Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في هذا النقاش عن الكنيسة كجسد للمسيح فإننا يجب دوما أن نتذكر شيئين.
Bulgarian[bg]
В това обсъждане на Църквата като тялото Христово ние трябва винаги да имаме предвид две неща.
Bislama[bi]
Long storian ia abaot Jos olsem bodi blong Kraes, oltaem yumi mas gat tu samting long tingting.
Cebuano[ceb]
Niini nga diskusyon sa Simbahan isip lawas ni Kristo, kinahanglan natong timan-an ang duha ka butang.
Czech[cs]
Při této rozpravě o Církvi jako o tělu Kristovu musíme vždy pamatovat na dvě věci.
Danish[da]
Når vi taler om Kirken som Kristi legeme, må vi altid huske to ting.
German[de]
Wenn wir über die Kirche als Leib Christi sprechen, müssen wir stets zweierlei im Hinterkopf behalten.
Greek[el]
Σε αυτή τη συζήτηση για την Εκκλησία ως σώμα του Χριστού, πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπ’ όψιν δύο πράγματα.
English[en]
In this discussion of the Church as the body of Christ, we must always bear in mind two things.
Spanish[es]
En este análisis de la Iglesia como el cuerpo de Cristo, debemos siempre tener en mente dos aspectos.
Estonian[et]
Rääkides Kirikust kui Kristuse ihust, peame alati silmas pidama kahte asja.
Persian[fa]
در این بحث کلیسا بعنوان وجود مسیح، ما بایستی همیشه دو چیز را در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Kun puhumme kirkosta Kristuksen ruumiina, meidän täytyy aina pitää mielessämme kaksi asiaa.
Fijian[fj]
Ena veivosaki ni Lotu sa yago i Karisito, e dodonu meda kila tiko e rua na ka.
French[fr]
Dans cette conception de l’Église comme étant le corps du Christ, nous devons toujours garder deux choses à l’esprit.
Hmong[hmn]
Thaum kuv hais txog qhov uas lub Koom Txoos yog Khetos lub cev, peb yeej yuav tsum nco ntsoov ob qho.
Croatian[hr]
U ovoj raspravi u Crkvi kao tijelu Kristovom, uvijek na umu moramo imati dvije stvari.
Hungarian[hu]
Amikor Krisztus testeként beszélünk az egyházról, két dolgot kell mindig szem előtt tartanunk.
Indonesian[id]
Dalam pembahasan ini mengenai Gereja sebagai tubuh Kristus, kita harus selalu mengingat dua hal.
Icelandic[is]
Í þessari umræðu um kirkjuna, sem líkama Krists, þá verðum við að hafa tvennt í huga.
Italian[it]
In questa discussione sulla Chiesa come corpo di Cristo, dobbiamo sempre tenere presenti due cose.
Japanese[ja]
教会をキリストのからだとして論じる際に,常に覚えておくべきことが二つあります。 一つは,わたしたちが帰依する対象は教会ではなく,キリストとその福音であるということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq noko’aatinak chirix li Iglees jo’ lix tz’ejwal li Kristo, tento taawanq sa’ qach’ool wiib’ chi na’leb’.
Korean[ko]
이렇게 그리스도의 몸인 교회를 다룰 때는 늘 두 가지를 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo ya Eklezia lokola nzoto ya Klisto, tosengeli ntango nionso kozala na makanisi na makambo mibale.
Lao[lo]
ໃນ ການ ສົນທະນາ ນີ້ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຖານະ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ສອງ ຢ່າງ ໄວ້ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Aptardami Bažnyčią kaip Kristaus kūną turime visada atminti du dalykus.
Latvian[lv]
Runājot par Baznīcu kā Kristus miesu, mums vienmēr jāpatur prātā divas lietas.
Malagasy[mg]
Amin’ity resaka momba ny Fiangonana izay oharina amin’ny tenan’i Kristy ity isika dia tsy maintsy mahatsiaro zavatra roa ao an-tsaina.
Malay[ms]
Dalam perbincangan tentang gereja merupai tubuh Kristus ini, kita harus sentiasa ingati dua perkara.
Maltese[mt]
F’ din id-diskussjoni dwar il-Knisja bħala l-ġisem ta’ Kristu, importanti li nżommu f’ moħħna żewġ affarijiet.
Norwegian[nb]
I denne drøftingen av Kirken som Kristi legeme, må vi alltid huske på to ting.
Dutch[nl]
In deze bespreking van de kerk als lichaam van Christus moeten we altijd twee dingen voor ogen houden.
Papiamento[pap]
Den e diskushon aki di e Iglesia komo kurpa di Cristu, nos mester tin dos kos semper na mente.
Polish[pl]
W tej dyskusji o Kościele jako ciele Chrystusa zawsze musimy mieć na uwadze dwie sprawy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kosoia duwen Mwomwohdiso e wia paliwar en Krais, kitail anahne tamataman soang riau.
Portuguese[pt]
Nesse debate sobre a Igreja como o corpo de Cristo, devemos sempre ter duas coisas em mente.
Romanian[ro]
În această discuţie despre faptul că Biserica este asemenea trupului lui Hristos, trebuie să reţinem mereu două lucruri.
Slovak[sk]
Pri tejto diskusii o Cirkvi ako o tele Kristovom musíme mať vždy na pamäti dve veci.
Serbian[sr]
У овој дискусији о Цркви као телу Христовом, увек морамо имати на уму две ствари.
Swedish[sv]
I det här samtalet om kyrkan som Kristi kropp, måste vi alltid ha två saker i minnet.
Swahili[sw]
Katika mazungumzo haya ya Kanisa kama mwili wa Kristo, sharti siku zote tukumbuke vitu viwili.
Tongan[to]
ʻI heʻetau talanoa ko eni ki he Siasí ko e sino ʻo Kalaisí, kuo pau ke tau fakakaukau maʻu pē ki ha meʻa ʻe ua.
Vietnamese[vi]
Trong việc thảo luận này về Giáo Hội là thân thể của Đấng Ky Tô, chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ hai điều.