Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, taba kpemi, taba fumi, taba tsukɔmi, kɛ taba kɛ ní tsumi ngɛ blɔ kpahi a nɔ hu piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Maar die beginsels wat bespreek word, is net soveel van toepassing op die gebruik van pruimtabak, snuif, elektroniese sigarette wat nikotien bevat en ander produkte.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እዚህ ላይ የተገለጸው ሐሳብ ትንባሆ ከማኘክ ወይም በአፍንጫ ከመሳብ እንዲሁም ኒኮቲን ያለው የኤሌክትሮኒክ ሲጋራ እና ሌሎች ተመሳሳይ ነገሮችን ከመጠቀም ጋር በተያያዘም በእኩል ደረጃ ይሠራል።
Arabic[ar]
غير ان المبادئ التي سنناقشها تنطبق ايضا على مضغ التبغ، تعاطي النشوق، تدخين السجائر الالكترونية التي تحتوي على النيكوتين، وتعاطي ما يشبه ذلك من المنتجات.
Aymara[ay]
Biblian ewjjanakap qhanañchaski ukajja, akhulliñ tabaco, nicotinan cigarrillo electrónico, rapé jan ukajj yaqha droganak jaytañatakis yanaptʼarakispawa.
Central Bikol[bcl]
Pero, aplikado man ini sa pagmama nin tabako, pagsinghot nin pulbos na tabako, mga elektronikong sigarilyo na may nikotina, asin iba pang produkto.
Bemba[bem]
Lelo amafunde tulelandapo yalekuma na balya abasheta fwaka, abapeepa insunko, na fwaka imbi iishifumya icushi iyakwata nicotine, e lyo na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Но посочените принципи се отнасят също за дъвченето и смъркането на тютюн, използването на електронни цигари, съдържащи никотин, и др.
Bislama[bi]
Be haf ya i stret tu long olgeta we oli kakae tabak, oli pulum paoda blong tabak long nus blong olgeta, mo ol narafala prodak bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখানে যে-নীতিগুলো আলোচনা করা হয়েছে, সেগুলো একইভাবে তামাক চিবানো বা খৈনী খাওয়া, নস্যি টানা এবং নিকোটিনযুক্ত ইলেকট্রনিক সিগারেট ব্যবহার করা ইত্যাদির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
Catalan[ca]
Però els principis que s’analitzen també apliquen al fet de mastegar i ensumar tabac, a l’ús de cigarretes electròniques que contenen nicotina i a altres substàncies.
Garifuna[cab]
Warufuduña hamuga san ínsiñeni luma inebesei lun Bungiu ánhawa ígira lun lagadeiruni bisiu wágubu?
Cebuano[ceb]
Apan ang mga prinsipyo nga gihisgotan mapadapat usab sa pagmama, paghingos ug pinulbos nga tabako, electronic cigarette nga may nikotina, ug uban pa.
Czech[cs]
Rozebírané zásady však platí i na žvýkání nebo šňupání tabáku, elektronické cigarety s obsahem nikotinu a podobně.
Danish[da]
Men de principper der peges på, gælder også for brugen af røgfri tobak som tyggetobak, snus, elektroniske cigaretter som indeholder nikotin, og andre produkter.
German[de]
Die biblischen Leitlinien lassen sich aber auch auf rauchlose Tabakprodukte wie Kautabak, Schnupftabak und E-Zigaretten, die Nikotin enthalten, übertragen.
Ewe[ee]
Ke hã nu siwo me míedzro la ku ɖe atamaɖuɖu, asrãdodo, elektroniksigaret si me nikotin le kple bubuawo hã ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχές που εξετάζουμε εφαρμόζονται εξίσου στον καπνό για μάσημα, για πιπίλισμα ή εισπνοή από τη μύτη, στα ηλεκτρονικά τσιγάρα με νικοτίνη, καθώς και σε άλλα προϊόντα.
English[en]
However, the principles discussed apply equally to the use of chewing tobacco, snuff, electronic cigarettes that contain nicotine, and other products.
