Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich erinnere mich, daß ich oft mitten in der Nacht vor Schmerzen aufwachte wegen Blutungen in Gelenken oder in der Bauchhöhle.
Greek[el]
Θυμάμαι που ξυπνούσα μέσα στη νύχτα με φοβερούς πόνους που ήταν αποτέλεσμα αιμορραγίας στις αρθρώσεις μου ή στα κοιλιακά μου όργανα.
English[en]
I can remember waking up in the middle of the night with severe pains caused by bleeding in my joints or abdominal organs.
Spanish[es]
Recuerdo haberme despertado a media noche con dolores agudos bien en mis articulaciones o en los órganos abdominales a causa de los derrames sanguíneos.
Finnish[fi]
Voin yhä muistaa, miten heräsin keskellä yötä ankariin tuskiin, jotka aiheutuivat verenvuodosta nivelissäni tai sisäelimissäni.
French[fr]
Je me rappelle aussi avoir été réveillé en pleine nuit par de violentes douleurs dues à des hémorragies dans les articulations ou l’abdomen.
Croatian[hr]
Koliko puta sam se probudio usred noći s jakim bolom uslijed krvarenja u zglobove ili trbušne organe.
Icelandic[is]
Ég man að ég vaknaði stundum sárkvalinn um miðja nótt vegna blæðinga í liðamótum eða líffærum í kviðarholi.
Italian[it]
Ricordo che mi svegliavo in piena notte con forti dolori causati dalle emorragie alle articolazioni o agli organi addominali.
Japanese[ja]
また,関節や腹部の器官に出血が生じて激痛が走り,夜中に目を覚ましたことも思い出します。
Korean[ko]
관절이나 복부의 기관에서 출혈이 생겨 심한 통증을 느끼고 한밤중에 깨어나곤 하던 일들이 지금도 생각난다.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg våknet midt på natten med store smerter fordi jeg blødde i leddene eller i organer i bukhulen.
Dutch[nl]
Ik kan mij herinneren hoe ik midden in de nacht wakker werd met hevige pijnen ten gevolge van bloedingen in mijn gewrichten of ingewanden.
Polish[pl]
Przypominam sobie, że często w środku nocy budziły mnie bóle w stawach lub jamie brzusznej spowodowane krwawieniem.
Portuguese[pt]
Posso lembrar-me de acordar, no meio da noite, sentindo graves dores causadas pela hemorragia nas juntas ou nos órgãos abdominais.
Slovenian[sl]
Še se spominjam, kako sem se zbujal sredi noči zaradi močnih bolečin, ki so bile posledice krvavenja v sklepih ali trebušnih organih.
Swedish[sv]
Jag minns att jag kunde vakna mitt i natten med svåra smärtor som orsakats av blödningar i lederna eller bukorganen.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, що прокидався серед ночі через великі болі спричиняючі кровотечу в суглобах або черевних органах.