Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek genoeg moed bymekaargeskraap het om vir my werkgewer van my begeerte te vertel, was ek verbaas om hom te hoor sê: “Ek sal met graagte my samewerking gee as dit jou gelukkig sal maak.”
Amharic[am]
እንደምንም ደፍሬ ለአለቃዬ ፍላጎቴን ስነግረው “አንተን የሚያስደስትህ ከሆነ ልተባበርህ ፈቃደኛ ነኝ” ሲለኝ ተገረምኩ።
Arabic[ar]
وعندما استجمعت الجرأة لاخبر مديري برغبتي، فوجئت لدى سماعه يقول: «يسرّني ان اتعاون معك اذا كان ذلك يجعلك سعيدا».
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa ako nin kapusoan na sabihon sa sakong among an sakong kamawotan, nasorpresa akong madangog sia na nagsabi: “Maoogma akong makikooperar sa saimo kun iyan an magpapaogma sa saimo.”
Bemba[bem]
Lintu napamine ukweba umukalamba wa pa ncito fintu nalefwaya ukucita, nalisungwike lintu anjebele ati: “Apo tapafishe, cikulu we mwine nusekelamo.”
Bulgarian[bg]
Когато събрах смелост да кажа на шефа си за своето желание, неговите думи ме изненадаха: „Ще се радвам да ти съдействувам, ако това ще те направи щастлив.“
Bangla[bn]
আমি সাহস করে যখন আমার ইচ্ছাটি নিয়োগকর্তাকে জানিয়েছিলাম, তখন তার এই কথাটি শুনে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম: “তাতে যদি আপনি সুখী হন, তবে আমি সানন্দে আপনার সহযোগিতা করব।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakatigom na akog kaisog sa pagsulti sa akong amo mahitungod sa akong tinguha, nakuratan ako sa pagkadungog kaniyang miingon: “Malipay akong mokooperar kanimo kon kana makapalipay kanimo.”
Czech[cs]
Když jsem sebral odvahu, abych o svém přání řekl svému nadřízenému, ten k mému překvapení prohlásil: „Když vám to udělá radost, bude mi potěšením s vámi spolupracovat.“
Danish[da]
Da jeg tog mod til at fortælle min chef om mit ønske, blev jeg overrasket over at høre ham sige: „Det vil jeg gerne hjælpe dig med hvis det kan gøre dig lykkelig.“
German[de]
Als ich mir ein Herz faßte, um meinen Chef von meinem Wunsch zu unterrichten, sagte er zu meiner Überraschung: „Ich gehe gern auf Ihre Wünsche ein, wenn ich Sie damit glücklich machen kann.“
Ewe[ee]
Esi melé dzi ɖe ƒo gblɔ nye didia na nye dɔtɔ la, ewɔ nuku nam esi mese wògblɔ be: “Adzɔ dzi nam be malɔ̃ ɖe edzi na wò ne emae ana dzi nadzɔ wò.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kenyenede uko nditịn̄ udọn̄ mi nnọ eteutom mi, idem ama akpa mi ndikop enye ọdọhọde: “Nyadara ndinọ fi ibetedem edieke oro edinamde fi okop inemesịt.”
Greek[el]
Όταν βρήκα το θάρρος να μιλήσω στον εργοδότη μου για την επιθυμία μου, ξαφνιάστηκα ακούγοντάς τον να λέει: «Θα χαρώ να συνεργαστώ μαζί σου αν αυτό θα σε ευχαριστήσει».
English[en]
When I mustered up courage to tell my boss of my desire, I was surprised to hear him say: “I’ll be glad to cooperate with you if that would make you happy.”
Spanish[es]
Cuando tuve el valor de hablar con mi jefe sobre mi deseo, me asombró oírle decir: “Con mucho gusto cooperaré con usted si eso lo hace feliz”.
Estonian[et]
Kui võtsin julguse kokku ja rääkisin siiski oma soovist ülemusele, lausus ta minu üllatuseks: ”Tulen sulle meeleldi vastu, kui see sind õnnelikuks teeb.”
Finnish[fi]
Keräsin rohkeuteni kertoakseni esimiehelleni toiveestani ja yllätyin, kun hän sanoi: ”Autan sinua mielelläni, jos se tekee sinut onnelliseksi.”
French[fr]
Quand j’ai rassemblé tout mon courage pour faire part de mon désir à mon patron, j’ai eu la surprise de l’entendre dire : “ J’aurai plaisir à coopérer avec vous si cela vous rend heureux.
Ga[gaa]
Beni mifee ekãa mikɛkɛɛ minitsumɔtsɛ lɛ nɔ ni mishweɔ akɛ mafee nɛɛ, efee mi naakpɛɛ beni minu ni ekɛɛ akɛ: “Maná he miishɛɛ akɛ mikɛ bo aaafee ekome, kɛji akɛ no baaha oná miishɛɛ.”
