Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende nag het hy gevra dat die vlies droog moet bly, terwyl die grond om die vlies nat van die dou moet wees.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ምሽት ደግሞ ጠጉሩ ደረቅ እንዲሆንና የቀረው መሬት ግን በጠል እንዲረሰርስ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وفي الليلة التالية، طلب ان تبقى الجزَّة جافة وتكون الارض من حولها مبتلة بالطل.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na banggi, hinagad nia na an balukag nin karnero magdanay na mara mantang an daga sa palibot kaiyan sagom nin ambon.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo alombele ukuti umukama wa masako ya mpaanga ushale uwauma lelo impanga yonse ibombe ku mume.
Bulgarian[bg]
На следващата вечер Гедеон помолил руното да остане сухо, а на почвата около него да падне роса.
Bislama[bi]
Long nekis naet, hem i askem se skin blong sipsip ya bambae i stap drae gud, be graon raonabaot long hem bambae i wetwet.
Bangla[bn]
পরের দিন রাতে তিনি অনুরোধ করেছিলেন যে, ছিন্ন মেষলোম যেন শুকনো থাকে কিন্তু সেটার আশেপাশের মাটি যেন শিশিরে ভিজে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod gabii, siya mihangyo nga ang balhibo sa karnero magpabiling uga samtang ang yuta sa palibot niini mabasa sa yamog.
Czech[cs]
Příští noc žádal, aby rouno zůstalo suché, ale půda kolem aby byla zmáčena rosou.
Danish[da]
Den næste nat bad han om at ulden måtte forblive tør, mens jorden omkring den blev våd af dug.
German[de]
Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.
Ewe[ee]
Le zã si kplɔe ɖo me la, ebia be alẽgbalẽa nanɔ ƒuƒuie eye anyigba naƒo zãmu.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo ndan̄nsiere, enye ama eben̄e ete yak ideterọn̄ oro asat ke adan̄aemi mbara ebịtde isọn̄.
Greek[el]
Το επόμενο βράδυ, ζήτησε να παραμείνει ξηρός ο πόκος του μαλλιού ενώ το έδαφος γύρω του να γεμίσει δροσιά.
English[en]
The next night, he asked that the fleece would remain dry while the ground around it be soaked with dew.
Spanish[es]
La noche siguiente solicitó que el vellón se quedara seco, mientras que el suelo se empapara de rocío.
Estonian[et]
Järgmisel õhtul ta palus, et villad jääksid kuivaks, aga maapinnal oleks kaste.
Finnish[fi]
Seuraavana iltana hän pyysi, että villat pysyisivät kuivina mutta maa niiden ympärillä kastuisi.
Fijian[fj]
Na bogi e tarava, a kerea me mamaca na vutika ni sipi, ka me suasua ena tegu na qele kece e wavokita.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ gbɛkɛ lɛ, ebi akɛ aha too gwantɛŋ hetsɔi lɛ agbi koni bɔ́ anyɔ shikpɔŋ ni bɔle he lɛ nɔ.
Gun[guw]
To ozán he bọdego mẹ, e sọ biọ dọ kànlinfún lọ ni gbọṣi húhú ṣigba ahún ni yọ̀n lẹdo etọn lẹ.
Hebrew[he]
בלילה הבא, ביקש שהגיזה תישאר יבשה והאדמה שמסביבה תהיה רטובה מטל.
Hindi[hi]
अगली रात उसने कहा कि ऊन सूखी रहे जबकि मैदान ओस से गीला हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga gab-i, nangabay sia nga ang delana magapabilin nga mamala samtang ang duta palibot sini mahumog sing tun-og.
Hiri Motu[ho]
Murina hanuaboina ai ia noinoi, mamoe ena kopina huina ia kaukau bona tano ia paripari be namo.
Croatian[hr]
Sljedeće je večeri molio da runo ostane suho, a zemlja da bude natopljena rosom.
Hungarian[hu]
A következő este azt kérte, hogy a gyapjú maradjon száraz, a körülötte levő föld pedig harmattól átitatott.
Armenian[hy]
Հաջորդ գիշեր նա խնդրեց հակառակը՝ որ բուրդը չոր լինի, իսկ գետինը ցողով թրջվի։
Indonesian[id]
Pada malam berikutnya, ia meminta agar bulu itu tetap kering sementara tanah di sekitarnya basah oleh embun.
Igbo[ig]
N’abalị echi ya, ọ rịọrọ ka ajị anụ ahụ kpọọ nkụ ma ka igirigi dee ala ahụ ọ dị na ya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a rabii, kiniddawna nga agtalinaed koma a namaga ti dutdot a delana idinto ta malnaawan ti daga a nagsaadan daytoy.
Italian[it]
La notte successiva chiese che il vello rimanesse asciutto ma che la terra intorno si bagnasse di rugiada.