Estonian[et]
Samad põhimõtted kehtivad ka närimistubaka, nuusktubaka, nikotiiniga e-sigarettide ja teiste tubakatoodete puhul.
Finnish[fi]
Samat periaatteet soveltuvat kuitenkin purutupakan, nuuskan, nikotiinia sisältävien sähkösavukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden käyttöön.
Fijian[fj]
Ia na ivakavuvuli e vakamacalataki ena ulutaga qo e vakaibalebaletaki tale ga ina kena mamai kei na kena ceguvi na tavako, se so tale na ka.
French[fr]
Mais les principes examinés s’appliquent également au tabac à chiquer ou à priser, aux cigarettes électroniques qui contiennent de la nicotine et à d’autres produits encore.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, shishitoo mla ni yɔɔ sɛɛ lɛ kɔɔ tawa ni ataa, asara ni afũɔ, ilɛtrɔnik zigaret ni nikotin yɔɔ mli, kɛ tawa henɔi krokomɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon titeboo baika maroroakinaki ni booto n reirei aikai ibukini bwaronriaan te baakee, ikeikenakina, mokonakin tikareti aika titiaatinaki ma iai te nicotine i nanona ao bwaai riki tabeua.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, umi konsého ikatu avei oipytyvõ umi onakeávape térã oisuʼúvape petỹ.
Gujarati[gu]
જોકે, આ સિદ્ધાંત છીંકણી, તમાકુ ચાવવી, ઇલેકટ્રોનિક સિગારેટ જેમાં નિકોટીન હોય છે અને એનાથી બનેલી બીજી વસ્તુઓને પણ લાગુ પડે છે.
Wayuu[guc]
Otta nünainpünaasü shia chi akünüjakai yüi, ookottokoi akaijuushi, akaijakai cigarillo electrónico münakat otta waneeirua kasa.
Hebrew[he]
אולם העקרונות הנידונים כאן חלים גם על טבק לעיסה, טבק הרחה, סיגריות אלקטרוניות המכילות ניקוטין וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga prinsipio nga ginabinagbinag naaplikar man sa pagmama, pagsimhot, elektroniko nga mga sigarilyo nga may nikotina, kag iban pa.
Croatian[hr]
No načela iznesena u članku odnose se i na duhan za žvakanje i šmrkanje, na elektroničke cigarete koje sadrže nikotin te na druge duhanske proizvode.
Haitian[ht]
Sepandan, prensip yo egzamine nan atik la, valab ni pou moun ki chike tabak, ni pou moun ki pran priz tabak, ni pou moun ki fimen sigarèt elektwonik ki gen nikotin oswa ki fimen lòt pwodui.
Hungarian[hu]
Ám a cikkben említett alapelvek a dohány rágására, felszippantására (tubákolás), a nikotint tartalmazó elektromos cigaretta és más dohányipari termékek használatára is vonatkoznak.
Armenian[hy]
Սակայն քննարկվող սկզբունքները հավասարապես վերաբերում են այն ծխախոտին, որը ծամում են կամ շնչում, էլեկտրոնային ծխախոտին, որը պարունակում է նիկոտին, եւ ծխախոտի այլ արտադրանքների։
Indonesian[id]
Tapi, prinsip yang dibahas juga berlaku untuk tembakau yang dikunyah, disedot, rokok elektrik yang mengandung nikotin, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti prinsipio ket agpadpada nga agaplikar iti panagmama, pananglang-ab, elektroniko a sigarilio a naglaon iti nikotina, ken dadduma pay a produkto.
Icelandic[is]
Meginreglurnar, sem rætt er um, eiga þó líka við um notkun munn- og neftóbaks, rafmagnssígarettna með nikótíni og annarra tóbaksvara.
Italian[it]
Comunque, i princìpi esaminati si applicano anche all’uso di tabacco da masticare, tabacco da fiuto, sigarette elettroniche che contengono nicotina, e altri prodotti.
