Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gedagte vir jou nuut is, kan jy ’n bietjie meer tyd daaraan bestee om seker te maak dat jy dit goed verstaan.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም የማታውቀው አዲስ ሐሳብ ካጋጠመህ በደንብ ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
وإذا كانت الفكرة جديدة بالنسبة اليكم، فامنحوها مزيدا من التركيز لتتأكدوا انكم فهمتموها جيدا.
Azerbaijani[az]
Əgər hansısa fikir sənin üçün yenidirsə, onu yaxşı başa düşmək üçün bir az artıq vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
Kun bago sa saindo an sarong ideya, tawan iyan nin kadikit na ekstrang panahon tanganing masierto na nasasabotan nindo iyan na marhay.
Bemba[bem]
Nga mwabelengapo fimo ifipya, pooseniko inshita ukufibebeta pa kushininkisha ukuti namufyumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Ако една мисъл е нова за тебе, отдели ѝ малко повече време, за да си сигурен, че я разбираш добре.
Bislama[bi]
Sipos wan save i niu long yu, yu mas spenem smoltaem moa blong tingbaot save ya mo blong meksua se yu kasem gud.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka ideya maoy bag-o kanimo, gugoli kanag diyutayng ekstrang panahon aron pagtino nga ikaw nakasabot gayod niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si en panse i nouvo pour ou, pas en pti pe plis letan lo la pour fer sir ki ou konpran li byen.
Czech[cs]
Pokud je nějaká myšlenka pro tebe nová, věnuj čas tomu, abys jí dobře porozuměl.
Danish[da]
Hvis du støder på noget der er nyt for dig, brug da lidt ekstra tid på at sikre dig at du forstår det.
German[de]
Sollte ein Punkt neu für dich sein, beschäftige dich etwas länger damit, um sicherzugehen, dass du ihn gut verstehst.
Ewe[ee]
Ne èdo go susu yeye aɖe la, gadi ɣeyiɣi vi aɖe kpe wò nusrɔ̃ɣeyiɣia be nàkpɔ egbɔ be yese egɔme nyuie.
Efik[efi]
Edieke se ẹnemede edide obufa ọnọ fi, da ekpri ini efen efen se enye man okụt ke enye enen̄ede an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Αν συναντάτε μια καινούρια σκέψη, δαπανήστε λίγο χρόνο παραπάνω για να βεβαιωθείτε ότι την καταλαβαίνετε καλά.
English[en]
If a thought is new to you, spend a little extra time on it to be sure that you understand it well.
Spanish[es]
Si alguna idea es nueva para usted, dedíquele un poco más de tiempo para asegurarse de comprenderla bien.
Estonian[et]
Kui mingi mõte on sulle uus, võta selleks, et saaksid seda hästi mõista, veidi lisaaega.
Persian[fa]
اگر نکتهای برایتان جدید است، کمی بیشتر روی آن تأمّل کنید تا مفهوم آن را بهخوبی درک کنید.
Finnish[fi]
Jos vastaasi tulee jokin sinulle uusi asia, sen miettimiseen kannattaa käyttää hieman enemmän aikaa, jotta ymmärrät sen varmasti oikein.
Fijian[fj]
Ke basika e dua na vakasama vou, me matata sara vei iko o qai toso.
French[fr]
Si une pensée vous semble nouvelle, prenez le temps de bien la saisir.
Ga[gaa]
Kɛ́ susumɔ ko yɛ ehee kɛha bo lɛ, ye be fioo yɛ he koni oná nɔmimaa akɛ onu shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ha oĩramo peteĩ idéa ipyahúva ndéve g̃uarã, ehesaʼỹijomie rentende porã meve.
Gun[guw]
Eyin linlẹn de yin yọyọ na we, yí whenu vude dogọ zan do e ji nado hẹn ẹn diun dọ hiẹ mọnukunnujẹemẹ ganji.
