Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتعجب من اوجه شخصيته التي صارت معروفة — عدله ورحمته وأناته وتنوع حكمته.
Central Bikol[bcl]
Pinagngangalasan niato an mga kabtang kan saiyang personalidad na nahayag—an saiyang hustisya, an saiyang pagkaherak, an saiyang pakatios, an pagkalaenlaen kan saiyang kadonongan.
Bulgarian[bg]
Ние се възхищаваме на различните аспекти на личността му, които се появяват пред очите ни — неговата справедливост, неговото милосърдие, неговото дълготърпение, разнообразните прояви на мъдростта му.
Cebuano[ceb]
Kita mahibulong sa mga dagway sa iyang personalidad nga napatugbabaw —iyang hustisya, iyang kaluoy, iyang pagkamapailobon, ang pagkadaiya sa iyang kaalam.
Czech[cs]
Žasneme nad jednotlivými rysy jeho osobnosti, které vyšly na světlo — nad jeho spravedlností, milosrdenstvím, shovívavostí a rozmanitou moudrostí.
Danish[da]
Vi forundres over de facetter af hans personlighed der er kommet for dagen — hans retfærdighed, hans barmhjertighed, hans langmodighed, hans mangesidige visdom.
German[de]
Wir bewundern die Facetten seiner Persönlichkeit, die zutage getreten sind — seine Gerechtigkeit, seine Barmherzigkeit, seine Langmut, die Mannigfaltigkeit seiner Weisheit.
Ewe[ee]
Eƒe amenyenye ƒe akpa siwo va dze la wɔa nuku na mí—eƒe dzɔdzɔenyenye, eƒe nublanuikpɔkpɔ, eƒe dzigbɔgbɔ blewu, kple eƒe nunya si lɔ nu vovovowo ɖe eme la.
Greek[el]
Θαυμάζουμε τις πτυχές της προσωπικότητάς του οι οποίες έχουν έρθει στο φως—τη δικαιοσύνη του, το έλεός του, τη μακροθυμία του, την πολυποίκιλη σοφία του.
English[en]
We marvel at the facets of his personality that have come to light —his justice, his mercy, his long-suffering, the diversity of his wisdom.
Spanish[es]
Nos maravillamos ante las facetas de su personalidad que han salido a la luz... su justicia, su misericordia, su gran paciencia, la diversidad de su sabiduría.
Estonian[et]
Me imetleme tema isiksuses ilmsikssaanud tahke: tema õigust, tema halastust, tema pikameelsust, tema mitmekülgset tarkust.
Persian[fa]
از جنبههای شخصیت او که به ما مکشوف شدهاند یعنی عدالتش، رحمتش، بردباریاش، تنوع حکمتش، در شگفتی قرار میگیریم.
Finnish[fi]
Me ihailemme hänen persoonallisuudessaan ilmenneitä piirteitä: hänen oikeudenmukaisuuttaan, armoaan, pitkämielisyyttään ja hänen monipuolista viisauttaan.
French[fr]
Nous sommes émerveillés par les différentes facettes de sa personnalité qui sont ainsi mises en lumière: sa justice, sa miséricorde, sa longanimité, l’étendue de sa sagesse.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ bɔ ni esu kɛ ebaŋ lɛ jeɔ kpo yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ lɛ hewɔ—ejalɛsaneyeli, emɔbɔnalɛ, etsuishiŋmɛɛ, kɛ enilee ni jeɔ kpo yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw naton ang mga kinaiya sang iya personalidad nga nangin dayag —ang iya pagkamatarong, ang iya kaluoy, ang iya pagbatas, ang pagkananuhaytuhay sang iya kaalam.
Croatian[hr]
Divimo se izbrušenim plohama njegove osobnosti koja tako dolazi na vidjelo — njegovoj pravednosti, milosrđu, strpljivosti i raznolikosti njegove mudrosti.
Hungarian[hu]
Megcsodálhatjuk egyéniségének sokoldalúságát, ami az események folyamán feltárult: igazságosságát, irgalmasságát, hosszútűrését, bölcsességének sokrétűségét.
Indonesian[id]
Kita merasa takjub karena segi-segi kepribadianNya menjadi jelas—keadilanNya, belas kasihanNya, panjang sabarNya, aneka ragam hikmatNya.
Icelandic[is]
Við dáumst að hinum mörgu hliðum persónuleika hans sem hafa komið í ljós — réttvísi hans, miskunn, langlyndi og margþættri visku.
