Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ يكتب لوقا: «وعلى اثر ذلك كان يسير في مدينة وقرية يكرز ويبشر بملكوت الله ومعه الاثنا عشر وبعض النساء كنَّ قد شُفين من ارواح شريرة وأمراض.
Central Bikol[bcl]
5 Isinurat ni Lucas: “Dai naghaloy pakalihis kaiyan sia naglibot sa siudad-siudad asin baryo-baryo, na naghuhulit asin nagpapahayag kan maogmang bareta kan kahadean nin Dios.
Bislama[bi]
5 Luk i talem se: “Biaen long ol samting ya, Jisas i stap wokbaot, i stap pas raon long ol taon mo velej. Nao hem i stap prij, mo i stap talemaot gud nyus ya [blong Kingdom blong God, NW].
Cebuano[ceb]
5 Si Lucas misulat: “Sa wala madugay tapos niini siya mipanaw gikan sa siyudad ngadto sa siyudad ug gikan sa balangay ngadto sa balangay, nga nagwali ug nagmantala sa maayong balita sa gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
5 Píše: „Brzo potom cestoval od města k městu a od vesnice k vesnici, kázal a oznamoval dobré poselství o Božím království.
Danish[da]
5 Lukas skriver: „Kort efter var han på rejse fra by til by og fra landsby til landsby, og han bekendtgjorde og forkyndte den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
5 Lukas schreibt: „Kurz danach begann er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf zu ziehen, wobei er predigte und die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigte.
Greek[el]
5 Ο Λουκάς γράφει: «Λίγον καιρό αργότερα ο Ιησούς περιόδευε από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό, κηρύττοντας το χαρμόσυνο άγγελμα για τον καινούριο κόσμο της βασιλείας του Θεού.
English[en]
5 Luke writes: “Shortly afterwards he went journeying from city to city and from village to village, preaching and declaring the good news of the kingdom of God.
Spanish[es]
5 Lucas escribe: “Poco después iba viajando de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y declarando las buenas nuevas del reino de Dios.
Estonian[et]
5 Luukas kirjutab: „Pärast seda aega rändas tema linnast linna ja külast külla ning jutlustas ja kuulutas evangeeliumi Jumala riigist.
Finnish[fi]
5 Luukas kirjoittaa: ”Pian sen jälkeen hän lähti kulkemaan kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään saarnaten ja julistaen Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
5 Luc écrit: “Peu après, il se mit à cheminer de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.
Hebrew[he]
5 לוקס כתב: „אחרי כן עבר מעיר לעיר ומכפר לכפר כשהוא מכריז ומבשר את מלכות האלהים.
Hiligaynon[hil]
5 Si Lucas nagsulat: “Sa wala madugay naglibot sia sa mga siudad kag mga minuro, nga nagawali kag nagadala sing maayong balita sang ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
5 Luka piše: “Zatim je redom obilazio gradove i sela propovijedajući i navješćujući Radosnu vijest o kraljevstvu Božjem.
Hungarian[hu]
5 Lukács ezt írja: „Röviddel ezután városról városra és faluról falura utazott, prédikálva és hirdetve az Isten királysága jó hírét.
Indonesian[id]
5 Lukas menulis, ”Tidak lama sesudah itu Yesus berjalan berkeliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa memberitakan Injil Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
5 Insurat ni Lucas: “Ket naaramid iti kalpasanna nga isu magmagna kadagiti amin nga il-ili ken purpurok, a mangaskasaba ken ipakaammona ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
5 Lúkas skrifar: „Eftir þetta fór hann um, borg úr borg og þorp úr þorpi, prédikaði og flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki.
Italian[it]
5 Luca dice: “Poco dopo viaggiava di città in città e di villaggio in villaggio, predicando e dichiarando la buona notizia del regno di Dio.