Hebrew[he]
אם אתה נתקל ברעיון חדש עבורך, השתהה מעט כדי להבינו כהלכה.
Hindi[hi]
अगर लेख में दिया कोई विचार आपके लिए नया है, तो उसे अच्छी तरह समझने के लिए उस पर थोड़ा ज़्यादा वक्त लगाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon bag-o ang isa ka ideya sa imo, maghinguyang sing diutay pa nga tion sa sini agod mapat-od nga nahangpan mo ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Bema lalohadai ta be guna oi diba lasi, nega sisina unai gauna oi laloa, oi lalo-pararalaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Ako ti je neka misao nova, zadrži se malo duže na njoj kako bi bio siguran da si je dobro razumio.
Haitian[ht]
Si gen yon ide ki nouvo pou ou, pran yon ti tan anplis pou w egzamine l pou w ka sèten ou konprann li byen.
Hungarian[hu]
Ha egy új gondolatra bukkansz, áldozz rá egy kicsit hosszabb időt, hogy megbizonyosodj arról, hogy helyesen érted-e.
Armenian[hy]
Նոր մտքի հանդիպելիս կանգ առ մի փոքր՝ համոզվելու համար, որ լավ ես հասկանում այն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ միտք մը նոր է ձեզի համար, անոր քիչ մը աւելի ժամանակ յատկացուցէք, մինչեւ որ լաւ հասկնաք։
Indonesian[id]
Jika suatu buah pikiran tampak masih baru bagi Saudara, berikan sedikit waktu untuk memastikan bahwa Saudara memahaminya dengan baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na otu ihe e kwuru bụ ihe ọhụrụ nye gị, tinyetụkwuo oge na ya iji jide n’aka na ị ghọtara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No kabbaro kenka ti maysa a punto, agsarimadengka bassit a manganag iti dayta tapno sigurado a maawatam a nalaing.
Icelandic[is]
Ef einhver hugmynd er ný fyrir þér skaltu gefa þér smástund til að fullvissa þig um að þú skiljir hana vel.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹme jọ ọ rọ ọkpokpọ k’owhẹ, raha omoke jọ fihọ iẹe re whọ ruẹ nọ who wo otoriẹ riẹ ziezi.
Italian[it]
Se un pensiero vi è nuovo, dedicategli un po’ più di tempo per essere certi di capirlo bene.
Japanese[ja]
自分にとって新しい考えがあれば,よく理解できるまで少し余分の時間をかけてください。
Georgian[ka]
თუ რაიმე აზრი ახალია შენთვის, ცოტა მეტი დრო გამოყავი კარგად გასაგებად.
Kongo[kg]
Kana dibanza mosi kele ya mpa sambu na nge, lutisa dyaka ntangu mwa mingi na dibanza yango sambu na kuzikisa nde nge kebakisa yo mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo rĩciria nĩ igeni harĩ wee, hũthĩra mahinda maingaingĩ harĩ rĩo nĩguo ũtigĩrĩre nĩ wataũkĩrũo biũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa shakeneke oshitwa shipe, kala po okafimbo to shi konakona opo u shi ude ko.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір жаңа ойды кездестірсең, біраз уақыт бөліп, оны жақсылап түсініп алуға тырыс.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು ನಿಮಗೆ ಹೊಸದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತುಸು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자신에게 새로운 사상이 나올 경우, 그 점에 관해 좀 더 시간을 내어 잘 이해하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulanguluko ujimo mukyangye kumumvwapo kala, tulumanaiko kakimye kabayako mumone’mba mwamumvwisha bulongo.
Kwangali[kwn]
Nsene egano olyo epe koge, ruganesa siruwo songandi mokudivilisa asi ono li kwata nawa egano.
Kyrgyz[ky]
Эгерде окуп жатканда жаңы ой же түшүнүк жолуктурсаң, ал тууралуу жакшылап ойлонуп, түшүнүп алыш үчүн, бир аз убакыт бөл.
