Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан урҭ ирылшоит аџьамцәа раҳ ҿыц идцалара, аргыларатә усқәа аангылартә, азакәан ҿыц аԥиҵарц.
Acoli[ach]
Olo twal, lukwor-ri gumiyo kabaka manyen me Percia oketo cik me juko tic me gedo-ni woko.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, henyɛli nɛ ɔmɛ ha Persia matsɛ ehe ɔ wo mlaa kaa a kpa sɔlemi we ɔ mami.
Afrikaans[af]
Uiteindelik oorreed hierdie vyande die nuwe koning van Persië om ’n wet te maak wat sê dat hulle met die bouwerk moet ophou.
Amharic[am]
በመጨረሻም እነዚህ ጠላቶቻቸው አዲሱ የፋርስ ንጉሥ የግንባታውን ሥራ እንዲያቆሙ የሚያደርግ ሕግ እንዲያወጣ አደረጉ።
Mapudungun[arn]
Af mew, tati pu kayñe perpuyngün ti we rey mülelu Persia mew, ñi entual kiñe ley dungu ñi katrütuafiel tañi dewmayal ñi küdaw.
Aymara[ay]
Ukatxa Persia yaqha apnaqirimpiw mä kamach apsuyapxäna jan utachapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Sonda bu düşmənlər farsların yeni padşahının tikinti işlərini dayandırmaq üçün bir fərman çıxarmasına nail olurlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ɔ wa yoli sɔ’n, be kpɔfuɛ sɔ’m, be seli Pɛrsifuɛ’m be famiɛn uflɛ’n kɛ ɔ kpɛ mmla kun fa jran Izraɛlifuɛ’m be junman’n.
Central Bikol[bcl]
Nakumbinsir pa ngani kan mga kaiwal an bagong hadi nin Persia na ipapundo an pagtugdok.
Bemba[bem]
Basukile baeba imfumu ipya iya bena Persia ukupanga ifunde ilya kukaanya abena Israele ukukuula.
Bulgarian[bg]
Накрая тези врагове накарали новия цар на Персия да издаде закон, с който да спре строителните работи.
Bislama[bi]
Afta we sam taem i pas, ol enemi ya oli pulum niufala king blong Pesia blong putum wan loa blong stopem wok ya.
Bangla[bn]
অবশেষে, তারা পারস্যের নতুন রাজাকে দিয়ে একটা আইন তৈরি করে তাদের নির্মাণকাজ থামিয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Al final, aquests enemics aconsegueixen que el nou rei de Pèrsia faci una llei per parar la construcció.
Garifuna[cab]
Ibihatiñu áganiñu lun ladügǘn iseri lurúeite Pérüsia aban gumadi lun lararamun wadagimanu lánina ábunaguni.
Kaqchikel[cak]
Xetikïr xkibʼän chi ri kʼakʼaʼ qʼatöy tzij pa Persia xubʼij, rikʼin jun pixaʼ, chi tkitanabʼaʼ ri samaj.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan kining maong mga kaaway midangop sa bag-ong hari sa Persia aron mohimog balaod sa pagpahunong sa pagtukod.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ekkewe chón oputer ra etipetipa ewe mineféén kingen Persia mi king mwirin málóón Sirus pwe epwe féri eú allúk, allúkún an epwe aúkatiw ar angangen aútáái ewe imw.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, amwiddani aba ahimukosiha mwene muswa wa Persia okosa nlamulo na wimetxa mabasaya a omaga.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah hi an ral hna nih Persia siangpahrang thar kha an biakinn sak ngolter awk ah nawlbia an serter.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa bann lennmi ti fer nouvo lerwa Pers fer en lalwa pour aret sa travay.
Czech[cs]
Nakonec tito nepřátelé přiměli nového perského krále, aby vydal zákon, kterým byla stavba chrámu zakázána.
