Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На събора е решено да се изпратят писма до членовете на Църквата, в които да се оповести, че обрязването не е условие за спасение и че това е единодушното решение на апостолите.
Cebuano[ceb]
Ang konseho nakahukom sa pagpadala og mga sulat ngadto sa mga miyembro sa Simbahan nagpahayag nga ang sirkunsidahan wala kinahanglana alang sa kaluwasan ug nga kini mao ang hiniusang desisyon sa mga Apostoles.
Czech[cs]
Rada se rozhodla, že pošle členům Církve dopisy obsahující prohlášení, že obřízka není nutná pro spasení a že toto rozhodnutí je společným rozhodnutím apoštolů.
German[de]
Der Rat beschließt, ein Schreiben an die Mitglieder der Kirche zu senden, in dem verkündet wird, dass die Beschneidung nicht für die Errettung notwendig ist und dass dies die einstimmige Entscheidung der Apostel ist.
English[en]
The council decided to send letters to the Church members declaring that circumcision was not required for salvation and that this was the united decision of the Apostles.
Spanish[es]
El consejo decidió enviar cartas a los miembros de la Iglesia a fin de declararles que la circuncisión no era requisito para la salvación y que esta era la decisión unánime de los apóstoles.
Estonian[et]
Nõukogu otsustas saata kirjad Kiriku liikmetele, kuulutades, et ümberlõikamine ei ole päästeks vajalik ja et see oli apostlite ühine otsus.
Finnish[fi]
Neuvosto päätti lähettää kirkon jäsenille kirjeitä, joissa ilmoitettiin, ettei pelastumiseen vaadittu ympärileikkausta ja että tämä oli apostolien yksimielinen päätös.
French[fr]
Le conseil décide d’envoyer une lettre aux membres de l’Église déclarant que la circoncision n’est pas indispensable au salut et que cette décision a été prise unanimement par les apôtres.
Croatian[hr]
Vijeće je odlučilo poslati pisma članovima Crkve izjavljujući da obrezanje nije potrebno za spasenje te da je ovo zajednička odluka apostola.
Hungarian[hu]
A tanács úgy döntött, hogy levelet küldenek szét az egyház tagjainak, melyben kijelentik, hogy a körülmetélés nem követelmény a szabadításhoz, és hogy ez az apostolok egységes döntése volt.
Armenian[hy]
Խորհուրդը որոշեց նամակներ ուղարկել Եկեղեցու անդամներին՝ հայտարարելով, որ թլփատությունը պարտադիր չէր փրկության համար եւ որ սա Առաքյալների միասնական որոշումն էր։
Italian[it]
Il consiglio decise di inviare ai membri della Chiesa delle lettere, in cui si dichiarava che la circoncisione non era un requisito per la salvezza e che questa era la decisione unanime degli Apostoli.
Japanese[ja]
評議会は,救いのために割礼が必要ではないこと,これは使徒全員が合意した決定であることを宣言する書簡を教会員たちに送ることに決めました。
Korean[ko]
그 평의회에서는 할례가 구원에 필수적인 것이 아니라는 점과 사도들이 한마음으로 그 결정을 내렸다는 점을 알리는 서한을 교회 회원들에게 보내기로 결의하였다.
Lithuanian[lt]
Taryba nusprendė Bažnyčios nariams pasiųsti laiškus, skelbiančius, jog apipjaustymas nebūtinas, kad būtum išgelbėtas, ir kad tai yra vieningas apaštalų sprendimas.
Latvian[lv]
Padome nolēma nosūtīt vēstules Baznīcas locekļiem, paziņojot, ka apgraizīšana nav nepieciešama, lai iemantotu glābšanu, un ka tas ir apustuļu vienprātīgs lēmums.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handefa taratasy amin’ireo mpikamban’ny Fiangonana ilay filankevitra izay nanambara fa tsy takina amin’ny famonjena ny famorana ary izany dia fanapahan-kevitra niarahan’ireo Apôstôly.
Polish[pl]
Rada postanowiła wysłać list do członków Kościoła, w którym ogłosiła, że obrzezanie nie jest wymagane do zbawienia i że jest to decyzja Apostołów podjęta jednomyślnie.
Portuguese[pt]
O conselho decidiu enviar cartas aos membros da Igreja, declarando que a circuncisão não era exigida para a salvação e que essa era a decisão unânime dos apóstolos.
Romanian[ro]
Consiliul a decis să trimită scrisori către membrii Bisericii, în care declarau că circumcizia nu era necesară pentru salvare şi că aceasta era decizia unanimă a apostolilor.
Russian[ru]
Совет решил направить членам Церкви письма, в которых говорилось, что обрезание не является необходимым для спасения и что это было единогласное решение Апостолов.
Samoan[sm]
Na tonu i le aufono e auina atu ni tusi i tagata o le Ekalesia e tau atu ai ua le o toe manaomia le peritomeina mo le faaolataga, ma o le faaiuga lea ua autasia e Aposetolo.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang council na magpadala ng mga sulat sa mga miyembro ng Simbahan na nagpapahayag na ang pagtutuli ay hindi na kinakailangan para sa kaligtasan at na ito ang nagkakaisang pasiya ng mga Apostol.
Tongan[to]
Naʻe tuʻutuʻuni ʻa e fakatahá ke ʻave ha ngaahi tohi ki he kāingalotu ʻo e Siasí ʻo fakahā ai ʻoku ʻikai fie maʻu ʻa e kamú kae lava ke toki maʻu ʻa e fakamoʻuí, pea ko e tuʻutuʻuni ia kuo loto taha ki ai ʻa e Kau ʻAposetoló.