Ganda[lg]
Ekirowoozo bwe kiba ekippya gy’oli, kimaleko ebiseera osobole okukitegeera obulungi.
Lingala[ln]
Soki omoni likambo ya sika, koleka mbangumbangu te talelá yango malamu mpenza mpo okanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Haiba muhupulo ki o munca ku mina, mu tande nako ye ñatanyana ku ona kuli mu ikolwise kuli mwa u utwisisa hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu mintis tau nauja, patyrinėk ją ilgiau, kad įsitikintum, jog gerai supranti.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulangwe i mupya kodi, bweja’ko kitatyi kya kwiubandaula enka ne byomona amba ubewivwanija senene.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupete bualu bupiabupia, anji keba bua kubumvua bimpe, kupitshi lubilu lubilu to.
Luvale[lue]
Nge muwana chishina chachihya, kaha shimbula hachishina kana mangana uchivwishise kanawa.
Luo[luo]
Kapo ni wach moro miwuoyoe en wach manyienni, med kinde e wi ma dine itiyogo pile mondo inone mibed gadier ni iwinjo tiende maber.
Latvian[lv]
Ja uzzini kaut ko jaunu, pārdomā to rūpīgi, lai tu varētu droši teikt, ka visu labi saproti.
Malagasy[mg]
Raha vaovao aminao ny hevitra iray, dia andanio fotoana kely fanampiny mba hahazoanao antoka fa takatrao tsara ilay izy.
Macedonian[mk]
Ако некоја мисла е нова за тебе, посвети ѝ малку повеќе време за да се осигуриш дека добро ја разбираш.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ആശയം കാണുന്നെങ്കിൽ, അൽപ്പം കൂടുതൽ സമയമെടുത്ത് അതു നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm ħsieb li hu ġdid għalik, qattaʼ ftit iktar ħin fuqu biex tkun ċert li tifhmu sew.
Burmese[my]
အယူအဆတစ်ခုသည် သင့်အတွက်အသစ်အဆန်းဖြစ်နေလျှင် ယင်းကို သင်ကောင်းကောင်းနားလည်ဖို့ သေချာစေရန် ယင်းအတွက် အချိန်အနည်းငယ်ပို၍ အသုံးပြုလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en tanke er ny for deg, bør du bruke litt ekstra tid for å være sikker på at du forstår den godt.
Nepali[ne]
कुनै शिक्षा नौलो लाग्छ भने त्यो शिक्षा राम्ररी बुझ्न थप समय लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Als een gedachte nieuw voor je is, besteed er dan wat extra tijd aan om er zeker van te zijn dat je het punt goed begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgopolo e le e mpsha go wena, diriša nako e oketšegilego go se nene go yona gore o kgonthišetše gore o e kwešiša gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati mwapeza mfundo yatsopano kwa inu, imani pamenepo kanthaŵi kuti muimvetse bwinobwino.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu edwɛkɛ fofolɛ bie a, nyia mekɛ ekyii suzu nwo na nwu ye kɛ wɔde ɔ bo kpalɛ.
Oromo[om]
Yaada haaraa yoo argatte, irra deebitee ilaaluudhaan akka gaariitti hubachuuf yaali.
Ossetic[os]
Ног хъуыдыйыл дзы куы фембӕлай, уӕд ыл фылдӕр ахъуыды кӕн, цӕмӕй йӕ дзӕбӕх бамбарай.
Pangasinan[pag]
No say punto so balo ed sika, ikdan na kaaruman a panaon pian naseguron natalosan mon maong itan.
Papiamento[pap]
Si bo topa un punto ku ta nobo pa bo, dediká mas tempu na dje pa hasi sigur ku bo ta komprond’é bon.
Pijin[pis]
Sapos wanfala point hem niu long iu, spendem lelebet taem long datwan for mek sure iu minim gud.