San Blas Kuna[cuk]
Napis, e istarmalad imasmala rei gwapid Persiag maid, igar soggwen mesega we arbaed galegega.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен ҫак тӑшмансем хистенипе Пе́рси ҫӗнӗ патши храм тӑвас ӗҫе чарса лартма хушакан закон кӑларать.
Welsh[cy]
Yn y diwedd, pwysodd y gelynion ar frenin newydd Persia, nes iddo orchymyn i’r gwaith adeiladu ddod i ben.
German[de]
Schließlich überreden sie den neuen König von Persien sogar dazu, die Bauarbeiten zu verbieten.
Jula[dyu]
A laban, u ye Pɛrɛsi masacɛ kura lasun a ye sariya sigi walisa k’o baara lasa.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, futɔ siawo na Persia-fia yeye la de se be woadzudzɔ xɔtudɔ la.
Efik[efi]
Ke akpatre, mme asua ẹmi ẹnam obufa edidem Persia anam ibet etre utom edibọp.
Greek[el]
Στο τέλος, αυτοί οι εχθροί πείθουν το νέο βασιλιά της Περσίας να εκδώσει έναν νόμο για να σταματήσει το έργο της οικοδόμησης.
English[en]
Finally, these enemies get the new king of Persia to make a law to stop the building work.
Persian[fa]
سرانجام، این دشمنان، پادشاه جدید فارس را وادار میکنند که حکمی برای متوقف کردن کار ساختمان بدهد.
Finnish[fi]
Lopulta nämä viholliset saavat Persian uuden kuninkaan laatimaan lain, joka tekee rakennustyöstä lopun.
Fijian[fj]
Kena itinitini era lai tukuna vua na tui vou ni Perisia me buli e dua na lawa me tarovi kina na cakacaka.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, kɛntɔ́ enɛ lɛ ɖɔ nú axɔsu yɔyɔ̌ Pɛlusii tɔn ɖɔ é ni dó sɛ́n ɖé bo dó ɖó azɔ̌ ɔ te.
French[fr]
Finalement, ils obtinrent du nouveau roi de Perse qu’il rendît un décret interdisant la construction de la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, henyɛlɔi nɛɛ ha Persia maŋtsɛ hee lɛ fee mla ni eha akpa tsũ lɛ maa.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a a tokanikai kairiribai aikai, ni kaira nanon uean Botia ae boou bwa e na katea te tua ibukin katokan te mwakuri ni kateitei.
Gun[guw]
To godo mẹ, kẹntọ lọ lẹ biọ to ahọlu Pẹlsia tọn si nado de osẹ́n de tọ́n nado do azọ́n họgbigbá lọ tọn te.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, nitre rüere käkwe rei mrä Persia töi mikani kukwe ükete sribi ye ötakäre.
Hausa[ha]
A ƙarshe, waɗannan abokanan gaba, suka sa sabon sarkin Farisa ya hana yin ginin.
Hebrew[he]
לבסוף, הצליחו האויבים להשפיע על מלך פרס החדש לתת פקודה להפסיק את עבודת הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ining mga kaaway nakapahimu sing sugo sa pagpauntat sang pagtukod.
Hmong[hmn]
Thaum kawg cov yeeb ncuab no ntxias tau Pawxia tus vajntxwv tshiab los tsa ib txoj kevcai txwv txoj haujlwm ua lub tuam tsev.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, Parasa ena king matamata idia noia unai haginia gaukarana ia taravatua totona.
Croatian[hr]
Konačno, ti su neprijatelji otišli do kralja Perzije s ciljem da načini zakon o prestanku gradnje tog hrama.
Haitian[ht]
Finalman, ènmi yo mande nouvo wa Pès la pou l fè yon lwa pou kanpe travay konstriksyon an.
