Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن رحبعام احب زوجة اخرى له اكثر منها، أُقصي يعوش عن تولي الملك كخلف لأبيه. — ٢ اخ ١١: ١٨-٢٣.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Rehoboam mas nahigugma sa laing asawa, si Jeus gisayloan sa pagkahimong manununod nga hari. —2Cr 11: 18-23.
Czech[cs]
Rechoboam miloval více jinou manželku, a proto se Jeuš nestal následníkem trůnu. (2Pa 11:18–23)
Danish[da]
Da Rehabeam elskede en anden hustru højere, blev Je’usj forbigået som arving til tronen. — 2Kr 11:18-23.
German[de]
Weil Rehabeam eine andere von seinen Frauen mehr liebte, wurde Jeusch in bezug auf die Thronfolge übergangen (2Ch 11:18-23).
Greek[el]
Επειδή ο Ροβοάμ αγαπούσε περισσότερο μια άλλη σύζυγό του, ο Ιεούς παρακάμφθηκε στο ζήτημα της διαδοχής του θρόνου.—2Χρ 11:18-23.
English[en]
Because Rehoboam loved a different wife more, Jeush was passed up in the royal succession. —2Ch 11:18-23.
Spanish[es]
Sin embargo, Rehoboam amaba más a otra esposa, por lo que excluyó a Jeús de la sucesión al trono. (2Cr 11:18-23.)
Finnish[fi]
Koska Rehabeam rakasti erästä toista vaimoa enemmän, Jeus sivuutettiin kruununperimyksessä. (2Ai 11:18–23.)
French[fr]
Parce que Rehabam aima davantage une autre femme, Yéoush fut écarté de la succession royale. — 2Ch 11:18-23.
Hungarian[hu]
Mivel Roboám jobban szerette egy másik feleségét, Jeus elesett attól a lehetőségtől, hogy trónörökös legyen (2Kr 11:18–23).
Indonesian[id]
Karena Rehoboam lebih mencintai istrinya yang lain, jabatan raja tidak diteruskan kepada Yeus.—2Taw 11:18-23.
Iloko[ilo]
Gapu ta ad-adda ti panagayat ni Rehoboam iti sabali pay nga asawa, saan a nairaman ni Jeus kadagiti agsasaruno a mangsuno iti ari. —2Cr 11:18-23.
Italian[it]
Poiché Roboamo amava di più un’altra moglie, Ieus fu scavalcato nella successione al trono. — 2Cr 11:18-23.
Georgian[ka]
ვინაიდან რობოამს მახალათზე მეტად სხვა ცოლი უყვარდა, იეუში სამეფო ტახტის გარეშე დარჩა (2მტ. 11:18—23).
Korean[ko]
르호보암이 다른 아내를 더 사랑했기 때문에, 여우스는 왕위 계승에서 밀려났다.—대둘 11:18-23.
Malagasy[mg]
Tsy izy anefa no nokasain’i Rehoboama hatao mpanjaka handimby azy, fa ny zanak’ilay vadiny hafa tiany kokoa.—2Ta 11:18-23.
Norwegian[nb]
Fordi Rehabeam var mer glad i en annen av sine hustruer, ble Je’usj forbigått som arving til tronen. – 2Kr 11: 18–23.
Dutch[nl]
Omdat Rehabeam meer hield van een andere vrouw, werd Jeüs met betrekking tot de troonopvolging gepasseerd. — 2Kr 11:18-23.
Polish[pl]
Ponieważ Rechoboam bardziej kochał inną żonę, nie wyznaczył Jeusza na następcę tronu (2Kn 11:18-23).
Portuguese[pt]
Visto que Roboão amava mais outra esposa, Jeús foi relegado na sucessão real. — 2Cr 11:18-23.
Russian[ru]
Поскольку Ровоам больше любил не ее, а одну из других своих жен, Иеус не унаследовал престол отца (2Лт 11:18—23).
Albanian[sq]
Meqë Rehoboami donte më shumë një grua tjetër, ai i mohoi Jeushit të drejtën për ta pasuar në fron. —2Kr 11:18-23.
Tagalog[tl]
Dahil higit na inibig ni Rehoboam ang isa pang asawa, nilampasan si Jeus sa hanay ng mga hahalili sa hari. —2Cr 11:18-23.
Chinese[zh]
罗波安更爱另一个妻子,因此耶乌施没有被立为王储。( 代下11:18-23)