Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dvě z nejvýznamnějších organizací, které právě vykazují vlastnosti zmíněné v předchozím odstavci týkající se kombinace funkcí banky a zprostředkovatele a které jinak používají oddělené účty, jsou na trhu přítomné již dlouhou dobu.
Danish[da]
To af de største organisationer, som netop er eksempler på den situation, der beskrives i ovenstående punkt (dvs. en sammenblanding af banker og mellemmænd, men med separate konti) har allerede i længere tid opereret på markedet.
German[de]
Auf dem Markt sind bereits seit einiger Zeit zwei der größten Finanzinstitute tätig, auf die genau die im vorstehenden Absatz beschriebene Situation der Vermischung von Bank- und Intermediärdienstleistungen — allerdings mit getrennter Buchführung — zutrifft.
Greek[el]
Στην αγορά δραστηριοποιούνται εδώ και καιρό δύο μεγάλοι οργανισμοί, οι οποίοι χαρακτηρίζονται ακριβώς από την κατάσταση που περιγράφηκε στην προηγούμενη παράγραφο, ήτοι από συνδυασμό του ρόλου των τραπεζών και των διαμεσολαβητών με την τήρηση όμως μεμονωμένων λογαριασμών.
English[en]
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
Spanish[es]
En el mercado operan ya desde hace tiempo dos organismos, entre los de mayor envergadura, que presentan precisamente la situación mencionada en el apartado anterior de conmixtión entre bancos e intermediarios, manteniendo a un tiempo cuentas separadas.
Estonian[et]
Kaks suurimat organisatsiooni, mis esindavad täpselt eelmises lõigus kirjeldatud olukorda (st pankade ja vahendajate kombineerimine, kuigi eraldi arvepidamisega), on juba mõnda aega turul tegutsenud.
Finnish[fi]
Markkinoilla on jo jonkin aikaa toiminut kaksi suurta organisaatiota, jotka edustavat täsmälleen edellisessä kohdassa kuvattua tilannetta: ne tarjoavat pankki- ja välityspalveluja, ja niillä on vastaavasti erillinen kirjanpito.
French[fr]
Deux des plus importants organismes, qui présentent justement les caractéristiques évoquées au paragraphe précédent de combinaison des fonctions de banque et d'intermédiaire et qui utilisent par ailleurs des comptes séparés, sont présents depuis déjà longtemps sur le marché.
Hungarian[hu]
A piacon már régóta jelen van két olyan, a legjelentősebbek között számon tartott szervezet, amely éppen az előző bekezdésben említett banki és közvetítői funkciókat ötvözi, melyeknek egyébként mindegyike elkülönített számlákat használ.
Italian[it]
Sul mercato operano già da tempo due fra i massimi organismi, che presentano proprio la situazione evocata al paragrafo precedente, di commistione fra banche e intermediari, peraltro con la tenuta di conti separati.
Lithuanian[lt]
Jau kurį laiką rinkoje veikia dvi vienos iš didžiausių finansų įstaigų, kurios kaip tik atitinka ankstesnėje pastraipoje aprašytą situaciją, kai tarpusavyje yra derinamos bankų ir tarpininkų paslaugos, tačiau vykdoma atskira buhalterinė apskaita.
Latvian[lv]
Tirgū jau zināmu laiku darbojas divas no lielākajām finansu institūcijām, uz kurām attiecas tieši iepriekšējā punktā aprakstītā situācija saistībā ar bankas un starpnieku pakalpojumu sajaukšanos, kaut arī ar atsevišķu grāmatvedību.
Dutch[nl]
Twee van de grootste organisaties, die precies aansluiten bij de hierboven beschreven situatie (namelijk de combinatie van banken en intermediairs, zij het met gescheiden boekhoudingen) zijn al enkele tijd actief op de markt.
Polish[pl]
Już od pewnego czasu na rynku działają dwie z największych instytucji finansowych, których dotyczy opisana w powyższym akapicie sytuacja „wymieszania” usług bankowych z usługami pośrednictwa.
Portuguese[pt]
No mercado actual há já bastante tempo que operam dois dos maiores organismos que correspondem exactamente à situação descrita no ponto precedente, agindo como bancos e intermediários, embora com contas separadas.
Slovak[sk]
Na trhu už nejaký čas fungujú dve najväčšie organizácie, ktoré presne predstavujú situáciu uvedenú v predchádzajúcom odseku (t. j. kombináciu bánk a sprostredkovateľov, aj keď s oddeleným účtovníctvom).
Slovenian[sl]
Dve od največjih organizacij, za katere je značilna v prejšnjem odstavku opisana kombinacija bančne in posredniške funkcije in ki uporabljajo ločene račune, sta že dolgo na trgu.
Swedish[sv]
På marknaden verkar sedan en tid två av de största organisationerna, som är ett exempel på just den situation som beskrivs i punkten ovan, dvs. ett mellanting mellan bank och mellanhand. De har däremot separat redovisning.