Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Несигурната предприемаческа среда и неблагоприятната законодателна рамка могат да сломят творческия дух на гражданите.
Czech[cs]
Nejisté podnikatelské prostředí a nepříznivý legislativní rámec mohou utlumit tvořivého ducha občanů.
Danish[da]
Et usikkert iværksættermiljø og et ufordelagtigt regelsæt kan være ødelæggende for borgernes kreative ånd.
German[de]
Unsichere unternehmerische Rahmenbedingungen und ein ungünstiger Rechtsrahmen können der Kreativität der Bürgerinnen und Bürger einen Dämpfer verpassen.
English[en]
An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens' creative spirit.
Spanish[es]
Un entorno empresarial incierto y un marco legislativo desfavorable pueden desalentar el espíritu creativo de los ciudadanos.
Estonian[et]
Ebakindel ettevõtluskeskkond ja ebasoodne õigusraamistik võib kodanike loova vaimu loiuks muuta.
Finnish[fi]
Epävarma yritysympäristö ja epäsuotuisa lainsäädäntö voivat tukahduttaa kansalaisten luovuuden hengen.
French[fr]
Un environnement entrepreneurial incertain et un cadre législatif défavorable peuvent signifier la perte de l'esprit créatif des citoyens.
Hungarian[hu]
Bizonytalan vállalkozói környezettel, nem előnyös jogszabályi kerettel el lehet venni a polgárok alkotó kedvét.
Italian[it]
Un ambiente imprenditoriale incerto e un quadro legislativo sfavorevole possono raffreddare lo spirito creativo dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Neaiški verslo aplinka ir nepalanki teisinsistema gali slopinti kūrybinę piliečių dvasią.
Latvian[lv]
Nenoteikta uzņēmējdarbības vide un nelabvēlīgs tiesiskais reglamentējums var apslāpēt pilsoņu radošuma garu.
Dutch[nl]
Een onzeker bedrijfsklimaat en een nadelig wettelijk kader kunnen burgers de behoefte ontnemen om te creëren.
Polish[pl]
Niepewne otoczenie biznesowe oraz niekorzystne ramy legislacyjne mogą stłumić twórczego ducha obywateli.
Portuguese[pt]
Um ambiente empresarial incerto e um quadro legislativo desfavorável podem debilitar o espírito criativo dos cidadãos.
Romanian[ro]
Un mediu antreprenorial nesigur și un cadru legislativ nefavorabil pot atenua spiritul creativ al cetățenilor.
Slovak[sk]
Neisté podnikateľské prostredie a nepriaznivý legislatívny rámec môžu tlmiť kreatívneho ducha občanov.
Swedish[sv]
Osäkra entreprenörsvillkor och en ogynnsam rättslig ram kan dämpa människors kreativitet.