Georgian[ka]
თუმცა აქ განხილული პრინციპები თანაბრად ეხება როგორც საღეჭ, ისე შესაყნოს თამბაქოს, აგრეთვე ნიკოტინის შემცვლელ ელექტრონულ სიგარეტს და სხვა სახის ნაწარმს.
Kongo[kg]
Kansi minsiku ya bo ke tubila ke tadila mpi makaya ya bo ke tafunaka, makaya ya mbombo, sigarete ya kura (cigarettes électroniques) yina ke vandaka ti nicotine mpi buna na buna.
Kuanyama[kj]
Ashike, omafinamhango oo a tumbulwa otaa dulu yo okuyukifwa kokutaafina omakaya, kokufenya ile kokulongifa oushekeleta vopaelektronika ovo ve na onikotine noingangamifi ikwao.
Kazakh[kk]
Алайда мақалада келтірілетін кеңестер электронды темекіге, шайналатын не иіскейтін және тағы басқа темекі өнімдеріне қатысты.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassialli Biibilimeersut sammineqartut aamma sukuloornermut, cigarettiusaanut (e-cigarettinut) nikontinilinnut nioqqutissanullu allanut tunngapput.
Kimbundu[kmb]
Maji o itumu io bhane bhabha ia tokala ué kua ió a xakuta makanha mba ima ia mukua ia iibha.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bintu byaambiwapo kala mwavwangwa ne kunyeuna fwanka, sunko, tubiñambañamba twa malaichi to bengijisha kupepelako ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Nye nompango edi kwa tamba hena kokutakina makanya, nokufenya mfenya ntani nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nkanikinu milende misadilwanga mpe mu kuma kia fu kia tafuna (yovo kasa) mfomo, suena mfomo, butitina ye mpila zakaka.
Kyrgyz[ky]
Бул макаладагы принциптер курамында никотин жана башка заттар бар чайнама, жыттама жана электрондук тамекиге да тиешелүү.
Lingala[ln]
Kasi, yango etaleli mpe makaya oyo batyaka na monɔkɔ, oyo babendaka na zolo, mpe makaya mosusu.
Lozi[loz]
Niteñi, likuka ze nyakisisizwe mwa taba ye, li ama ni kwa ku tafuna kwai, ku notela mwa lingo, ku itusisa tupangaliko twa malaiti to tu na ni sifanu se si bizwa nicotine, kamba ku itusisa lika ze ñwi ze lubeta.
Lithuanian[lt]
Tačiau straipsnyje aptariami principai taikytini ir tada, kai vartojamas kramtomasis, uostomasis tabakas, elektroninės cigaretės, kuriose yra nikotino, ar kitos kenksmingos medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, misoñanya isambila pa kutoma mfwanka itala ne pa kutankunya mfwanka, kununsha mfwanka, kutoma mfwanka ingila na shinga ya mudilo idi na bulobo ne bintu bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mibelu idibu bafila idi ikumbanyina makanya a mishindu yonso nansha a kunuina ku biamu adibu bela nikotine ne bintu bikuabu bia lulengu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja käjpxwijën diˈib yä yajnigäjpxp, nan yëˈë parë pënaty pyuˈuytyëbë tabakë, tjëjpxajëdë o txuugëdë tijaty.
Morisyen[mfe]
Me, bann prinsip ki nou pou examine konsern osi mas taba, ris taba par nene, bann sigaret elektronik kot ena nikotinn, ek lezot prodwi ankor.
Malagasy[mg]
Azo ampiharina amin’ny zava-mahadomelina hafa koa anefa ny toro lalana ato, toy ny paraky kisoka, ravim-paraky tsakoina na trohina amin’ny orona, na zavatra hafa misy nikôtinina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, начелата што се изнесени важат и за џвакањето тутун, бурмутот, електронските цигари што содржат никотин и слично.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്തി രി ക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ പുകയില ചവയ്ക്കു ന്ന തി നും മൂക്കി പ്പൊ ടി വലിക്കു ന്ന തി നും നിക്കോ ട്ടിൻ അടങ്ങുന്ന ഇലക്ട്രോ ണിക് സിഗര റ്റു കൾ വലിക്കു ന്ന തി നും സമാന മായ മറ്റ് ഉത്പ ന്നങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി നും ബാധക മാണ്.
