Besonderhede van voorbeeld: 6685600073405871450

Amharic

ሄልስ እንዳስተማሩን “‘በልባችሁ፣ በሀይላችሁ፣ በአዕምⶂችሁ፣ እና በጥንካሬአችሁ’ በሙሉ በመኖር—በወንጌል ለመኖር በሙሉ ካልወሰናችሁ፣ ጨለማውን ለመግፋት ብቁ መንፈሳዊ ብርሀን ለማግኘት አንችልም” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78)።

Bislama

Hales i tijim yumi se “sapos nomo yu putum yu fulwan blong laef folem gospel—laef folem wetem evri hat, strong, maen mo paoa blong yu—yu no save mekem i kam inaf laet long saed blong spirit blong pusumbak tudak” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78).

Cebuano

Hales mitudlo kanato, “Gawas kon hingpit kamong nakasubsob sa pagsunod sa ebanghelyo—nagsunod niini sa tibuok ninyong ‘kasingkasing, gahum, hunahuna ug kusog’—dili kamo makamugna og igong espiritwal nga kahayag aron mapapahawa ang kangitngit” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, Hulyo 2002, 78).

Czech

Hales nás učil: „Není-li člověk plně zapojen do života podle evangelia – do života celým ‚srdcem, mocí, myslí a silou‘ – nemůže vytvořit dostatek duchovního světla, kterým by vytlačil tmu“. („Z temnoty do Jeho podivuhodného světla“, Liahona, červenec 2002, 78.)

German

Hales hat gesagt: „Wenn Sie nicht vollständig bestrebt sind, das Evangelium zu leben – es mit ‚ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft‘ zu leben – dann können Sie nicht genug geistiges Licht erzeugen, um die Finsternis zu vertreiben.“ („Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht“, Liahona, Juli 2002, Seite 78.)

English

Hales taught us, “Unless you are fully engaged in living the gospel—living it with all of your ‘heart, might, mind and strength’—you cannot generate enough spiritual light to push back the darkness” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Ensign, May 2002, 71; Liahona, July 2002, 78).

Estonian

Hales on meile õpetanud: „Kui te ei ole täiesti hõivatud evangeeliumi järgi elamisega – elades selle järgi kõigest oma „südamest, väest, meelest ja jõust” –, ei saa te kutsuda esile piisavalt vaimset valgust, et lükata tagasi pimedust” (Out of Darkness into His Marvelous Light. – Ensign, mai 2002, lk 71 või Liahona, juuli 2002, lk 78).

Gilbertese

Hales, ”Ti ngkana ko kabanea am tai ni maiuakina te euangkerio—ni maiuakinna ma ‘nanomi, marurungimi, ami iango ao korakorami ni kabane’—ko aki kona ni karekea tamnein te oota ae tau n totokoa te roo” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, Turai 2002, 78).

Indonesian

Hales mengajarkan kepada kita, “Kecuali Anda sepenuhnya terlibat dalam menjalankan Injil—menjalankannya dengan segenap ‘hati, daya, pikiran, dan kekuatan Anda’—Anda tidak dapat menghasilkan cukup terang rohani untuk mengusir kegelapan” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, Juli 2002, 78).

Icelandic

Hales kenndi okkur að „nema að þið séuð algerlega upptekin við að lifa eftir fagnaðarerindinu – af öllu hjarta, getu, huga og styrk – þá getið þið ekki framleitt nægilega mikinn andlegan styrk til að ýta myrkinu á brott“ (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, júlí 2002, 78).

Italian

Hales ci ha insegnato: “Se non siete completamente impegnati a mettere in pratica il Vangelo, vivendolo con tutto il vostro ‘cuore, facoltà, mente e forza’, non potete generare abbastanza luce spirituale per respingere le tenebre” (“Dalle tenebre alla Sua meravigliosa luce”, Liahona, luglio 2002, 78).

Japanese

福音に忠実に従って生活しないかぎり,つまり『心と,勢力と,思いと,力』を尽くして生活しなければ,闇を追い出すだけの霊的な光を発生させることができないのです。」(「

Korean

“복음대로 사는 데 전념하지 않는다면 — 즉 ‘온 마음과 정성과 생각과 힘을’ 다하여 살지 않는다면 — 여러분은 어둠을 밀어내기에 충분한 영적인 빛을 만들어낼 수 없습니다.”(“

Kosraean

Hales el luti kuht lah “finne kom oruh fal in moulkihn wosasuc se–moul ke insiyom, kuh, nuhnak ac fokoko lohm – kom tiac kuh in orwaclah kahlwem luhn nguhn fal in forlah ma lohsr” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, Julahe 2002, 78).