Hungarian[hu]
Végül sikerül rávenniük Perzsia új királyát, hogy olyan törvényt hozzon, amelyben elrendeli az építési munkák beszüntetését.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, թշնամիները հասնում են այն բանին, որ Պարսկաստանի նոր թագավորի կողմից հրաման է արձակվում դադարեցնել տաճարի շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, այս թշնամիները Պարսկաստանի նոր թագաւորին օրէնք մը հանել կու տան շինարարութիւնը դադրեցնելու համար։
Indonesian[id]
Akhirnya, musuh-musuh ini berusaha dan berhasil mempengaruhi raja Persia yang baru untuk membuat suatu hukum untuk menghentikan pekerjaan pembangunan itu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị iro a mere ka eze ọhụrụ nke Peshia nye iwu ka a kwụsị ọrụ iwu ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi kuan dagitoy a kabusor nangpaaramidda ti baro a linteg a nairanta a mangpasardeng ti panagbangon.
Icelandic[is]
Að lokum fá óvinirnir hinn nýja Persakonung til að setja lög um að byggingarvinnan skuli stöðvuð.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, iwegrẹ enana i te ru ovie ọkpokpọ Pasia na je uzi re ada obọ iruo ebabọ na ji.
Italian[it]
Infine questi nemici convincono il nuovo re di Persia a emanare una legge per fermare il lavoro di costruzione.
Japanese[ja]
とうとう,それらの敵たちは,ペルシャの新しい王に,建築工事をやめさせる法律を作らせます。
Georgian[ka]
ბოლოს ისრაელის მტრები მოელაპარაკნენ სპარსეთის ახალ მეფეს, მშენებლობის შესაჩერებლად კანონი გამოეცა.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, wwin ula d agellid ajdid n Faras a d- yessufeɣ lqanun ara iḥebsen lebni n wexxam n Yahwa.
Kongo[kg]
Na nsuka, ntotila ya mpa ya Baperse basisaka nsiku yina buyisaka kutungama ya nzo ya Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, thũ icio ikĩhũthĩra mũthamaki wa Perisia athondeke watho mwerũ wa kũrũgamia mwako.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, ovatondi ovo ova li va indila ohamba ipe yaPersia i tote po omhango oyo tai shilike oilonga oyo.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында олар Парсының жаңа патшасын құрылысты доғару туралы заң шығаруға мәжбүр етеді.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu akeqqat taakkua Persiap kunngia nutaaq inatsisiliortippaat naalaffiliorneq inerteqqutigeqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, o jinguma a bhange kuila o sobha ia Pélesa u bhana kitumu phala ku palalesa o kikalakalu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಪಾರಸಿಯ ದೇಶದ ಹೊಸ ಅರಸನನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결국, 적들은 새로운 페르시아 왕이 법을 만들어 이 건축 공사를 중단시키게 만들었습니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, esyanzighu esi sikaleka omwami muhya-muhya owe Persia inyakolha ekiraghiro eky’erimania omubiiri ow’obuhimbe.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku kwalanda, bafilakesa ntinu ampa a Parasa kasia nsiku waningamesa e ntunga yayi.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы душмандар Персиянын жаңы падышасын ал ишке тыюу салган мыйзам чыгарууга көндүрүшөт.
Lamba[lam]
Mukupelako, aba bapate baeba imfumu ya bukumo iya Pasai ukupange’funde lya kukanya ukwibake’tempuli.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, abalabe bano bafukuutirira kabaka wa Buperusi omuppya okuteekawo etteeka eriyimiriza omulimu guno ogw’okuzimba.
Lingala[ln]
Nsukansuka, banguna yango bandimisi mokonzi ya sika ya Perse ete abimisa mobeko moko oyo ekopekisa Bayisraele kotonga.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ສັດຕູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊັກຊວນ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຢຸດ ງານ ກໍ່ ສ້າງ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šie priešai išgauna iš naujojo Persijos karaliaus įsakymą, draudžiantį statybos darbus.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, bano balwana abasoñanya mulopwe mupya wa Peleshia emike mingilo ya lūbako.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vaka-kole hikulweza mwangana wavaka-Peleja wamuhya atunge lushimbi lwakukanyisa mulimo wakutunga.