Mongolian[mn]
Мөн зажилдаг тамхи, хамрын тамхи, никотинтой электрон тамхи гэх зэрэг багтана.
Marathi[mr]
असे असले, तरी या लेखात चर्चा केलेली तत्त्वे तंबाखू चघळणे, तपकीर ओढणे, निकोटीन असलेल्या इलेक्ट्रॉनिक सिगारेटी आणि अशा इतर तंबाखूजन्य पदार्थांचे सेवन करणे यांनाही लागू होतात.
Maltese[mt]
Però, il- prinċipji f’dan l- artiklu japplikaw ukoll għat- tabakk li tomgħod, it- tabakk tal- imnieħer, is- sigaretti elettroniċi li fihom in- nikotina, u prodotti oħra.
Norwegian[nb]
Men de samme prinsippene gjelder bruk av tyggetobakk, snus, elektroniske sigaretter som inneholder nikotin, og lignende.
North Ndebele[nd]
Kodwa esikhuluma ngakho kuyasebenza lakulabo ababhema igwayi lamakhala, elihlafunwa ngomlomo kumbe eminye imihlobo yegwayi.
Nepali[ne]
तर यस लेखमा उल्लेख गरिएका बाइबल सिद्धान्तहरू सुर्ती, खैनी, निकोटिन भएको इलेक्ट्रोनिक चुरोट र अन्य पदार्थ सेवन गर्ने सम्बन्धमा पनि लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar de besproken principes gelden ook voor het gebruik van onder andere pruimtabak, snuiftabak en elektronische sigaretten met nicotine.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, iinkambisolawulo okukhulunywa ngazo zisebenza ngokufanako nekuhlafunyeni igwayi, isneyifu, isegerede ye-elekthroniki ene-nicotine, nokhunye.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, melao ya motheo yeo go bolelwago ka yona mo e šoma le tabeng ya go sohla motšoko, go kgoga seneifi, disekerete tša elektroniki tšeo di nago le nicotine le ditšweletšwa tše dingwe tša motšoko.
Nyaneka[nyk]
Tupu muakutikinya okunthiakina omakanya nokusipa onosikalu mbo komakina ine mbo kovindele novikuavo vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omusingye ogurikugambwaho omu kicweka eki nigukwata n’aha kufutana etaabe, okugita aha nyindo akaginuukiriza, n’ebindi bintu ebi barikwiha omu taabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы дзырд цы уагӕвӕрдтыл цӕуы, уыдон ӕрмӕст тамако дымынмӕ ахӕссӕн нӕй, фӕлӕ ма ӕууилгӕ, стӕй смудгӕ кӕй кӕнынц, ахӕм махоркӕмӕ, никотин кӕм ис, ахӕм электрон сигаретӕтӕм ӕмӕ ӕндӕр цӕмӕдӕрты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਮਾਖੂ ਚੱਬਣ, ਨਸਵਾਰ ਸੁੰਘਣ, ਨਿਕੋਟੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਗਰਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray prinsipyon wadia et onaplika met ed panaggagal, pinulbos ya tabako, electronic a sigarilyo ya walay nicotine to, tan arum nin produkto.
Papiamento[pap]
Pero e prinsipionan ku nos lo bai konsiderá ta apliká tambe na kou tabako, sneif tabako na puiru, usa sigaria elektróniko ku tin nikotina i tambe otro produktonan.
Palauan[pau]
Engdi a tekoi el mo soadel er tia el suobel a dirrek el melutk el kirel a usbechel a cheliud, aike el electronic cigarette el ngar er ngii a nicotine er ngii, me a lmuut el bebil el klekedall el ua ikang.