Polish[pl]
Jeżeli jakaś myśl jest dla ciebie nowa, poświęć jej trochę więcej czasu, żeby naprawdę dobrze ją zrozumieć.
Portuguese[pt]
Se uma ideia for nova para você, gaste um pouco mais de tempo para certificar-se de que a entendeu bem.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin yachachikuymanta manaraq entiendespaykiqa allinta entiendenaykipaqyá kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas chayraq yachashanchis chayqa, astawanmi t’aqwirina allinta entiendenanchispaq.
Rundi[rn]
Mu gihe iciyumviro usanze ari gishasha kuri wewe, numare akandi kanya gatoyi kuri co kugira wiyemeze yuko ugitahura neza.
Romanian[ro]
Când găseşti o idee nouă, reflectează mai mult asupra ei pentru a fi sigur că o înţelegi bine.
Russian[ru]
Если ты встречаешь новую для себя мысль, удели немного времени на то, чтобы обдумать ее и хорошо понять.
Kinyarwanda[rw]
Niba igitekerezo runaka ari gishya kuri wowe, kimareho igihe cy’inyongera kugira ngo ugisobanukirwe neza.
Sango[sg]
Tongana mbeni tënë ayeke fini ye na lê ti mo, mû kete ngoi na ndo ni ti tene mo gbu nda ni nzoni.
Sinhala[si]
අලුත් කරුණක් ඔබේ නෙත ගැටෙන විට, එය හොඳින් තේරුම්ගැනීමට අමතර කාලයක් වැය කිරීම නුවණට හුරුය.
Slovak[sk]
Ak je nejaká myšlienka pre teba nová, venuj jej o trochu viac času, aby si jej dobre porozumel.
Slovenian[sl]
Če je kaka misel zate nova, si zanjo vzemi nekaj več časa, tako da jo boš zagotovo dobro razumel.
Samoan[sm]
Afai e fou se manatu iā te oe, faaalu ai sina taimi faaopoopo ina ia mautinoa ua e malamalama lelei i ai.
Shona[sn]
Kana imwe pfungwa iri itsva kwauri, pedzera nguva yokuwedzera pairi kuti uve nechokwadi chokuti wainzwisisa zvakanaka.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë mendim është i ri për ty, kushtoji pak më shumë kohë për t’u siguruar që e kupton mirë.
Serbian[sr]
Ako je neka misao za tebe nova, posveti joj malo više vremena kako bi je dobro razumeo.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu si wan sani di yu no ben sabi ete, dan teki pikinso moro ten fu de seiker taki yu e frustan a tori bun now.
Southern Sotho[st]
Haeba khopolo e itseng e le ncha ho uena, nka nako e eketsehileng ho eona ho tiisa hore u e utloisisa hantle.
Swedish[sv]
Om en tanke är ny för dig, ägna då lite extra tid åt att försäkra dig om att du uppfattat den rätt.
Swahili[sw]
Ukiona jambo ambalo ni jipya kwako, tumia muda zaidi kulichunguza ili uhakikishe umelielewa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ukiona jambo ambalo ni jipya kwako, tumia muda zaidi kulichunguza ili uhakikishe umelielewa vizuri.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய கருத்தை வாசிக்கும்போது, அதை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கு கூடுதலாக நேரம் செலவழியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se informasaun ruma mak foun, uza tempu tan atu hanoin didiʼak ida-neʼe hodi ita bele komprende ho loloos.
Telugu[te]
అందులోని ఒక ఆలోచన మీకు క్రొత్తదైతే, దాన్ని చక్కగా అర్థం చేసుకోవడానికి కొంచెం ఎక్కువ సమయం వెచ్చించండి.