Georgian[ka]
ხოლო მეორე ღამეს სთხოვა, საწმისი ყოფილიყო მშრალი, მიწას კი მის გარშემო ცვარი დაჰფენოდა.
Kalaallisut[kl]
Unnuap tulliani savap meqquisa panertuunissaat nunalu eqqaaniittoq tamarmi kanermit isugutsersimanissaa qinnutigaa.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಆ ತುಪ್ಪಟವು ಒಣಗಿರುವಾಗ, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ನೆಲವು ಮಂಜಿನಿಂದ ತೋಯ್ದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 다음날 밤에는, 양털 뭉치만 마른 채로 있고 그 주변의 땅은 이슬로 젖게 해 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na butu oyo elandaki, asɛngaki ete nkunge epɔla na mai te, nde mabele oyo ezali zingazinga na yango epɔla na mamwɛ.
Lozi[loz]
Busihu bo ne bu tatama, n’a kupile kuli haike mukata w’o u ome kono fafasi fona ku kolobiswe ki puka.
Lithuanian[lt]
Kitą naktį jis paprašė, kad vilna liktų sausa, o permirktų žemė.
Luba-Lulua[lua]
Butuku buakalonda, wakalomba bua tshiseba atshi tshishale tshiotshi tshiume kadi buloba bua muaba uvuatshi buikale bubole ne lumuma.
Latvian[lv]
Nākamajā vakarā viņš lūdza, lai aitas vilna paliktu sausa, bet zemi lai klātu rasa.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny dia nangataka indray izy mba ho maina ny volon’ondry, fa ny tany manodidina azy kosa ho lenan’ny ando.
Macedonian[mk]
Следната ноќ, побарал руното да остане суво, а земјата наоколу да биде натопена со роса.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാത്രി, ആട്ടിൻതോൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുകയും ചുറ്റുമുള്ള നിലം നനഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുമാറാക്കണം എന്ന് അവൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या रात्री, लोकर कोरडी राहावी पण जमीन दहिंवराने भिजावी असे त्याने मागितले.
Maltese[mt]
Il- lejl taʼ wara, hu talab li l- ġeżża suf tibqaʼ xotta waqt li l- art taʼ madwarha tixxarrab bin- nida.
Burmese[my]
နောက်တစ်ညတွင် သူက မြေတစ်ပြင်လုံးသည် နှင်းစို၍ သိုးမွေးသွေ့ခြောက်ပါစေဟု တောင်းလျှောက်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter bad han om at det den neste natten måtte være slik at ullen forble tørr, mens jorden omkring den ble våt av dugg.
Nepali[ne]
अनि अर्को रातचाहिं तिनले ऊनचाहिं सुक्खा र वरपरको जमिनचाहिं भिजोस् भनी प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bo latelago o ile a kgopela gore mokgopa o se ke wa koloba mola mmu wo o o dikologilego o swanetše go kolobišwa ke phoka.
Nyanja[ny]
Usiku wotsatira anapempha kuti chikopacho chikhale chouma koma dothi lozungulira chikopacho linyowe ndi mame.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਰਾਤ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਨ ਦਾ ਫੰਬਾ ਸੁੱਕਾ ਰਹੇ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਗਿੱਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a labi, kinerew ton say bago et kaukolan a mansiansian amaga balet ta say dalin ed liber na satan so nalenak na linaew.
Papiamento[pap]
E siguiente anochi el a pidi p’e pida lana keda secu, pero p’e tera rond di dje sí keda papa muhá cu serena.
Pijin[pis]
Long next naet, hem ask for wool stap drae and graon raonem datwan for tuwet from wata bilong naet.
Portuguese[pt]
Na noite seguinte, pediu que o velo de lã continuasse seco, ao passo que o chão em volta fosse umedecido pelo orvalho.
Romanian[ro]
Noaptea următoare, el a cerut ca valul de lână să rămână uscat, iar pământul din jur să fie acoperit de rouă.
Russian[ru]
На следующую ночь он просил, чтобы шерсть была сухой, а земля — мокрой.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro ryakurikiyeho, yasabye ko ubwoya bwakomeza kumuka mu gihe imbuga ibukikije yari gutoswa n’ikime.
Sango[sg]
Na bï ti pekoni, lo hunda ti tene kuä ti tele ti ngasangbaga ni angbâ kuru ni na ngoi so mamio ni aga mingi na ndo sese so angoro ni.
Slovak[sk]
Nasledujúci večer poprosil, aby rúno zostalo suché, zatiaľ čo zem okolo mala byť nasiaknutá rosou.
Slovenian[sl]
Naslednji večer je prosil, naj runo ostane suho, medtem ko naj bo zemlja okrog prepojena z roso.
Samoan[sm]
I le pō na sosoo ai, na ia talosaga atu ai ina ia mātūtū le fulufulu mamoe ae ia matuā susū le laueleele i le sau.
