Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»samt forarbejdning til varer, der udfoeres til industrielle formaal af en erhvervsdrivende, der mindst én gang i de to seneste aar har gjort brug af proceduren for aktiv foraedling, bortset fra forarbejdningen, der udelukkende omfatter omdestillering, rektifikation, afbrintning, rensning eller denaturering af alkohol.«
German[de]
»sowie zur Verarbeitung zu Ausfuhrwaren für industrielle Zwecke durch einen Unternehmer, der in den letzten beiden Jahren mindestens einmal am aktiven Veredelungsverkehr beteiligt war, ausgenommen Vorgänge, die nur in erneuter Destillation, Rektifizierung, Wasserentzug, Reinigung oder Denaturierung von Alkohol bestehen."
Greek[el]
«Καθώς και οι μεταποιήσεις σε προϊόντα που εξάγονται για βιομηχανικούς σκοπούς απο εμπορευόμενο που έχει επωφεληθεί τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της τελευταίας διετίας του καθεστώτος της τελειοποίησης για επανεξαγωγή, πλην εκείνων που συνίστανται αποκλειστικά σε εργασίες επαναπόσταξης, διόρθωσης, αφυδάτωσης, καθαρισμού ή μετουσίωσης της αλκοόλης.»
English[en]
'and processing into goods exported for industrial purposes by an operator who has made use of inward processing arrangements at least once in the previous two years, other than processing consisting solely of redistillation, rectification, dehydration, purification or denaturing of the alcohol.'
Spanish[es]
« así como las transformaciones en mercancías exportadas con finalidad industrial por un operador que se hayan beneficiado por lo menos una vez durante los dos últimos años del régimen de perfeccionamiento activo, a excepción de las que consistan únicamente en operaciones de redestilación, rectificación, deshidratación, depuración o desnaturalización del alcohol. »
French[fr]
« ainsi que les transformations en marchandises exportées à des fins industrielles par un opérateur ayant bénéficié, au moins une fois durant les deux dernières années, du régime de perfectionnement actif, autres que celles consistant uniquement en des opérations de redistillation, de rectification, de déshydratation, d'épuration ou de dénaturation de l'alcool. »
Italian[it]
« Nonché le trasformazioni in merci esportate a fini industriali da un operatore, che almeno una volta negli ultimi due anni abbia usufruito del regime di perfezionamento attivo, escluse le trasformazioni che consistono soltanto in operazioni di ridistillazione, rettificazione, disidratazione, depurazione o denaturazione dell'alcole. »
Dutch[nl]
»en voor de verwerking tot goederen voor industrieel gebruik die worden uitgevoerd door een handelaar die de laatste twee jaar minstens eenmaal voor de regeling voor het actieve veredelingsverkeer in aanmerking is gekomen. Deze verwerking mag niet uitsluitend bestaan in herdistillatie, rectificatie, dehydrering, zuivering of denaturering van de alcohol.".
Portuguese[pt]
« Bem como as transformações em mercadorias exportadas para fins industriais por um operador que tenha beneficiado do regime de aperfeiçoamento activo pelo menos uma vez durante os dois últimos anos, com excepção das transformações que consistam unicamente em operações de redestilação, rectificação, desidratação, purificação ou desnaturação do álcool. ».