Thai[th]
หาก มี แนว คิด ใหม่ สําหรับ คุณ จง ใช้ เวลา มาก ขึ้น สัก เล็ก น้อย ตรง จุด นั้น เพื่อ จะ เข้าใจ เรื่อง นั้น เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓድሽ ሓሳብ እንተ ረኺብካ: ኣጸቢቕካ ምእንቲ ኽትርድኦ ኣብኡ ዝያዳ ግዜ ኣሕልፍ።
Turkmen[tk]
Eger siz täze bir pikiri bilseňiz, ony gowy özleşdirmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Kung bago sa iyo ang isang ideya, gumugol ng kaunting ekstrang panahon para roon upang matiyak na iyon ay nauunawaan mo nang husto.
Tetela[tll]
Naka kanyi mɔtshi yekɔ oyoyo le yɛ, kete nyomɔsa yema ya wenya kambe lawɔ woho wa wɛ ndjimana fundo.
Tswana[tn]
Fa ntlha nngwe e le ntšha mo go wena, ema nakonyana mo go yone o akanya ka yone go tlhomamisa gore o e tlhaloganya sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fo‘ou ha fo‘i fakakaukau kiate koe, fakamoleki ha toe ki‘i taimi lahi ange ki ai ke fakapapau‘i ‘oku mahino lelei ia kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwajana kaambo kamwi kapya, mutabali cakufwambaana, amutole ciindi kutegwa mukamvwisye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela tok i nupela long yu, orait lusim liklik hap taim moa long skelim gut dispela tok bambai yu klia gut long en.
Turkish[tr]
Bir düşünce sizin için yeniyse, onu iyi anladığınızdan emin olmak için biraz daha fazla zaman harcayın.
Tsonga[ts]
Loko yinhla yi ri yintshwa eka wena, yimanyana eka yona, u tiyiseka leswaku u yi twisisa kahle.
Tatar[tt]
Берәр фикер синең өчен яңа булса, аны яхшырак аңлар өчен, бераз вакыт бүлеп куй.
Tumbuka[tum]
Usange ghanoghano ndipya kwa imwe, iŵani na nyengo yakukwanira kuti mughanaghanire za ilo, ndiposo kuti musimikizgire kuti mwalipulikiska makora.
Twi[tw]
Sɛ asɛm bi yɛ foforo ma wo a, gye bere kakra wɔ ho na hwɛ hu sɛ woate ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi achʼ yakal chachanbe skʼoplale, chʼakbo mas yorail sventa chavaʼibe lek smelolal.
Ukrainian[uk]
Якщо певна думка нова для тебе, присвяти на її розгляд трохи більше часу і постарайся добре її зрозуміти.
Umbundu[umb]
Nda ocisimĩlo cimue kokuove cokaliye, pesila otembo ya velapo vali koku ci konomuisa lutate toke eci cu ku lomboloka ciwa.
Venda[ve]
Arali muhumbulo u muswa kha inwi, fhedzani tshifhinga tsho engedzeahonyana khawo u ri ni vhe na vhungoho ha uri ni a u pfesesa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy một ý tưởng mới lạ, hãy dành thêm thì giờ để tìm hiểu rõ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga ideya bag-o ha imo, magkaada hin gutiay nga panahon para hito basi masiguro nga hinsasabtan mo ito hin maopay.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho ingcamango oqala ukuyiva, chitha ixesha elingakumbi kuyo ukuze uqiniseke ukuba uyiqonda kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí o bá ka nǹkan kan tí o kò mọ̀ tẹ́lẹ̀, lo àkókò díẹ̀ lórí rẹ̀ láti rí i dájú pé ó yé ọ dáadáa.
Yucateco[yua]
Wa yaan baʼax túumben ka kanikeʼ jóoʼs maas tiempo utiaʼal a wilik a naʼatik tubeel.
Chinese[zh]
每当遇见新的概念,就要花点时间想想,肯定自己真的明白。
Zulu[zu]
Uma kukusha okufundayo, chitha isikhathi esithé xaxa ukufunda ukuze uqiniseke ukuthi uyakuqonda.