Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Една такава допълнителна мярка би трябвало да бъде хармонизиране на разпоредбите, регулиращи споразуменията за нетиране, тоест за клиринг на страните чрез нетно салдо, включвайки и споразуменията за клиринг, по силата на които съответните задължения на страните стават незабавно изискуеми (close-out netting
Czech[cs]
Jedno dodatkové opatření by mělo harmonizovat pravidla, jež upravují dohody vzájemného započtení, tedy zúčtování čistého zůstatku mezi stranami, včetně dohod o zúčtování, které činí příslušné závazky jednotlivých stran okamžitě splatnými (závěrečné vypořádání
Danish[da]
Sådanne supplerende foranstaltninger bør lægge op til en harmonisering af reglerne om nettingaftaler, dvs. clearing af nettobeløb mellem kontrahenterne, herunder clearingaftaler, hvor kontrahenternes respektive forpligtelser er umiddelbart eksigible (close-out netting
German[de]
Eine zusätzliche Maßnahme sollte die Harmonisierung der Bestimmungen bezüglich der Nettingvereinbarungen vorsehen, d.h. das Netto-Clearing einschließlich von Clearing-Vereinbarungen, bei denen die jeweiligen Verbindlichkeiten unmittelbar einlösbar werden (Close-out-Netting
Greek[el]
Ένα τέτοιο πρόσθετο μέτρο θα έπρεπε να προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις συμφωνίες συμψηφισμού (netting), που αφορούν δηλαδή τον εκκαθαριστικό συμψηφισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών επί του καθαρού υπολοίπου, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών συμψηφισμού στο πλαίσιο των οποίων οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών καθίστανται άμεσα απαιτητές (close out netting
English[en]
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting
Spanish[es]
Una de estas medidas adicionales debería prever la armonización de las normas por las que se rigen los acuerdos de netting, es decir, de compensación entre las partes por saldo neto, entre los que figuran los acuerdos de compensación que hacen inmediatamente obligatoria la liquidación por compensación exigible anticipadamente (close-out netting
Finnish[fi]
Yhtenä lisätoimenpiteenä olisi yhdenmukaistettava normit, joilla säädellään nettoutussopimuksia eli nettosaldoon perustuvia osapuolten välisiä selvityssopimuksia, mukaan luettuina sellaiset selvityssopimukset, joiden perusteella osapuolten velvoitteet erääntyvät välittömästi (close out netting
French[fr]
Une mesure additionnelle devrait prévoir l'harmonisation des normes réglementant les accords de netting, c'est-à-dire ceux qui concernent la compensation entre les parties par solde net, en y incluant les accords de compensation qui rendent immédiatement exigibles les obligations respectives des parties (close out netting
Hungarian[hu]
Az egyik kiegészítő intézkedésnek azon szabályok harmonizációját kellene előírnia, amelyek a nettósítási megállapodásokat szabályozzák, vagyis azokat, amelyek a felek közötti nettó egyenlegű beszámításra vonatkoznak, ideértve azon klíringmegállapodásokat is, amelyek azonnal behajthatóvá teszik a felek érintett kötelezettségeit (close out netting
Italian[it]
Una misura aggiuntiva dovrebbe prevedere l'armonizzazione delle norme che regolano gli accordi di netting, cioè di compensazione fra le parti a saldo netto, includendo gli accordi di compensazione che rendono immediatamente esigibili le rispettive obbligazioni delle parti (close out netting
Lithuanian[lt]
Viena iš papildomų priemonių galėtų būti skirta derinti tarpuskaitos susitarimų taisykles, kurios susijusios su sandorio šalims taikomu kliringo naudojant grynąsias sumas mechanizmu, įskaitant kliringo susitarimus, pagal kuriuos atitinkami suinteresuotosios šalies įsipareigojimai vykdomi tuoj pat (baigiamasis įskaitymas
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāsaskaņo noteikumi par ieskaita līgumiem, t.i., par neto summas ieskaitu starp dalībniekiem, tajā skaitā par ieskaita līgumiem, saskaņā ar kuriem attiecīgās pušu saistības tiek uzreiz izpildītas (noslēguma ieskaits
Maltese[mt]
Miżura adizzjonali għandha tipprovdi l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-fehimiet ta’ netting, jiġifieri s-settlement bejn il-partijiet ta’ ammonti netti, li magħhom hemm il-ftehimiet ta’ settlement li jwasslu biex l-obbligi rispettivi tal-partijiet ikunu dovuti b’effett immedjat (close-out netting
Polish[pl]
Jeden z dodatkowych środków powinien przewidywać harmonizację przepisów, którym podlegają umowy nettingu, czyli umowy dotyczące kompensowania między stronami per saldo netto, i obejmować umowy dotyczące kompensowania, które powodują natychmiastową wymagalność wzajemnych zobowiązań stron (netting upadłościowy
Portuguese[pt]
Uma medida adicional deveria prever a harmonização das normas que regulam os acordos de netting, isto é, de compensação do saldo líquido entre as partes, incluindo os acordos de compensação que tornam imediatamente devidas as respectivas obrigações das partes (close-out netting
Romanian[ro]
O măsură adițională ar trebui să prevadă armonizarea normelor ce reglementează acordurile de netting, adică de compensare între părți cu sume nete, incluzând acordurile de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting
Slovak[sk]
Jedno dodatkové opatrenie by sa malo týkať harmonizácie predpisov o dohodách o nettingu, teda vzájomnom vyrovnaní čistého zostatku na účte, vrátane dohôd o vzájomnom vyrovnaní, na základe ktorých je možné okamžite zrealizovať záväzky strán (close out netting
Slovenian[sl]
Eden izmed dodatnih ukrepov bi moral določati uskladitev predpisov, ki urejajo dogovore o neto poravnavah, torej tiste, ki se nanašajo na poravnave med strankami v neto zneskih, vključno z dogovori o poravnavah, po katerih medsebojne obveznosti takoj zapadejo v plačilo (close-out netting
Swedish[sv]
En tilläggsåtgärd bör bestå i att harmonisera de bestämmelser som reglerar nettningsavtalen, det vill säga avräkning av nettobelopp som inbegriper nettningsöverenskommelser i vilka båda parternas förpliktelser omedelbart kan utkrävas (close-out netting