Hebrew[he]
אזרתי אומץ להביע את רצוני לפני הבוס שלי והופתעתי שאמר: ”אשמח לשתף איתך פעולה אם זה מה שישמח אותך”.
Hindi[hi]
जब हिम्मत जुटाकर मैंने अपनी इच्छा अपने बॉस से ज़ाहिर की, तो मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा क्योंकि उसने कहा: “अगर तुम्हारी खुशी इसी में है तो मैं भी तुम्हारी मदद करने के लिए तैयार हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sang nangisog ako nga sugiran ang akon boss sang akon handum, nakibot ako nga mabatian sia nga nagasiling: “Malipay ako makigkooperar sa imo kon ina ang magapahalipay sa imo.”
Croatian[hr]
Kad sam skupio hrabrost da kažem svom šefu tu svoju želju, iznenadio sam se kad sam ga čuo kako kaže: “Rado ću ti izaći ususret ako će te to usrećiti.”
Hungarian[hu]
Amikor összeszedtem a bátorságom, hogy beszéljek a főnökömnek a vágyamról, meglepett a válasza: „Szívesen együttműködök önnel, ha ez boldoggá teszi.”
Indonesian[id]
Ketika saya mengerahkan keberanian untuk memberi tahu bos saya mengenai hasrat saya ini, saya terkejut sewaktu ia mengatakan, ”Saya senang membantumu seandainya itu akan membahagiakanmu.”
Iloko[ilo]
Idi naaddaanak iti tured a nangibaga iti amok iti maipapan iti tarigagayko, nasdaawak a nakangngeg iti imbagana: “Maragsakanak a makikooperar kenka no dayta ti pagragsakam.”
Italian[it]
Quando trovai il coraggio di esprimere al principale il mio desiderio, rimasi sorpreso sentendolo dire: “Sarò lieto di cooperare con te se questo ti farà felice”.
Georgian[ka]
როდესაც გამბედაობა მოვიკრიბე და ჩემს უფროსს ჩემი სურვილი მოვახსენე, გამაკვირვა მისმა პასუხმა: „დიდი სიამოვნებით გაგიწევდით დახმარებას“.
Korean[ko]
용기를 내어 내 포부를 사장에게 이야기하자, 놀랍게도 사장은 이런 말을 하였습니다. “자네가 그렇게 해야만 행복해진다면 기꺼이 협조해 주겠네.”
Lingala[ln]
Ntango nazwaki mpiko ya koyebisa mokonzi ya ngai na mosala mposa na ngai, nakamwaki ntango alobaki ete: “Nakosepela kosalisa yo soki yango ezali mpo na bolamu na yo.”
Lithuanian[lt]
Sukaupęs drąsą ir pasakęs viršininkui apie savo troškimą, aš nustebau išgirdęs: „Džiaugsiuosi galėdamas bendradarbiauti su tavimi, jei tai suteiks tau laimės.“
Latvian[lv]
Kad saņēmu drosmi runāt par šo vēlēšanos ar savu priekšnieku, viņš, man par pārsteigumu, atbildēja: ”Ja tas tevi darīs laimīgu, es ar prieku palīdzēšu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nisikina herim-po aho mba hilaza ny faniriako tamin’ny sefoko, dia akory ny hagagako nandre azy niteny hoe: “Hahafaly ahy ny hanampy anao amin’izay tianao hatao raha izany no hahasambatra anao.”
Macedonian[mk]
Кога собрав храброст да му ја кажам на шефот мојата желба, бев изненаден кога го чув како вели: „Ќе ми биде драго да соработувам со тебе ако тоа те прави среќен“.
Marathi[mr]
माझ्या बॉसला मी धैर्य एकवटून माझी इच्छा बोलून दाखवली तेव्हा त्याचे उत्तर ऐकून मी आवाकच राहिलो: “तसे केल्याने तुला आनंद मिळत असेल तर तुला मदत करायला मी तयार आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဆန္ဒကို အလုပ်ရှင်ကိုအားတင်းပြီးပြောလိုက်တဲ့အခါ သူက “အဲဒါက မင်းကိုပျော်စေမယ်ဆိုရင် မင်းကိုကူညီပေးမယ်” လို့ပြောတာကြားလိုက်ရတာကို ကျွန်တော်အံ့သြမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg tok mot til meg og fortalte sjefen min om mitt ønske, sa han til min overraskelse: «Jeg skal med glede samarbeide med deg, hvis det er det som vil gjøre deg lykkelig.»