Lunda[lun]
Nkumininaku awa ayilumbu hiyakumwila mwanta wamuha wawaPeresi kutuña lushimbi lwakulekesha mudimu wakutuña.
Luo[luo]
Gikone, wasigu-gi miyo ruoth manyien mar Persia loso chik ma chungo tij gedono.
Latvian[lv]
Beigu beigās viņi panāk, ka jaunais Persijas ķēniņš izdod likumu, kurā pavēlēts pārtraukt būvniecību.
Mam[mam]
Bʼant kyuʼn ajqʼoj tuʼn tkubʼ ttzʼibʼin ajkawil te Persia jun ley tuʼn tweʼ aqʼunl.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta ojts tˈanëëmëdë ja jembyë rey diˈib Persia ets tniˈanaˈamët ko kyaj tnekyyajpattët ja potsy.
Morisyen[mfe]
Alafin, bann lennmi-la fer nouvo lerwa Pers pas enn lalwa pou ki aret bann travay konstriksion.
Malagasy[mg]
Farany dia nataon’ireo fahavalo ireo izay hamoahan’ny mpanjaka vaovaon’i Persa, lalàna iray nampitsahatra ny asa fanorenana.
Mískito[miq]
Bara las kat waihla nani, Pirsia ra king raya bara wih, yaban lâ raya kum mangkan warkka dauki kan ba alki takaskaia dukyara.
Macedonian[mk]
На крајот, овие непријатели го натерале новиот цар на Персија да издаде закон со кој ќе ја спречи градежната работа.
Mòoré[mos]
B kɩtame meng tɩ Pɛrs rĩm-paalgã yiis noor n gɩdg Israɛll nebã tɩ b ra le me ye.
Marathi[mr]
अखेरीस बांधकाम थांबवण्यासाठी, हे शत्रू, पर्शियाच्या नव्या राजाला एक कायदा करायला लावतात.
Malay[ms]
Akhirnya, musuh-musuh mereka berjaya membuat raja Persia yang baru itu untuk mengeluarkan undang-undang untuk menghentikan kerja membina Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, dawn l- għedewwa jġiegħlu lis- sultan il- ġdid tal- Persja joħroġ liġi ħalli jwaqqaf ix- xogħol tal- bini.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဒီရန်သူတွေဟာ တက်သစ်စ ပေရသိရှင်ဘုရင်ကိုကုန်းတိုက်ပြီး ဣသရေလလူတွေရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးကိုရပ်ဆိုင်းစေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt får de den nye kongen i Persia til å lage en lov som sier at byggearbeidet skal stanses, og da stopper det opp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa uelkej kichijkej katli yankuik pejtoya tlanauatia ne Persia ma kiijkuilo se tlanauatili tlen ayokmo kinkauaskiaj tekitisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, taixnamikinij uelik kichiualtijkej yankuik tekiuaj persa, se tanauatil kampa kijtouaya maj kikauanij tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, akinmej okinkokoliayaj israelitas ueli okichijkej yankuik ueyi tekiua itech Persia ma tlanauati ayakmo ma tekitikan.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, vavengi ava vakakwanisa kubvunja mambo mupsa wo Persia kuti aite mutemo wokuimisa basa ro kuvaka.
Nepali[ne]
अन्तमा, यी शत्रुहरूले फारसका नयाँ राजालाई निर्माण काम बन्द गर्ने कानुन बनाउन लगाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, amwiicani awo yaahiwerya wii mwene ahihano a o Persiya apake nlamulo na ohiiha mutekoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon akin kintlauelitaj, kichiuaj ika akin aman peua tekiuajti ipan Persia matlanauati maka sa matekitikan.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, amanaba la enza ikosi etja yePheresiya bona ibeke umthetho wokujamisa ukwakhiwa kwetempeli lakaJehova.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, adani’wa akuchititsa mfumu yatsopano ya Perisiya kupanga lamulo loletsa ntchito yomanga’yo.
