Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandings wat Jesus verrig het toe hy op die aarde was, was ’n voorskou van wat hy in die toekoms as Koning van God se Koninkryk sal doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ሳለ ያከናወነው ትንሣኤ ወደፊት የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ በሚገዛበት ጊዜ የሚፈጽመውን ተግባር የሚያሳይ ናሙና ነው።
Arabic[ar]
ان اقامة يسوع للأموات اثناء وجوده على الارض اعطت لمحة مسبقة عما سيحققه في المستقبل عندما يتولى السلطة في ملكوت الله.
Aymara[ay]
Jesusajj aka Oraqen jiwatanakar jaktaykäna ukajja, Diosan Reinopan Apnaqjjani ukhajj kuntï lurkani ukwa uñachtʼayaskäna.
Azerbaijani[az]
Yerüzü həyatı zamanı insanları diriltməklə İsa Məsih göstərdi ki, Allahın Padşahlığının Padşahı kimi o, gələcəkdə daha möhtəşəm işlər görəcək*.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbuhay liwat na ginibo ni Jesus digdi sa daga halimbawa sana kan mga gigibuhon niya sa maabot bilang Hadi kan Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Filya Yesu abuushishe abafwa ilyo ali pano calo, filanga ifyo akacita mu Bufumu bwa kwa Lesa ilyo akalateka.
Bulgarian[bg]
Възкресенията, които извършил Исус, когато бил на земята, са само предобраз на онова, което ще направи в бъдеще като Цар на Божието Царство.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু যে-পুনরুত্থানগুলো সম্পাদন করেছিলেন, সেগুলো ঈশ্বরের রাজ্যের রাজা হিসেবে ভবিষ্যতে তিনি যা করবেন, সেটার এক পূর্বাভাস ছিল।
Catalan[ca]
Les resurreccions que va realitzar Jesús quan va ser a la Terra van ser una petita mostra del que farà en el futur com a rei del Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamanhaw nga gihimo ni Jesus sa dinhi pa siya sa yuta maoy pasiuna sa kon unsay iyang buhaton sa umaabot ingong Hari sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Vzkříšení, která Ježíš provedl, když byl na zemi, byla předobrazem toho, co udělá v budoucnu jako král Božího království.
Danish[da]
At Jesus oprejste mennesker da han var på jorden, var en forsmag på hvad han vil gøre i fremtiden som himmelsk konge i Guds rige.
German[de]
Als Jesus auf der Erde Tote auferweckte, gab er einen Vorgeschmack auf das, was er als König von Gottes Königreich in Zukunft tun wird.
Ewe[ee]
Esi Yesu fɔ amewo ɖe tsitre esime wònɔ anyigba dzi la, enye kpɔɖeŋu na ale si wògbɔna amewo fɔ ge ɖe tsitre le etsɔme abe Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia ene.
Efik[efi]
Jesus ndikanam mme akpan̄kpa ẹset okowụt se enye edinamde ke ini iso nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Οι αναστάσεις που έκανε ο Ιησούς στη γη αποτέλεσαν προαναλαμπή του τι θα επιτελέσει στο μέλλον ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
The resurrections Jesus performed when on earth were a foregleam of what he will do in the future as King of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Las resurrecciones que realizó Jesús cuando estuvo en la Tierra fueron un anticipo de lo que hará cuando sea Rey del Reino de Dios.
Estonian[et]
Nende inimeste näite varal, kelle Jeesus maa peal elades surnuist üles äratas, saame ettekujutuse sellest, mida ta tulevikus Jumala kuningriigi kuningana teeb.
Finnish[fi]
Ylösnousemukset, jotka Jeesus sai aikaan ollessaan maan päällä, olivat esimakua siitä, mitä hän tekee tulevaisuudessa Jumalan valtakunnan kuninkaana.
Fijian[fj]
Na veivakaturi kece e cakava o Jisu ni bula voli e vuravura, e ivakaraitaki lailai ni ka ena vakayacora ena gauna sa na veiliutaki kina vakatui ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Les résurrections réalisées par Jésus sur terre offrent un aperçu de ce qu’il accomplira dans l’avenir, en tant que Roi du Royaume de Dieu*.
Ga[gaa]
Gbohii ashi ni Yesu tee beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fee nɔ ni ebaafee wɔsɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Taiani kautiuti ake e karaoi Iesu ni menana i aon te aba boni bannani baika e na karaoi n taai aika a na roko, ngkana e a riki bwa te Uea n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, omoingove jey vaʼekue heta omano vaʼekuépe, ha upéva ohechauka ñandéve mbaʼépa haʼe ojapóta ogoverna vove Ñandejára Rréinope.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે ગુજરી ગયેલાઓને જીવતા કર્યા. એ એક ઝલક હતી કે પોતે ઈશ્વરના રાજ્યના રાજા બનશે ત્યારે કેવા આશીર્વાદો લાવશે.