Dutch[nl]
Toen ik al mijn moed bijeen had geraapt om mijn baas van mijn wens op de hoogte te brengen, was ik verbaasd hem te horen zeggen: „Ik zal hier graag mijn medewerking aan geven als dat je gelukkig zou maken.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke rapile sebete sa go botša mothwadi wa-ka ka kganyogo ya-ka, ke ile ka makatšwa ke go kwa a bolela gore: “Ke tla thabela go dirišana le wena ge e ba seo se tla go thabiša.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinalimba mtima kuuza bwana wanga zimene ndinali kufuna, ndinazizwa kumva akuti: “Ndidzagwirizana nawe ngati zimenezo zikupatsa chimwemwe.”
Papiamento[pap]
Ora cu mi a reuní e curashi pa conta mi shef di mi deseo, mi a keda sorprendí di tend’é bisa: “Lo mi ta contentu di cooperá cu bo si esei lo hací bo felis.”
Polish[pl]
Kiedy zebrałem się na odwagę, by powiedzieć szefowi o moim pragnieniu, jego odpowiedź zupełnie mnie zaskoczyła: „Jeżeli to ma cię uszczęśliwić, chętnie ci pomogę”.
Portuguese[pt]
Quando criei coragem para falar ao meu patrão sobre meu desejo, fiquei surpreso com sua reação: “Ficarei contente em poder cooperar com você, se isso o fizer feliz.”
Romanian[ro]
Când mi-am adunat curajul pentru a-i spune şefului meu care era dorinţa mea, am fost surprins de răspunsul lui: „Voi fi încântat să cooperez cu tine dacă lucrul acesta te va face fericit“.
Russian[ru]
Когда я собрался с силами, чтобы сказать начальнику о своем желании, то удивился, услышав в ответ: «Я буду рад пойти вам навстречу, если это поможет вам».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nagiraga ubutwari bwo kwiyemeza kubwira databuja icyifuzo cyanjye, natangajwe no kumva avuze ati “ndishimira kubigufashamo, niba byagushimisha.”
Slovak[sk]
Keď som pozbieral odvahu a povedal som o tejto túžbe svojmu zamestnávateľovi, bol som prekvapený, keď mi povedal: „Rád budem s tebou spolupracovať, ak ťa to urobí šťastným.“
Slovenian[sl]
Ko sem zbral dovolj poguma in svojemu šefu povedal, kaj si želim, me je ta presenetil: »Rad ti bom pomagal, če te bo to osrečilo.«
Samoan[sm]
Ina ua ia te au le lototele e taʻu atu ai i loʻu pule loʻu faanaunauga, na faateia aʻu i le faalogo atu ia te ia o faapea mai: “Ou te fiafia tele e lagolagosua atu ia te oe pe afai e te fiafia ai i lena mea.”
Shona[sn]
Pandakashinga kutaurira bhasi wangu nezvechishuvo changu, ndakashamiswa kumunzwa achiti: “Ndichafara kushandira pamwe newe kana izvozvo zvichizokuita kuti ufare.”
Albanian[sq]
Kur mora guxim për t’i thënë shefit tim për dëshirën time, u habita kur ai tha: «Jam gati të bashkëpunoj me ty, nëse kjo do të të bënte të lumtur.»
Serbian[sr]
Kada sam stisnuo petlju i svom šefu rekao svoju želju, iznenadio sam se kad sam ga čuo da kaže: „Biće mi drago da ti izađem u susret ako će te to usrećiti.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi teki ala deki-ati foe taigi mi wrokobasi a sani di mi ben angri foe doe, mi ben froewondroe foe jere dati a ben taki: „Mi sa breiti foe wroko makandra nanga joe efoe dati ben sa meki joe kon kolokoe.”
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke ileng ka ba le sebete sa ho bolella mookameli oa ka ka takatso ea ka, ke ile ka makala ha ke utloa a re: “Ke tla thabela ho u tšehetsa haeba seo se tla u thabisa.”
Swedish[sv]
När jag tog mod till mig och talade med min chef om vad jag ville göra, blev jag förvånad när han sade: ”Om det skulle göra dig lycklig, så hjälper jag dig gärna.”
Swahili[sw]
Nilipojipa ujasiri wa kumwambia msimamizi wangu wa kazi tamaa yangu, nilishangazwa kumsikia akisema hivi: “Nitafurahi kushirikiana nawe ikiwa hilo litakufanya uwe mwenye furaha.”
Tamil[ta]
என்னுடைய விருப்பத்தைப்பற்றி முதலாளியிடம் பேசுவதற்கு தேவையான தைரியத்தை எல்லாம் ஒன்றுதிரட்டி ஒருவழியாக அவரிடம் பேசினேன். “உனக்கு சந்தோஷம்னா எனக்கும் சந்தோஷம்தான். அட்ஜஸ்ட் பண்ணறதுல எனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை” என்றார் அவர்.