Nyaneka[nyk]
Okuhulako, onondyale ombo vaita kohamba omphe yo Persia, opo alinge otyitumino tyimue tyitalamesa ovilinga ovio viokutunga.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, aba bazigu bareetera omugabe musya owa Buperesi kutaho ekiragiro kwemereza omurimo gw’okwombeka.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, agbɔvolɛ ɛhye mɔ manle Pɛhyea belemgbunli fofolɛ ne lile mɛla duale sua ne ɛzilɛ.
Oromo[om]
Dhumarrattis, diinonni kun mootiin Faares inni haaraan hojii kana dhaabsisuuf seera akka baasu godhan.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг сӕ къухы бафтыд Персы ног паддзахы сразы кӕнын, цӕмӕй бардзырд ратта, ӕмӕ израилӕгтӕ кувӕндон мауал аразой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ nuˈu̱ yä nduxte jäˈi bi yˈapäbi näˈä rˈayˈo ndä de Persia ge xä mända xä ˈmaˈmi nuˈu̱ yä ˈme̱fi yä israelita.
Pangasinan[pag]
Insan, sinugsogan na sarayan kalaban so balon ari na Persia pian iganggan ton itunda ray pampapaalagey da.
Papiamento[pap]
Finalmente e enemigunan a konvensé e rei nobo di Persia pa saka un lei pa para e trabou di konstrukshon.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich kjrieejen äare Fiend dän nieen Kjennich von Persien soo wiet, daut dee dän Tempelbu vebeeden deed.
Polish[pl]
W końcu namówili nowego króla Persji, aby wprowadził prawo, które zabraniało Izraelitom dalej budować.
Pohnpeian[pon]
Kadekadeo, imwintihti pwukat kahreong nanmwahrki kapw en Persia en wiahda ehu kosonned pwen katokiedi doadoahk en kauwada ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Por fim, os inimigos conseguiram que o novo rei da Pérsia fizesse uma lei para impedir a obra.
Quechua[qu]
Tsënash tsë templota rurar haqiriyänampaq, Persia markapa mushoq reynin huk ley qellqaratsinanta lograriyänaq chikeqninkuna.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re xekunik che ri kʼakʼ ajawinel rech Persia kubʼan jun taqonik rech kuqʼatej ri chak.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam chay runakunaqa Persia nacionpi kaq reywan decretota rurachirqaku templo hatarichisqankuta sayachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay awqakunan Persiapi mosoq kamachikuqwan huk kamachikuyta churachinku, Jerusalenpi yupaychana wasi ruwasqankuta sayachinankupaq.
Rarotongan[rar]
Te openga, kua maani teia au enemi i te ariki ou o Peresia kia tuku i tetai ture i te akamutu i te angaanga patuanga.
Rundi[rn]
Munyuma abo bansi bosha umwami w’i Buperesi ngo ashinge itegeko ribabuza kubandanya kwubaka.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acești dușmani îl influențează pe noul rege al Persiei să decreteze o lege prin care să fie oprite lucrările de construcție.
Russian[ru]
В конце концов им удаётся заставить нового царя Персии издать закон, запрещающий строительные работы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abo banzi babo baje gutuma umwami mushya w’Abaperesi ashyiraho itegeko rihagarika imirimo yo kubaka.
Sena[seh]
Pakumalisira, anyamalwa aneale akwanisa kucitisa mambo mupswa wa Persiya kucita mwambo towera kulimirisa basa yakumanga.
Sango[sg]
Na nda ni, awato ni asara si fini gbia ti Perse asigigi na mbeni ndia so akanga lege na kua ti lekengo temple ni.
Slovak[sk]
Nakoniec títo nepriatelia nahovorili nového perzského kráľa, aby vydal zákon, ktorý by Izraelčanom zakazoval stavebné práce.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy farane le natao fahavalo reo ze hamoaha’ty mpanjakan’i Persia lalàna, hampijanòna ty asa nataon’Israelita reo.