Wayuu[guc]
Süka nüsoʼireʼerüin saaʼin wayuu Jesuu, watüjaa aaʼu naainjeerüin tia soʼu palitchon kaʼi Nuluwataapa suluʼu Nuluwataaya Maleiwa*.
Gun[guw]
Azọ́njiawu fọnsọnku tọn he Jesu wà to aigba ji lẹ yin ohia kleun nuhe ewọ na wà to sọgodo lẹ tọn taidi Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane nitre ganinkröta kwe yebiti bämikani kwe rabai Reire Gobran Ngöbökwe yete angwane nuaindi ye erere kwe.
Hausa[ha]
Yadda Yesu ya ta da waɗanda suka mutu a lokacin da yake duniya, ya nuna abin da zai yi a nan gaba a matsayin Sarkin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
נסי התחייה שחולל ישוע בהיותו עלי אדמות היוו הצצה מוקדמת למה שיעשה בעתיד כמלך שמימי במלכות אלוהים.
Hindi[hi]
धरती पर रहते वक्त यीशु ने जो पुनरुत्थान किए, वे इस बात की झलक है कि भविष्य में जब वह राजा बनकर परमेश्वर के राज में शासन करेगा, तो क्या-क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbanhaw ni Jesus sang yari sia sa duta isa lang ka halimbawa sa himuon niya sa palaabuton bilang Hari sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Što je Isus pokazao time što je uskrsnuo neke osobe? Dao je naslutiti što će u budućnosti činiti kao Kralj Božjeg Kraljevstva.
Haitian[ht]
Rezirèksyon Jezi te fè lè l te sou tè a ban nou yon apèsi sou sa l pral fè alavni antanke Wa nan Wayòm Bondye a*.
Hungarian[hu]
Jézus azzal, hogy halottakat támasztott fel a földön létekor, bemutatta, hogy mit tesz majd Isten Királyságának a Királyaként.
Armenian[hy]
Հարության դեպքերը, որ Հիսուսը կատարեց երկրի վրա, նախաշուքն էին այն ամենի, ինչ նա անելու է ապագայում՝ որպես Աստծու Թագավորության երկնային Թագավոր*։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ Յիսուսի կատարած յարութիւնները նախանմոյշն էին այն բաներուն, որոնք ապագային պիտի ընէ որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւորը*։
Indonesian[id]
Sejumlah kebangkitan yang pernah Yesus lakukan di bumi menunjukkan apa yang akan ia lakukan di masa depan sebagai Raja Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Mkpọlite Jizọs kpọlitere ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ na-egosi ihe ọma ọ ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ipakita dagita a panangpagungar ni Jesus ditoy daga no anianto ti aramidenna iti masanguanan kas Ari iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar Jesús reisti fólk upp til lífs hér á jörð gaf hann forsmekkinn af því sem hann ætlar að gera í framtíðinni sem konungur Guðsríkis.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Jesu ọ kpare ahwo ze evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ na, onana u te dhesẹ nọ evaọ okenọ o ti su evaọ obaro, o ti ru viere.
Italian[it]
Le risurrezioni che Gesù compì quando era sulla terra furono solo un’anticipazione di ciò che farà in futuro in veste di Re del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスが地上にいた時に死人を復活させたことは,神の王国の王として将来行なう事柄の予告編でした。
Georgian[ka]
იესოს მიერ მკვდრეთით აღდგენის მაგალითები იმის მტკიცებაა, რომ მომავალში, როცა ღვთის სამეფოს მეფე იქნება, ის იმავეს გააკეთებს.
Kongo[kg]
Balufutumuku yina Yezu salaka ntangu yandi vandaka na ntoto vandaka kifwani ya mambu yina yandi ta sala bonso Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi na bilumbu yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ciama iria Jesu aaringire rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ cia kũriũkia andũ, cionanagia ũrĩa angĩgeeka arĩ Mũthamaki wa Ũthamaki wa Ngai, mahinda mokĩte.
Kazakh[kk]
Жерде болған кезінде Исаның адамдарды қайта тірілткені оның болашақта Құдай Патшалығының Патшасы ретінде не істейтінінің көрінісі болған*.