Pijin[pis]
Bat olketa Bible principle long disfala article hem fitim tu wei for kaikaim tobacco, iusim electronic cigarette wea garem nicotine, and olketa nara samting wea olketa wakem from tobacco.
Polish[pl]
Jednak podane tu zasady odnoszą się także do tabaki, tytoniu do żucia, elektronicznych papierosów zawierających płyny z nikotyną oraz innych tego typu produktów.
Portuguese[pt]
No entanto, os princípios considerados se aplicam igualmente a fumar cigarros eletrônicos que contêm nicotina, mascar tabaco, usar rapé e outros produtos.
Quechua[qu]
Chay yuyaychaykunataj yanapan pikunachus tabaco laqhesta cocata jina pijchanku, pitanku, tabaco kutasqata akuykunku chayri imaynallamantapis.
Rarotongan[rar]
Inara, ka tau katoa te au kaveinga tei uriuriia ki te avaava ngaungauia, te mea ongiia, avaava erikitoroniki e nicotine to roto, e tetai atu tu avaava.
Rundi[rn]
Ariko rero, ingingo ngenderwako zirimburwa ng’aha zirakora no ku bijanye n’itabi bahekenya, iry’agafu bacisha mu zuru, itabi ryo mu buhinga bwa none ririmwo nikotine, n’ibindi.
Ruund[rnd]
Pakwez, yany yiney yilondinau piur pa kuna ruwand tufanyidin kuyisadil kand piur pa ruwand wa kudia, ap kunin ku dizur, ruwand wa kunin ku yamu (cigarettes électronique) ukweta nicotine, ni yom yikwau.
Romanian[ro]
Însă principiile analizate în acest articol se aplică şi la tutunul care se mestecă sau se prizează, la ţigările electronice care conţin nicotină, precum şi la alte produse.
Russian[ru]
Однако обсуждаемые принципы применимы также к жевательному и нюхательному табаку, электронным сигаретам, содержащим никотин, и другой табачной продукции.
Sinhala[si]
බුලත් විට කන එක, දුම් කුඩු උරන එක, නිකටීන් අඩංගු ඉලෙක්ට්රොනික් සිගරට් උරන එක වගේ තවත් දේවලටත් මේ ලිපියේ ප්රතිපත්ති අදාළයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, konni birxichira kulloonniti xintu seerubba araddo corqa, sequ siixa, nikootiine nooha elekitirooniksete sijaara aganna woleno konne lawinore lainohunnino harunsinannite.
Slovak[sk]
Uvedené zásady sa však týkajú aj elektronických cigariet s obsahom nikotínu a žutia a šnupania tabaku, ako aj iných látok.
Slovenian[sl]
Vendar pa načela, omenjena v članku, veljajo tudi za žvečenje in njuhanje tobaka, za uporabo elektronskih cigaret, ki vsebujejo nikotin, ter za druge izdelke.
Samoan[sm]
Po o e faaalia le alofa ma le faaaloalo i le Atua, pe afai e te lolo atu e faaleagaina lou tino i se masaniga leaga?
Shona[sn]
Asi mazano arimo anoshandawo pakushandisa fodya inoita zvekutsengwa, yemumhino, midzanga inoshandisa mabhatiri kana kuti magetsi nezvimwewo.
Songe[sop]
Kadi, miiya ya mu Bible ngitale dingi kusankunya kwa nfwanka mukanwa, kwiyikaka mu mpembe, kutoma nfwanka afubu na nsembwe (cigarette éléctronique) na kutoma kwa bingi bintu abikolwana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, parimet që shqyrtohen, zbatohen njëlloj edhe për duhanin që përtypet, për atë që thithet me hundë, për cigaret elektronike që përmbajnë nikotinë dhe për produkte të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, načela koja su izneta odnose se i na duvan za žvakanje, burmut, elektronske cigarete koje sadrže nikotin, kao i druge proizvode.