Slovenian[sl]
Končno so ti sovražniki pripravili perzijskega kralja, da je izdal zakon, ki je Izraelcem prepovedal gradnjo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaosoina e ia fili le tupu fou o Peresia e fai se tulafono e taofia ai le galuega o le fausiaina.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vavengi ava vanoita kuti mambo mutsva wePersia aite mutemo wokumisa basa rokuvaka.
Songe[sop]
Ku nfudiilo, bano beshikwanyi baabo abalungula nfumu mupya a beena Perse bwashi eele mwiya wa kwimika mudimo wa kwibaka.
Albanian[sq]
Më në fund, këta armiq e nxitin mbretin e ri të Persisë të bëjë një ligj për të ndaluar ndërtimin.
Serbian[sr]
Na kraju su ti neprijatelji nagovorili novog persijskog kralja da donese zakon kojim bi se prekinula gradnja hrama.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, dee felantima dë mbei di njunjun könu u Pëlsia buta wan wëti u tapa di wosu mbei.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan den feanti disi e kisi a nyun kownu fu Persia so fara, taki a e meki wan wet di e tapu a bow-wroko.
Swati[ss]
Ekugcineni, letitsa tatjela inkhosi lensha yasePheresiya kutsi ikhiphe umlayeto wekutsi ema-Israyeli awuyekele lomsebenti wekwakha.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lira tsena li re morena e mocha oa Persia a etse molao o thibelang mosebetsi oa ho haha.
Swedish[sv]
Till sist får fienderna Persiens nye kung att utfärda en lag som stoppar byggnadsarbetet.
Swahili[sw]
Mwishowe, adui hao wanamshauri mfalme mpya wa Ajemi atunge sheria ya kuzuia kazi ya kujenga.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, adui hao wanamshauri mfalme mpya wa Ajemi atunge sheria ya kuzuia kazi ya kujenga.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பெர்சியாவின் புதிய ராஜாவைத் தூண்டி விட்டு கட்டிட வேலையை நிறுத்துவதற்கு ஒரு சட்டத்தைப் போடும்படி செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuʼ, xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá sia̱nʼ naʼngu̱u̱n nuni̱ rí rey nuxi̱ʼ bi̱ xtáa náa Persia maʼni mbá xtángoo náa maʼthí rí muniñaʼ ruñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, inimigu sira konsege halo Pérsia nia liurai foun atu halo lei ida hodi hapara sira atu harii templu.
Telugu[te]
చివరకు, ఆ శత్రువులు పారసీక దేశానికి చెందిన ఒక క్రొత్త రాజు ద్వారా ఆ నిర్మాణపు పనిని ఆపుచేయమనే శాసనాన్ని తయారు చేయించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ศัตรู เหล่า นั้น จึง ชวน กษัตริย์ เปอร์เซีย องค์ ใหม่ ออก กฎหมาย ให้ หยุด งาน ก่อ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ነቲ ናይ ምህናጽ ዕዮ ደው ንኸብልዎ እዞም ጸላእቶም ነቲ ሓድሽ ንጉስ ናይ ፋርስ ሕጊ ኸም ዘውጽእ ገበሩ።
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, olar Pars döwletiniň täze patyşasynyň kömegi bilen gurluşygy duruzýarlar.
Tagalog[tl]
Sa wakas ang mga kaaway na ito ay gumawa ng bagong batas para patigilin ang pagtatayo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, atunyi akɔ wakakondja nkumekanga ka Pɛrɛsiya k’oyoyo, nde akayodjaka ɔlɛmbɛ dia tshika olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
Kgabagare baba bano ba bone ba dira gore kgosi ya Peresia e kwale molao gore tiro ya go aga e emisiwe.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ‘ai ‘e he ngaahi fili ko ‘ení ‘a e tu‘i fo‘ou ‘o Pēsiá ke ne fa‘u ha lao ke ta‘ofi ‘a e ngāue ki he langá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, arwani wo angukambiya fumu yifya ya ku Perese kuti yiŵiki dangu lakukanizga nchitu yakuzenga nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi aaba basikondonyina baambila mwami mupya waku Persia kuti abikke mulawo wakubalesya kuyaka tempele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i tokim king bilong Persia long putim lo na tambuim ol Israel long wokim dispela haus lotu.