Japanese[ja]
5 ルカはこう書いています。「 その後まもなく,イエスは,都市から都市,村から村へと旅をされ,神の王国の良いたよりを宣べ伝えまた宣明された。
Lozi[loz]
5 Luka u ñola kuli: “Mwamulaho a zeo, Jesu a ya mwa minzi ni minzinyana, a nz’a luta batu, a bulela Evangeli ya mubuso wa Mulimu, mi n’a inzi ni ba ba lishumi ka ba babeli.
Burmese[my]
၅ လုကာဤသို့ရေးသားသည်။ “ထိုနောက်မှ ကိုယ်တော်သည် မြို့ရွာအစဉ်အတိုင်း ဒေသစာရီလှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကိုဟောတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
5 Lukas skriver: «I tiden som nå fulgte, drog Jesus omkring og forkynte i byer og landsbyer, og bar fram det glade budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
5 Lukas schrijft: „Kort daarna trok hij van stad tot stad en van dorp tot dorp, terwijl hij het goede nieuws van het koninkrijk Gods predikte en bekendmaakte.
Portuguese[pt]
5 Lucas escreve: “Pouco depois, ele viajava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e declarando as boas novas do reino de Deus.
Romanian[ro]
5 Luca scrie: „După aceea, Isus umbla din cetate în cetate şi din sat în sat, predicînd şi vestind Evanghelia împărăţiei lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
5 Lukáš píše: „Čoskoro potom išiel a chodil z mesta do mesta a z dediny do dediny, hlásal a zvestoval dobré posolstvo o Božom kráľovstve.
Slovenian[sl]
5 Luka piše: ”Potem je hodil od mesta do mesta in od vasi do vasi, pridigal in oznanjal evangelij o božjem kraljestvu.
Shona[sn]
5 Ruka anonyora, kuti: “Zvino shure kwaizvozvo, wakapota nokumaguta nemisha, achiparidza nokureva zveEvhangeri yo[Umambo, NW] hwaMwari, vane gumi navaviri vanaye.
Serbian[sr]
5 Luka piše: „Posle toga iđaše Isus po gradovima i po selima propovedajući i javljajući dobru vest o kraljevstvu Božjemu.
Swedish[sv]
5 Lukas skriver: ”Kort därefter gav han sig ut på en färd från stad till stad och från by till by och predikade och förkunnade de goda nyheterna om Guds rike.
Thai[th]
5 ลูกา เขียน ดัง นี้: “อีก ไม่ นาน พระองค์ ก็ เสด็จ ไป ทั่ว ตลอด ตาม บ้าน ตาม เมือง ทรง ประกาศ กิตติคุณ แห่ง แผ่นดิน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
5 Si Lucas ay sumulat: “At nangyari pagkatapos ng maikling panahon siya’y naglakbay sa bayan-bayan at sa mga nayon, na nangangaral at naghahayag ng mabuting balita ng kaharian ng Diyos.
Tsonga[ts]
5 Luka wa tsala: “Endzhaku ka sweswo, Yesu a famba hi miti ni swimitana a ri karhi a vula Rito, a twarisa Evhangeli ya Mfumo wa Xikwembu; lava khume na vambirhi na vona a va ri na yena, ni vavasati van’wana lava ntshunxiweke emimoyeni leyo biha ni le mavabyini, a va ri kona.
Ukrainian[uk]
5 Лука написав: «І сталось, що Він після того проходив містами та селами, проповідуючи та звіщаючи Добру Новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
5 Lu-ca viết: “Kế đó, Đức Chúa Giê-su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng-dạy vào rao-truyền tin-lành của nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
5 ULuka ubhala esithi: “Kwathi ke emva koko, wayihamba imizi ngemizi, nemizana ngemizana, ezivakalisa ezishumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo; babenaye abalishumi elinababini.
Yoruba[yo]
5 Luuku kọwe pe: “O si ṣe lẹhin naa, ti o nla gbogbo ilu ati ileto lọ, o nwaasu, o nro ihin ayọ Ijọba Ọlọrun: awọn mejila si nbẹ lọdọ rẹ.
Chinese[zh]
5 路加写道:“过了不多日,耶稣周游各城各乡传道,宣讲上帝国的福音。