Kimbundu[kmb]
O madifukunukinu a bhange Jezú kioso kia kexile mu ixi, ilondekesu ngó ia ima ia-nda bhanga kioso kia-nda tumina kala Sobha ia Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ನಡೆಸಿದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳು ಆತನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿರುವನೊ ಅದರ ಮುನ್ ಛಾಯೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 땅에 계시면서 사람들을 부활시키신 것은 앞으로 그분이 하느님의 왕국의 왕으로서 하실 일의 예고편이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lusanguko lwaubile Yesu byo ajinga pano pa ntanda, lwamwesheshenga byo akoba kulutwe kimye kyo akekala Mfumu wa Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku kavanga o Yesu ova ntoto luna se kini kia mana kesinga vanga kuna sentu vava keyala se Ntinu a Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын өлгөндөрдү тирилткени келечекте Кудайдын Падышалыгынын Падышасы катары эмнелерди кыларынан кабар берип турат*.
Ganda[lg]
Yesu okuzuukiza abantu kyali kiraga ekyo ky’ajja okukola ku kigero ekisingawo mu biseera eby’omu maaso ng’afuga mu Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Makamwisi ya kosekwisa bato oyo Yesu asalaki ntango azalaki awa na mabele emonisaki mwa moke makambo oyo ye, Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe, akosala na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Limakazo za naa ezize Jesu ha naa li fa lifasi za ku zusa bafu, ne li bonisize za ka eza ha ka ba Mulena mwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai, kad gyvendamas žemėje Jėzus prikėlė keletą žmonių, padeda įsivaizduoti, ką jis daug didesniu mastu padarys ateityje kaip Dievo Karalystės Karalius.
Luba-Lulua[lua]
Dibisha dia bantu ku lufu divua Yezu muenze divua kadiosha patupu ka malu ikalaye ne bua kuenza mu matuku atshilualua bu Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi.
Luo[luo]
Chier ma ne Yesu otimo e yor hono kinde ma ne en e piny, ne nyiso mana e okang’ matin gima ne odhi timo kolocho kaka Ruodh Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Mirušo augšāmcelšana, ko Jēzus paveica, dzīvodams uz zemes, ļauj spriest par to, ko viņš darīs nākotnē, kad, būdams Dieva debesu valstības ķēniņš, valdīs pār visu zemi.
Malagasy[mg]
Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy, ary santionan’ny zavatra mbola hataony amin’ny hoavy ny fananganana amin’ny maty nataony tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Со тоа што воскреснал неколку луѓе додека бил на Земјата, Исус ни покажал што ќе прави како Цар на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു നടത്തിയ പുന രുത്ഥാ നങ്ങൾ, ഭാ വി യിൽ അവൻ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ രാജാ വാ യിരി ക്കു മ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും എന്നതിന്റെ ഒരു പൂർവവീ ക്ഷണമാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Ирээдүйд Бурхны Хаанчлалын хаан болоод Есүс юу хийхээ харуулж, дэлхийд байхдаа нас барсан хүмүүсийг амилуулж байжээ.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याने जे पुनरुत्थान केले ते भविष्यात देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने तो जे करेल त्याची फक्त एक पूर्वझलक होती.
Malay[ms]
Pembangkitan yang Yesus lakukan menggambarkan apa yang akan dia lakukan sebagai Raja Kerajaan Tuhan di masa hadapan.
Maltese[mt]
L- irxoxtijiet li wettaq Ġesù meta kien fuq l- art jagħtu ħarsa bil- quddiem taʼ x’se jagħmel fil- futur bħala s- Sultan tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းက သေဆုံးသွားသူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တာတွေဟာ အနာဂတ်မှာ ဘုရင်အနေနဲ့ ယေရှု လုပ်ပေးမယ့်အရာတွေရဲ့ ပုံရိပ်ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus oppreiste mennesker fra de døde da han var her på jorden, var et forhåndsglimt av det han skal gjøre når han hersker over jorden som Konge i Guds rike.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा हुँदा येशूले गर्नुभएका पुनर्जीवनका घटनाहरू भविष्यमा उहाँले परमेश्वरको राज्यको राजाको रूपमा गर्नुहुने कुराको पूर्वझलक थियो।
Dutch[nl]
De opstandingen die Jezus verrichtte, waren een voorproefje van wat hij in de toekomst als Koning van Gods Koninkrijk gaat doen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao Jesu a ba tsošitšego ge a be a le mo lefaseng e be e le pontšho ya seo a tlago go se dira nakong e tlago ge a tla be a buša e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachita, poukitsa anthu zikusonyeza zimene adzachite m’tsogolo monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jesus ankho ekahi pano pohi, watutilisile ovanthu. Otyo, tyilekesa etyi makalinga komutwe tyina amakala Ohamba Youhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ Gyisɛse dwazole bɛ wɔ azɛlɛ ye azo la le ninyɛne mɔɔ ɔbayɛ ye kenlebie kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli la anwo neazo.