Turkish[tr]
Sonunda bu düşmanlar yeni Pers kralının yapım işini durduran bir yasa çıkarmasını sağlarlar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, valala lava va endle leswaku hosi leyintshwa ya Peresiya yi veka nawu wo va tshikisa ntirho wo aka.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, a valala lavo va kuca a hosi ya yiswa ya Persia lezaku yi veka a nayo wa ku va nyima ntirweni wabye wa kuaka.
Purepecha[tsz]
Ka úsïndiksï eska jimbanhi juramuti Persia anapu, juramukua ma uáka paraksï anhaxustani ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә алар Фарсының яңа патшасын төзелешне туктату турында закон чыгарырга мәҗбүр итә.
Tooro[ttj]
Hanyuma, abanyanzigwa banu bakaletera omukama omuhyaka owa Peresi okutekaho ekiragiro eky’okwemereza omulimu gw’okwombeka.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, ŵalwani aŵa ŵakalomba fumu yiphya ya Ŵaperesi kuti yiŵike dango kulekeska nchito ya kuzenga.
Twi[tw]
Akyiri yi, atamfo yi nyaa Persia hene foforo no ma ɔbaraa adwuma no.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te jkontrainwanejetik juʼ yuʼunik te la yakʼbeyik spas jun ley te yachʼil ajwalil yuʼun Persia swenta ya yichʼ kejchʼambeyel te yaʼtelike.
Uighur[ug]
Ахирида, бу дүшмәнләр Персияниң йеңи падишасини қурулуш ишини тохтитиш қануни чиқиришқа қайил қилди.
Ukrainian[uk]
Зрештою ці вороги порадили новому царю Персії видати закон, який заборонив цю роботу.
Umbundu[umb]
Oku sulako ovanyali va linga okuti soma yokaliye yoko Persia o tumbika ocihandeleko cimue oco ci tateke upange woku tunga.
Uzbek[uz]
Nihoyat dushmanlar, Fors shohi qurilishni man etuvchi qonun chiqarishiga erishdilar.
Venda[ve]
Mafheleloni, aya maswina a ita uri khosi ntswa ya Peresia i ite mulayo wa u litshisa mushumo wa u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các kẻ thù này xin vua mới của nước Phe-rơ-sơ ra chiếu chỉ bắt ngừng hẳn việc xây cất.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, anyokhani ala animwiiriha mwene a niinano ooPersia opaka nlamulo wira muteko wooteka weemele.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-aghat hini nga mga kaaway an bag-o nga hadi han Persia nga maghimo hin balaud ha pagpaundang hito.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu fili ʼaia neʼe nātou fakaʼui ki te hau foʼou ʼo Pelesia ke ina fai he lao moʼo fakagata ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ezi ntshaba zibangela ukumkani omtsha wasePersi enze umthetho wokuyekisa umsebenzi wokwakha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farany, irô olo aby io nan̈iraka ampanjakan’i Persia vaovao, han̈ano lalàn̈a hampijanon̈o asa io.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn ọ̀tá wọ̀nyí mú kí ọba Páṣíà tuntun ṣe òfin kí iṣẹ́ ilé kíkọ́ náà lè dúró.
Chinese[zh]
最后,这些敌人说服了新的波斯王颁布律法,禁止工程进行。
Zande[zne]
Ni yangaraha, agi avurayo re ki sa vovo bakindo Parasa ko rũ ndiko tipa i mbu sunge dua yekaru.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lezi zitha zenza ukuba inkosi entsha yasePheresiya imise umthetho wokuvimbela umsebenzi wokwakha.