Telugu[te]
నేను నా కోరిక గురించి మా బాస్కి చెప్పడానికి ధైర్యం చేసుకుని వెళ్ళినప్పుడు, “అది నిన్ను సంతోషపరచేటట్లయితే నీతో ఆనందంగా సహకరిస్తాను” అని ఆయన అన్నప్పుడు ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ครั้น ผม รวบ รวม ความ กล้า และ แจ้ง ให้ นาย จ้าง ทราบ ความ ประสงค์ ของ ผม ผมรู้สึก ประหลาด ใจ ที่ ได้ ยิน เขา พูด ว่า “ผม ยินดี ร่วม มือ กับ คุณ หาก ว่า งาน นั้น ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Nang makapaglakas-loob akong sabihin sa aking hepe ang tungkol sa aking hangarin, nagulat ako sa narinig kong sinabi niya: “Malulugod akong makipagtulungan sa iyo kung iyan ang magpapaligaya sa iyo.”
Tswana[tn]
Morago ga go ipeta pelo go bolelela mookamedi wa me ka keletso e ke nang le yone, ke ne ka gakgamala go utlwa a re: “Nka itumelela go go thusa fa e le gore seo se tla go itumedisa.”
Tongan[to]
‘I he‘eku ma‘u ha loto-to‘a ke tala ki hoku pulé ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ou holi ki aí, na‘á ku ‘ohovale he fanongo ki ai ‘i he‘ene pehē: “Te u fiefia ke fāitaha mo koe kapau ‘e ‘ai ‘e he me‘a ko iá koe, ke ke fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Mi strongim bel na mi tokim bos long laik bilong mi, na mi kirap nogut long harim em i tok: “Mi bai amamas long helpim yu sapos dispela inap mekim na yu amamas.”
Turkish[tr]
Cesaretimi toplayıp bu arzumu patronuma söylediğimde, “bu seni mutlu edecekse, sana memnuniyetle destek olurum,” demesi beni çok şaşırttı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ta va ndzi kume xivindzi lexi ringaneke xo byela muthori wa mina ku navela ka mina, swi ndzi hlamarisile loko ndzi n’wi twa a ku: “Ndzi ta tsakela ku tirhisana na wena loko sweswo swi ta ku endla u tsaka.”
Twi[tw]
Bere a minyaa akokoduru kaa nea mepɛ sɛ meyɛ no kyerɛɛ me panyin no, ɛyɛɛ me nwonwa sɛ ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Sɛ ɛno na ɛbɛma w’ani agye a, mɛboa wo ma woayɛ.”
Tahitian[ty]
I to ’u faaitoitoraa i te faaite i to ’u hinaaro i ta ’u paoti ohipa, ua maere roa vau i to ’na parauraa mai e: “E oaoa vau i te turu ia oe mai te peu e e faaoaoa te reira ia oe.”
Ukrainian[uk]
Коли ж я відважився сказати начальнику про своє бажання, він, на моє здивування, відповів: «Я готовий посприяти тобі, якщо це принесе тобі радість».
Vietnamese[vi]
Khi tôi thu hết can đảm để nói với cấp trên về nguyện vọng của mình, tôi ngạc nhiên khi nghe ông ấy nói: “Tôi sẵn lòng hợp tác với anh nếu điều đó làm anh vui”.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakatotonu ʼaē ke ʼau fakahā ki toku patolo te meʼa ʼaē neʼe ʼau loto kiai, neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku logo ki tana ʼui ʼaē: “ ʼE ko he meʼa fakafiafia anai kia ʼau haku tokoni atu kia koe mo kapau ʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe feala ke ke fiafia ai.”
Xhosa[xh]
Xa ndaba nesibindi sokuxelela umqashi wam ngomnqweno wam, ndamangaliswa xa ndamva esithi: “Ndingakuvuyela ukusebenzisana nawe ukuba oko kuza kukwenza wonwabe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lo ìgboyà láti sọ ọ́ níṣojú ọ̀gá mi, ẹnu yà mí láti gbọ́ tí ó sọ pé: “Inú mi yóò dùn láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ bí ìyẹn yóò bá mú ọ láyọ̀.”
Chinese[zh]
后来,我终于鼓起勇气向老板谈及自己的心愿,谁知他竟然对我说:“如果你真的喜欢这样做,我很乐意支持你。”
Zulu[zu]
Lapho sengiqunge isibindi ngatshela umqashi wami ngesifiso sami, ngamangala lapho ngimuzwa ethi: “Ngingakujabulela ukubambisana nawe uma lokho kuyokwenza ujabule.”