Ossetic[os]
Чырысти мӕрдты кӕй ӕгас кодта, уымӕй равдыста, фидӕны Хуыцауы Паддзахады Паддзах куы суа, уӕд цы сараздзӕн, уый*.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray ginawan impamaoli nen Jesus diad dalin et mangipapanengneng labat na saray gawaen to diad arapen bilang Ari na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E resurekshonnan ku Hesus a hasi tempu e tabata riba tera ta djis un demostrashon chikí di loke e lo hasi den futuro komo Rei di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Olketa resurrection wea Jesus duim long datfala taem showimaot samting wea Jesus, datfala King long Kingdom bilong God, savve duim long future.
Polish[pl]
Wskrzeszenia dokonane przez Jezusa w czasie jego pobytu na ziemi stanowiły jedynie zapowiedź tego, co uczyni on w przyszłości jako Władca Królestwa Bożego*.
Portuguese[pt]
As ressurreições que Jesus realizou quando esteve na Terra foram uma impressionante demonstração do que ele fará no futuro como Rei celestial do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Jesús Jallpʼapi kashaspa runasta kausarichimusqanqa, Diospa Reinonpi Rey kashajtin, kikinta ruwananta rikuchin.
Rundi[rn]
Kuba Yezu yarazuye abantu igihe yari ng’aha kw’isi, vyabaye imponjo y’ivyo azokora muri kazoza ari Umwami w’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Învierile înfăptuite de Isus când a fost pe pământ sunt o prefigurare a ceea ce va face el în viitor ca Rege al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Воскресения, которые совершал Иисус, когда был на земле, дают представление о том, что́ он сделает в будущем, став Царем Божьего Царства*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yazuraga abantu ari hano ku isi, yagaragaje ibyo azakora igihe azaba ari Umwami w’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Zingongo so Jésus azingo lani na azo na kuâ na ngoi so lo yeke na sese ge ayeke gi mbeni kete yanga ti ye so lo yeke sara ande na ngoi so lo yeke duti Gbia na yâ ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ ඉද්දී මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටවීමෙන් පෙන්නුවේ දේවරාජ්යයේ රජු හැටියට පොළොව පාලනය කරන කාලයේදී ඔහු කරන්න යන දේයි.
Slovak[sk]
Vzkriesenia, ktoré Ježiš vykonal, sú predobrazom toho, čo bude robiť v budúcnosti ako Kráľ Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jezus je s tem, da je v času svojega življenja na zemlji obudil nekaj ljudi, v malem pokazal, kaj bo delal v prihodnosti kot kralj Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O toetū na faia e Iesu a o iai i le lalolagi, ua na o se ata lenā o mea o le a ia faia i le lumanaʻi, pe a avea o ia ma Tupu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kumutsa kwakaita Jesu vanhu paakanga ari pasi pano kwaingoratidza zvaachaita mune ramangwana saMambo weUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ringjalljet që kreu Jezui kur ishte në tokë, ishin një pamje paraprake e asaj që do të bëjë në të ardhmen si Mbret i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada je uskrsavao, Isus je u malom prikazao šta će činiti u budućnosti kao Kralj Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus gi sma wan opobaka na grontapu, dan dati ben de fu sori san a o du leki Kownu fu Gado Kownukondre na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Batho bao Jesu a ileng a ba tsosa ha a ne a le lefatšeng e ne e le pontšo ea seo a tla se etsa ha e se e le Morena oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
När Jesus uppväckte människor här på jorden var det en förhandsglimt av vad han kommer att göra i framtiden som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Ufufuo ambao Yesu alifanya alipokuwa duniani ulionyesha kile atakachofanya wakati ujao akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipofufua watu wakati alikuwa hapa duniani, alionyesha mambo ambayo atafanya wakati unaokuja akiwa Mufalme wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அன்று இயேசு சிலரைத்தான் உயிர்த்தெழுப்பினார்; எதிர்காலத்தில் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் ராஜாவாக அவர் பிரமாண்டமான விதத்தில் மக்களை உயிர்த்தெழுப்பப் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó moris-hiʼas ba ema naʼin-tolu. Tuir loloos, sira-neʼe mak ezemplu deʼit husi buat neʼebé Jesus sei halo iha futuru nuʼudar Liurai ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చేసిన పునరుత్థానాలు, భవిష్యత్తులో ఆయన దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా వచ్చినప్పుడు ఏమి చేస్తాడో రుచి చూపించాయి.