Sranan Tongo[srn]
Ma den rai di wi o kisi abi fu du tu nanga tabaka di sma e kaw, di sma e snoifi, èn sosrefi tra sani.
Swati[ss]
Nome kunjalo, timiso letifananako tiyasebenta nasekuhlafuneni ligwayi, kubhema sinefu, kubhema ngemshini lone-nicotine (electronic cigarette) kanye nekubhema letinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, melao-motheo e tla tšohloa mona e boetse e akarelletsa koae e hlafunoang, senifi, lisakerete tsa motlakase tse nang le nicotine le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Men principerna är även tillämpliga på tuggtobak, snus, e-cigaretter med nikotin och andra tobaksprodukter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kanuni zinazozungumziwa katika makala hii zinahusu mambo kama vile kutafuna tumbaku, kunusa, kuvuta sigara za kielektroniki iliyo na nikotini, na matumizi mengineyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kanuni zinazozungumuziwa katika habari hii zinahusu pia matumizi ya tumbaku ya kutafuna ao kunusa, tumbaku za kielektroniki zilizo na nikotini, na vitu vingine.
Tamil[ta]
என்றாலும் இங்கு சிந்திக்கப்படும் ஆலோசனைகள் பாக்கு, மூக்குப்பொடி, நிக்கோடின் கலந்திருக்கும் எலக்டிரானிக் சிகரெட்டுகள் போன்றவற்றிற்கும் பொருந்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun neʼe koʼalia liuliu kona-ba fuma sigarru, maibé matadalan neʼe mós bele kona sonke tabaku, horon tabaku uut no buat seluk tan neʼebé uza nikotina.
Telugu[te]
ఇందులో చర్చించే సూత్రాలు పొగాకు నమలడం, ముక్కుపొడి పీల్చడం వంటివాటికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ቐሪቡ ዘሎ መሰረታዊ ስርዓት ንትምባኾ ምሕያኽ ወይ ብኣፍንጫኻ ምሽታት፡ ከምኡ ድማ ከም ኒኮቲንን ካልእ መርዛም ነገራትን ብእተፈላለየ መገዲ ምውሳድ እውን የመልክት እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang simulaing tatalakayin dito ay tumutukoy rin sa pagngata ng tabako, pagsinghot ng pinulbos na tabako, paggamit ng electronic cigarette na may nikotina, at iba pang produkto.
Tetela[tll]
Koko, atɔndɔ wa lɔkɔ mendanaka l’ɔnwɛlɔ wa mfɔka l’ɛhɛmbɛ, ndjitɔma, mfɔka yele la nicotine yanɔwɔ la dja ya kura ndo weho ekina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, melaometheo e go tlotliwang ka yone fano e kaya gape le go tlhafuna motsoko, seneife, sekerete se se dirisiwang ka motlakase se se nang le nikotine le dilo tse dingwe tse di jaaka tseno.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tefito‘i mo‘oni ‘oku fai ki ai ‘a e lāuleá ‘oku ngāue‘aki tatau pē ia ki he fakateka ‘o e tapaká, mihí, sikaleti faka‘ilekitulōnika ‘oku ‘i ai ‘a e nikotiní mo e ngaahi me‘a kehe pē ‘oku fekau‘aki mo e tapaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, njiisyo izibandikwa zilabikkilizya akutafwuna tombwe, tombwe wakubikka mumpemo, misanga yamagesi (electronic cigarettes) iijisi nicotine alimwi amisyobo imwi.
Papantla Totonac[top]
«Xlipaks minaku nalipaxkiya Dios [...], chu xlipaks [milatamat] chu xlipaks mintalakapastakna.» (Mateo 22:37)
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap makim tu pasin bilong kaikai tabak, pulim long nus, sigaret i gat nikotin long en em yu ken sasim long pawa, na ol arapela samting ol i wokim long tabak.
