimpi yo sungula ya misava, Kipra wu tekiwe hi Britain.
Twi[tw]
Wɔ wiase ko a edi kan no mfiase no, Britania faa Cyprus dii so.
Ukrainian[uk]
На початку Першої світової війни Великобританія анексувала Кіпр.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ کے شروع میں قبرص دراصل برطانیہ کا حلیف تھا۔
Vietnamese[vi]
Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han siyahan nga girra ha kalibotan, an Cyprus ginsakop han Britanya.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kwemfazwe yehlabathi yokuqala, iSipro yathinjwa yiBritani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun àgbáyé kìíní fi máa bẹ̀rẹ̀, abẹ́ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni ilẹ̀ Kípírọ́sì wà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwempi yezwe yokuqala, iKhupro yaba ngaphansi kweBrithani.