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ ምዉታት ምትንስኡ፡ ናይቲ ኣብ መጻኢ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ኰነ ዚገብሮ ነገራት መርኣዪ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mnder u Yesu nder ior shin ku shighe u lu shin tar la tsengatesen kwagh u una va er ken hemen zum u una hingir Tor u Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Ang pagbuhay-muli na ginawa ni Jesus nang siya’y nasa lupa ay patikim lang ng gagawin niya sa hinaharap bilang Hari ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho wakolola Yeso anto etena kakinde la nkɛtɛ ekɔ didjidji dia kɛnɛ kayondoyosala lo nshi yayaye oko Nkumekanga ka lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsosa batho fa a ne a le mo lefatsheng, e ne e le go bontsha go sekaenyana gore o tla dira eng mo isagweng fa e le Kgosi ya Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusya bantu nkwaakacita Jesu anyika, cakali citondezyo cazyintu nzyaakali kuyoocita kumbele kali Mwami wa Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Talakastakwanat nema tlawalh Jesús akxni xlama kKatiyatni kaj akgtum liʼakxilhtit tuku natlawa akxni Mapakgsina nawan kxTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim bek sampela man taim em i stap long graun na dispela i olsem piksa bilong ol samting em bai mekim bihain olsem King long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa peygamberin gerçekleştirdiği dirilme olayları, onun gelecekte Tanrı’nın Krallığının kralı olarak yapacaklarının küçük bir örneğiydi.
Tsonga[ts]
Masingita ya ku pfuxiwa ka lava feke lawa Yesu a ma endleke loko a ri laha misaveni ma kombisa leswi a nga ta swi endla enkarhini lowu taka loko a ri Hosi eMfun’weni wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vanhu lava Jesu a va vuxileko a xikhati a nga hi laha misaveni ku wa hi xikombiso xa lezi a to zi maha xikhatini xi tako kota Hosi ya Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Гайсәнең кешеләрне терелтеп кылган могҗизалары безне ул, Патша буларак, киләчәктә күбрәкне эшләячәгенә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakacita pakuwuska ŵanthu, nchithuzithuzi ca ivyo wazamucita kunthazi mu Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A toetuga kolā ne fai ne Iesu i te taimi ne nofo mai ei i te lalolagi se ata foliki fua o mea ka fai ne ia i aso mai mua e pelā me ko te Tupu o te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Yesu wɔ asase so no, nkurɔfo a onyanee wɔn fii awufo mu no kyerɛ sɛ daakye sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn Ahenni no so hene a, ɔbɛyɛ nea ɛkyɛn saa koraa.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼkuxesel la spas Jesús kʼalal ay ta Balumile jaʼ noʼox yuni kʼelobil li kʼusitik tspas kʼalal mi ch-ajvalilaj xaʼox ta Ajvalilal yuʼun Dios ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Воскресіння, які Ісус здійснив під час свого служіння на землі, пророчо показали, що він зробить у майбутньому як Цар Божого Царства*.
Umbundu[umb]
Apinduko Yesu a linga eci a kala palo posi, a eca uvangi wovina a ka linga kovaso yoloneke poku viala Vusoma wa Suku.
Vietnamese[vi]
Khi ở trên đất, việc Chúa Giê-su làm người ta sống lại cho thấy trước điều ngài sẽ làm trong tương lai với tư cách là Vua của Nước Trời*.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode asaa hayquwaappe denttiyoogan, i Xoossaa Kawotettaa Kawo gidiyo gishshau, sinttappe ay oottanaakko xeeraa bessiis.
Xhosa[xh]
Ukuvusa kukaYesu abantu xa wayesemhlabeni kwakusingcamlisa koko aza kukwenza xa enguKumkani woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe jí àwọn òkú dìde nígbà tó wà láyé jẹ́ àpẹẹrẹ ohun tó máa ṣe fún aráyé lọ́jọ́ iwájú tó bá di Ọba Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Úuchik u kaʼa kuxkíintik le máakoʼobaʼ tu yeʼesaj baʼax ken u beet ken gobernarnak bey reyil tiʼ u Reino Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gundisaʼ Jesús binni de lade gueʼtuʼ dxi guyuu lu Guidxilayú bisihuínnibe xi chigúnibe ora maʼ guni mandarbe lu Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Ukuvusa kukaJesu abantu ngesikhathi esemhlabeni kwakungamazwibela alokho azokwenza esikhathini esizayo njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.