Shona[sn]
Usiku hwakatevera, akakumbira kuti dehwe raive nemvere rirambe rakaoma asi pasi pakaritenderedza panyorove nedova.
Albanian[sq]
Natën tjetër, kërkoi që gëzofi të mbetej i thatë, kurse toka përreth të ishte plot me vesë.
Serbian[sr]
Sledeće noći on je tražio da runo ostane suvo, a tlo oko runa da bude natopljeno rosom.
Sranan Tongo[srn]
A neti baka dati, a aksi Yehovah fu meki a skapububa tan drei, ma a gron na en lontu ben musu nati dorodoro.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo latelang, o ile a kōpa hore boea bo kutiloeng bo ke bo ome ’me bo pota-potoe ke sebaka se kolobisitsoeng ke phoka.
Swedish[sv]
Natten därpå bad han att ullen skulle förbli torr, medan marken runt omkring skulle bli genomblöt av dagg.
Swahili[sw]
Usiku uliofuata, aliomba ngozi iwe kavu na ardhi iwe na umande.
Congo Swahili[swc]
Usiku uliofuata, aliomba ngozi iwe kavu na ardhi iwe na umande.
Tamil[ta]
மறுநாள் இரவில், அந்தத் தோல் காய்ந்திருக்கவும் சுற்றியிருக்கும் தரை பனி பெய்து ஈரமாகும்படியும் கேட்டார்.
Telugu[te]
మరుసటి రాత్రి గొఱ్ఱెబొచ్చు పొడిగా ఉండి చుట్టూ ఉన్న నేల మంచుతో తడిసివుండాలని ఆయన అడిగాడు.
Thai[th]
คืน ถัด ไป ท่าน ขอ ได้ เห็น ขน แกะ แห้ง และ พื้น ดิน โดย รอบ นั้น เปียก น้ํา ค้าง.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ምሸት ከኣ እቲ ጸምሪ ጥራይ ንቑጽ: ኣብ ብዘላ ምድሪ ድማ ዛዕዛዕታ ክኸውን ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na gabi, hiniling niya na ang balahibong lana ay manatiling tuyo samantalang ang lupa sa palibot nito ay mabasa nang husto sa hamog.
Tswana[tn]
Bosigo jo bo latelang, o ne a kopa gore boboa bo nne bo omile mme mmu o kolobe ka monyo.
Tongan[to]
‘I he pō hoko maí, na‘á ne kole ai ke mōmoa pē ‘a e fulufulu‘i sipí lolotonga ia ko e kelekele takatakai ‘i aí ke pīponu ‘i he hahaú.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, em i askim God long mekim wara bilong nait i kamap long graun em gras bilong sipsip i stap long en, tasol gras bilong sipsip i mas drai.
Turkish[tr]
Ertesi gece yapağının kuru kalmasını, fakat çevresindeki toprağın çiy ile iyice ıslanmasını istedi.
Tsonga[ts]
Hi vusiku lebyi landzelaka byebyo, u kombele leswaku dzovo ri sala ri omile kasi misava leyi nga ematlhelo ka rona yi tsakamisiwa hi mberha.
Twi[tw]
Anadwo a edi hɔ no, ɔsrɛe sɛ oguan nhwi no nwo na obosu mfɔw fam hɔ.
Tahitian[ty]
I te po i muri mai, ua ani oia e ia mǎrô noa te otaa huruhuru e ia rari te repo e ati noa ’‘e i te hau.
Ukrainian[uk]
Наступного вечора він звернувся з іншим проханням: аби саме́ руно залишилось сухе, а земля вкрилася росою.
Urdu[ur]
اگلی رات، اس نے درخواست کی کہ اُون خشک رہے اور اس کے گرد زمین اوس سے بھیگ جائے۔
Venda[ve]
Nga madekwana a tevhelaho, a humbela uri nguvho i sale yo oma ngeno mavu u mona nayo a ṋukadzwe nga ṅwando.
Vietnamese[vi]
Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga gab-i, naghangyo hiya nga an barahibo han karnero magpabilin nga mamara samtang an tuna ha palibot hito mahulos han tun-og.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼo te ʼapogipogi, neʼe ina kole age ke moamoa te fuluʼi ōvi kae ke palapala e te hahau te kele ʼi tona ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Kubusuku obulandelayo wacela ukuba uboya bome ngoxa umhlaba obubekwe kuwo umele umanziswe ngumbethe.
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ kejì, ó bẹ̀bẹ̀ pé kí ìrì má sẹ̀ sára ìṣùpọ̀ irun náà, ṣùgbọ́n kí ó sẹ̀ sórí ilẹ̀ tó yí i ká.
Chinese[zh]
第二天晚上,他祈求单单羊毛是干的,全地却有露水。
Zulu[zu]
Ngobusuku obulandelayo, wacela ukuba uboya bome kuthi indawo ebuzungezile ibe manzi té amazolo.