Lingala

Hales ateyaki biso ete, “Loba kaka soki bokotisi mobimba na kobika nsango malamu—kobika yango na ‘motema, mayele, makanisi mpe makasi’ na bino mobimba—soki te bokoka te kobimisa pole ya molimo ekoki mpo na kopusa molili mosika” (“Libanda ya Molili kati ya Pole na Ye Malamu ,” Liahona, Sanza ya nsambo 2002, 78).

Lithuanian

Heilsas mus mokė, kad „jei ne iki galo įsitraukiate į gyvenimą pagal Evangeliją – gyvendami pagal ją visa savo „širdimi, galia, protu ir stiprybe“ – jūs negalite skleisti pakankamai dvasinės šviesos, kad ji tolyn nustumtų tamsą“ (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78).

Malagasy

Hales fa “Raha tsy manolo-tena tanteraka hiaina ny filazantsara ianao, izany hoe miaina izany amin’ny—fo, tanjaka, saina, ary hery rehetra—dia tsy afaka hamokatra ny fahazavana ara-panahy ilaina mba handroahana ny haizina ianao” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, jolay 2002, 78).

Marshallese

Hales eaar katakin kōj, “Ijello̧kin kwonaaj lukkuun pen ilo gospel in—mour kake kōn aolepān ‘būruwōm̧, maron̄, ļōmņak im kajoor’—koban bōk jidik jetōbin meram im likūt marok” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78).

Malay

Hales mengajarkan kita, ”Melainkan anda benar-benar terlibat dalam menjalani injil—hidup dengan segenap ‘hati, daya, fikiran dan kekuatan’ anda—anda tidak boleh menghasilkan cahaya rohani yang cukup untuk menolak kegelapan” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, Julai 2002, 78).

Norwegian

Hales har sagt: “Med mindre du går fullt og helt inn for å etterleve evangeliet – etterleve det av hele ditt ‘hjerte, makt, sinn og styrke’ – kan du ikke generere nok åndelig lys til å skyve vekk mørket” (“Fra mørket til hans underfulle lys”, Liahona, juli 2002, 78).

Dutch

Hales heeft gezegd: ‘Als je je niet volledig aan het evangelie toewijdt – met je hele “hart, macht, verstand en kracht” – kun je niet genoeg geestelijk licht ontsteken om de duisternis te verdringen.’ (‘Uit de duisternis in zijn prachtige licht’, Liahona, juli 2002, 78.)

Palauan

Hales a mle olisechakl el uase “ng kirem el kmal mui loltirakl ra ebangkelio—loba rokir el ‘rengum, bedengem, uldesuem ma klisichem’—le lak e ng diak el sebechem lotebedii a mesisiich el chedaol llomes el mo choridii a illkolk” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78).

Portuguese

Hales nos ensinou que a menos que [estejamos] “plenamente empenhados em viver o evangelho, de todo o ‘coração, poder, mente e força’, não [conseguiremos] gerar suficiente luz espiritual para afastar as trevas” (“Sair da escuridão para Sua maravilhosa luz”, A Liahona, julho de 2002, p. 78).

Tagalog

Hales na “hangga’t di ninyo ganap na ipinamumuhay ang ebanghelyo—nang inyong buong ‘puso, kakayahan, pag-iisip at lakas’—di kayo makapagbibigay ng sapat na espirituwal na liwanag upang maiwaksi ang kadiliman” (“Mula sa Kadiliman Tungo sa Kanyang Kagila-gilalas na Kaliwanagan,” Liahona, Hulyo 2002, 78).

Tongan

Heili, “Kapau ʻoku ʻikai ke ke moʻui kakato ʻaki e ongoongoleleí—ʻo moʻuiʻaki ia e kotoa ho ‘lotó, iví mo e mālohí’—he ʻikai ke ke lava ʻo fakatupu ha maama fakalaumālie feʻunga ke kapusi ʻaki e fakapoʻulí” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, July 2002, 78).

Tahitian

Hales ia tātou ē, « Mai te mea ē, ’āita ’outou i fafau hope roa ’ia ora i te ’evanelia—’ia ora i te reira ma ‘tō ’outou ’ā’au ato’a, te mana’o ato’a, ’e te pūai ato’a’—’ē’ita e ti’a ia ’outou ’ia fa’atupu i te māramarama vārua e nava’i nō te tūra’i ē atu i te poiri » (« I rāpae i te pōiri i roto i Tōna māramarama neheneheLiahona, Tiurai 2002, 78).

Vietnamese

Hales đã dạy chúng ta rằng “Trừ khi các anh chị em toàn tâm toàn ý sống theo phúc âm—sống theo nó với tất cả ‘tấm lòng, năng lực, tâm trí và sức mạnh’ của các anh chị em—các anh chị em sẽ không thể phát ra đủ ánh sáng thuộc linh để xua tan bóng tối” (“Out of Darkness into His Marvelous Light,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, trang 78).