Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was vry van Babiloniese gevangenskap!
Arabic[ar]
وكانوا احرارا من التقييد البابلي!
Cebuano[ceb]
Sila nahigawas na gikan sa Babilonyanhong pagpit-os!
Czech[cs]
Byli svobodní od babylónských zábran!
German[de]
Sie waren von babylonischen Einschränkungen frei.
Greek[el]
Αυτοί ήταν ελεύθεροι από το Βαβυλωνιακό περιορισμό!
English[en]
They were free from Babylonish restraint!
Spanish[es]
¡Ellos estaban libres de la restricción babilónica!
Finnish[fi]
Sillä ei ollut heihin enää pitävää otetta!
French[fr]
Ils étaient libres de toute entrave babylonienne!
Hindi[hi]
वे बाबेलवत् क़ैद से मुक्त थे!
Hiligaynon[hil]
Nahilway na sila sa pagkabilanggo sa Babilonia!
Croatian[hr]
Oni su bili oslobođeni iz babilonskog zatočeništva!
Indonesian[id]
Mereka bebas dari kendali Babel!
Italian[it]
Essi erano liberi dai legami babilonici!
Japanese[ja]
証人たちはバビロン的な束縛から自由になっていたのです。
Korean[ko]
여호와의 증인은 바벨론의 속박으로부터 자유롭게 된 것이다!
Malagasy[mg]
Afaka tamin’izay rehetra nety ho fanakantsakanana babyloniana izy ireny!
Malayalam[ml]
അവർ ബാബിലോന്യനിയന്ത്രണത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരായി!
Marathi[mr]
ते बाबेलोनी जोखडातून मुक्त झाले होते!
Burmese[my]
သူတို့သည်ဗာဗုလုန်ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
De var blitt utfridd av det babylonske fangenskap!
Dutch[nl]
Zij waren vrij van Babylonische beteugeling!
Nyanja[ny]
Iwo anali omasuka kuchoka ku kudidikizidwa kwa Chibabulo!
Polish[pl]
Byli już wolni od jego okowów!
Portuguese[pt]
Elas estavam livres da restrição babilônica!
Romanian[ro]
Aceştia au fost eliberaţi din robia babilonică!
Russian[ru]
Они освободились от вавилонских ограничений.
Samoan[sm]
Sa saoloto i latou mai taofiofiga faa-Papelonia!
Serbian[sr]
Oni su bili slobodni od vavilonskog ograničavanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon fri fu na skotu di Babilon ben skotu den!
Southern Sotho[st]
Li ne li lokolohile lithibelong tsa Babylona!
Swedish[sv]
De var fria från babyloniska band!
Swahili[sw]
Wao wakawa huru kutoka kizuizi cha Kibabuloni!
Tamil[ta]
அவர்கள் பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்!
Tagalog[tl]
Sila’y napalaya buhat sa maka-Babilonyang panghadlang!
Tswana[tn]
Ba ne ba golotswe mo botshwarong jwa Babelona!
Tok Pisin[tpi]
Ol i klia olgeta long en na em i no pasim o pretim o kalabusim ol moa!
Turkish[tr]
Onlar, Babili bağlardan kurtuldular!
Tsonga[ts]
A va ntshunxiwile eku lawuriweni hi Babilona!
Tahitian[ty]
Ua tiamâ mai ratou i te mau faatîtîraa atoa a Babulonia!
Ukrainian[uk]
Вони вже були вільні від вавілонських кайданів.
Xhosa[xh]
Akhululekile kumakhamandela eBhabhiloni!
Chinese[zh]
见证人已摆脱了巴比伦的束缚!
Zulu[zu]
Babekhululekile ekuboshweni yiBabiloni!