Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek kon dit nie neersit nie!’
Amharic[am]
“መጽሐፉን ማስቀመጥ አልቻልኩም!”
Bulgarian[bg]
„Не можех да я оставя!“
Cebuano[ceb]
‘Wala na Nako ni Lung-ig Basa!’
Czech[cs]
„Nemohla jsem ji odložit!“
Danish[da]
’Jeg kunne ikke lægge den fra mig’
German[de]
„Ich konnte es nicht mehr aus der Hand legen!“
Ewe[ee]
“Nyemegadi Be Madae Ði O!”
Greek[el]
«Δεν Μπορούσα να το Αφήσω από τα Χέρια Μου!»
English[en]
“I Couldn’t Put It Down!”
Spanish[es]
“No podía dejar de leerlo”
Estonian[et]
Ta ei suutnud seda käest panna
Finnish[fi]
”En malttanut laskea sitä käsistäni!”
French[fr]
“ Je l’ai lu d’une traite ! ”
Hiligaynon[hil]
“Daw Indi Ko Ini Pag-untatan!”
Croatian[hr]
“Nisam je mogla prestati čitati!”
Hungarian[hu]
„Nem tudtam letenni!”
Indonesian[id]
”Aku Enggak Mau Berhenti!”
Iloko[ilo]
“Diakon Maidisso Dayta!”
Italian[it]
“Non riuscivo a smettere di leggerlo”
Japanese[ja]
「読み始めたら止まりませんでした!」
Georgian[ka]
„ეს წიგნი ერთი ამოსუნთქვით წავიკითხე!“
Korean[ko]
“손에서 내려놓을 수가 없었어요!”
Lithuanian[lt]
„Niekaip negalėjau nuo jos atsitraukti!“
Malagasy[mg]
“Tsy Te Hijanona Mihitsy Aho”
Macedonian[mk]
„Не можев да престанам да ја читам!“
Norwegian[nb]
’Jeg klarte ikke å legge den fra meg!’
Dutch[nl]
’Ik blééf gewoon lezen!’
Nyanja[ny]
“Sindinkafuna Kulisiya”
Polish[pl]
„Nie mogłam się od niej oderwać!”
Portuguese[pt]
“Não consegui mais parar!”
Romanian[ro]
„N-am mai putut s-o las din mână!“
Russian[ru]
«Я не могла оторваться от этой книги!»
Kinyarwanda[rw]
“Kugishyira hasi byarananiye”
Sinhala[si]
ඔබටම ගැළපෙන පොතක්!
Slovak[sk]
„Nevedela som sa od nej odtrhnúť!“
Slovenian[sl]
»Knjige kar nisem mogla odložiti!«
Albanian[sq]
«S’e hiqja dot nga duart!»
Serbian[sr]
„Nisam mogla da se odvojim od nje!“
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke sa Batle ho e Beha Fatše!”
Swedish[sv]
Jag kunde inte lägga den ifrån mig!
Swahili[sw]
“Singeweza Kuacha Kukisoma!”
Congo Swahili[swc]
“Singeweza Kuacha Kukisoma!”
Thai[th]
‘หนู วาง ไม่ ลง เลย!’
Tagalog[tl]
“Hindi Ko Na Ito Mailapag!”
Tswana[tn]
“Ke ne Ke sa Kgone go e Baya fa Fatshe!”
Turkish[tr]
“Elimden Bırakamadım!”
Tsonga[ts]
“A Ndzi Nga Lavi No Yi Veka eHansi!”
Ukrainian[uk]
«Я не могла відірватись від неї»
Xhosa[xh]
“Ndandingakwazi Ukuyibeka Phantsi!”
Chinese[zh]
我一开始看就无法停下来!
Zulu[zu]
“Akuvumanga Ukuba Ngiyibeka Phansi!”