Turkish[tr]
Fakat ele alınan ilkeler tütün çiğnemek, enfiye çekmek, nikotin içeren elektronik sigara ya da benzeri ürünlerin kullanımı için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Kambe, milawu leyi ku buriweke ha yona yi katsa ni fole leri cakunyiwaka, xinefu ni swin’wana.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a matshinya ya milayo ku wulawulwako ha wona laha, ma tirisiwa hi kufana kutiriseni ka fole hi ku cakunya kutani ku koka moya wa gona hi tinhovu, ku tirisa cigarro eletrônico gi nga ni nikotina, ni mimuri yinwani.
Tatar[tt]
Әмма монда искә алынган принциплар тәмәке чәйнәү, иснәү, никотинлы электрон сигаретлар тарту һәм моңа охшаш башка нәрсә эшләүгә дә кагыла.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo izo zikuyowoyeka zikovwiraso awo ŵakucita kusumba hona, kuwira, kubema, na vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko akoakoga fakavae kolā e fakamatala mai i konei e fakasino atu foki eiloa ki te lamulamu mo te sogisogi ki paka, sikaleti iti mo te nikotini i loto i ei, mo nisi mea aka foki penā.
Tahitian[ty]
E tano atoa râ te mau aratairaa e hi‘opoahia no te auauraa e hutiraa i te avaava, no te avaava uira e nicotine to roto aore ra te tahi atu raau.
Ukrainian[uk]
Однак наведені принципи стосуються також жування чи нюхання тютюну, куріння електронних сигарет, що містять нікотин, і вживання інших курильних виробів.
Umbundu[umb]
Pole, volonumbi viaco, mua kongelavo oku takĩla akaya, oku fenya, osikalu yi kuete o nikotina yi kapiwa kolusu kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, enea maitele o haseledzwaho a ambela kha u ṱafuna fola, tshinefu, sigareṱe ine ya shuma nga muḓagasi ine ya vha na nicotine na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nguyên tắc được đề cập cũng áp dụng cho việc nhai hoặc hít thuốc lá, loại thuốc lá điện tử chứa nicotin và những sản phẩm khác.
Makhuwa[vmw]
Masi, malakiheryo anivahiwa annivareleya-tho muteko wa ale anikhuura makukhu a soona, omweesela, ompaha cigarro eletrônico orina nikotina, ni itthu sikina sinipahula.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto ʼae ʼe tou talanoa ki ai ʼe feala ke toe ʼaoga ki te kaikai pata, mo te fakaʼaogaʼi ʼo te foʼi sikaleti électronique ʼae ʼe maʼu ai te nicotine pea mo ʼihi atu meʼa.
Xhosa[xh]
Noxa kunjalo, imigaqo esiza kuthetha ngayo ibhekisela nakwicuba elihlafunwayo, igwada, neesigarethi ezisebenzisa umbane ezinenikotini, nezinye iintlobo zecuba.
Yapese[yap]
Machane urngin e pi n’ey nib muun ngay e tamagow ni yima longuy, ara tamagow ni kan ngongliy ni yima fil u p’ethnguy nge electronic cigarette nge ku boch ban’en e ba kireb.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼaxoʼob ku tsoʼolol teʼelaʼ jeʼel xan u yáantik le máaxoʼob chaʼachik kʼúuts, xúuchniʼitik u polvoil, wa tiʼ le máaxoʼob ku meyajtiʼob uláakʼ baʼaloʼob jeʼex leloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca conseju ni zeeda raríʼ laaca zacané cani ca binni raʼsaʼ bandaga stiʼ gueza, gueza electrónicu ne xcaadxi clase gueza ni rigúʼbacabe.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re du tipa gu i anyora ha ngbayo, gu i agbida ngungo ho õseyo, gu gundö nga ga karaba ru (electronic cigarettes), watadu gu kura ahe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izimiso okukhulunywa ngazo zisebenza ngokufanayo ekusebenziseni ugwayi ohlafunwayo, isinefu, umshini one-nicotine osebenza njengosikilidi (electronic cigarettes) kanye neminye imikhiqizo.