Italian[it]
Restiamo meravigliati dagli aspetti della sua personalità che sono venuti alla luce: la sua giustizia, la sua misericordia, la sua longanimità, la sua multiforme sapienza.
Japanese[ja]
わたしたちは,明らかにされてきた神の性格の様々な面,すなわち公正,憐れみ,辛抱強さ,知恵の多様性に驚嘆させられます。
Korean[ko]
우리는 밝혀진 그분의 성품의 여러 가지 면들 곧 그분의 공의, 그분의 자비, 그분의 오래 참으심, 그분의 지혜의 다양성 등 이 모든 것으로 경탄하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Talanjona isika mahita ireo lafiny samihafa amin’ny maha-izy azy izay nanjary niharihary — ny fitiavany ny rariny, ny famindram-pony, ny fahari-pony, ny lafiny samihafa amin’ny fahendreny.
Macedonian[mk]
Се воодушевуваме на фасетите на неговата личност кои се расветлени — неговата правда, милост, долготрпеливост и разноликоста на неговата мудрост.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചത്തുവന്നിരിക്കുന്ന അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വശങ്ങളായ അവന്റെ നീതിയിലും അവന്റെ കരുണയിലും അവന്റെ ദീർഘക്ഷമയിലും അവന്റെ ബഹുവിധ ജ്ഞാനത്തിലും നാം അതിശയിച്ചുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा न्याय, त्याची दया, त्याची सहनशीलता, त्याच्या बुध्दीची विविधता, अशा त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या प्रकट झालेल्या पैलूंनी आपण आश्चर्यचकित, होतो.
Norwegian[nb]
Vi blir slått av forundring over alle de sider ved hans personlighet som på den måten blir åpenbare — hans rettferdighet, hans barmhjertighet, hans langmodighet og hans mangfoldige visdom.
Dutch[nl]
Wij staan versteld van de facetten van zijn persoonlijkheid die aan het licht zijn getreden — zijn gerechtigheid, zijn barmhartigheid, zijn lankmoedigheid, de veelzijdigheid van zijn wijsheid.
Nyanja[ny]
Timazizwa ndi mbali zambiri zaumunthu wake zimene zavumbulutsidwa—chilungamo chake, chifundo chake, kuleza mtima kwake, kusiyanasiyana kwa nzeru zake.
Polish[pl]
Podziwiamy różne cechy Jego osobowości, które się ujawniły — Jego sprawiedliwość, miłosierdzie, wielkoduszność, wszechstronność Jego mądrości.
Portuguese[pt]
Ficamos maravilhados com os aspectos de sua personalidade que vêm a luz — sua justiça, sua misericórdia, sua longanimidade e a diversidade de sua sabedoria.
Rarotongan[rar]
Te umere ra tatou i tona au tu tukeke te maramaia maira —tona tu tika, tona aroa ua, tona akakoromakianga roa, e tona pakari tuke tuke te aite anga.
Rundi[rn]
Turatangazwa rwose na zimwe zimwe muri kamere ziwe zihishurwa—ubutungane bwiwe, imbabazi ziwe, ukwihangana kwiwe, n’ubukerebutsi bwiwe buri mu buryo budasa.
Romanian[ro]
Rămînem uimiţi de diferitele faţete ale personalităţii sale‚ care sînt aduse astfel la lumină: dreptatea sa‚ mila sa‚ îndelunga sa răbdare şi diversitatea înţelepciunii sale.
Russian[ru]
Мы удивляемся граням Его личности, которые обнаруживаются сегодня: Его справедливости, Его милосердию, Его долготерпению, разнообразию Его мудрости.
Slovak[sk]
Žasneme nad jednotlivými črtami jeho osobnosti, ktoré vyšli na svetlo — nad jeho spravodlivosťou, milosrdenstvom, zhovievavosťou a veľkou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Občudujemo posameznosti njegove osebnosti, ki so postale vidne — njegovo pravičnost, njegovo usmiljenje, njegovo potrpljenje, raznovrstnost njegove modrosti.
Samoan[sm]
Tatou te maofa i vala o lona peresona ua faapupulaina mai—lona faamasinotonu, lona alofa mutimutivale, lona onosai, le uigaese o lona atamai.
Shona[sn]
Tinoshamiswa namativi ohunhu hwake ayo akaoneka—ruramisiro yake, ngoni dzake, mwoyo murefu wake, kusiana kwouchenjeri hwake.
Albanian[sq]
Ne habitemi me aspektet e personalitetit të tij që kanë ardhur në dritë: drejtësia e tij, mëshira e tij, shpirtmadhësia e tij, shumëllojshmëria e mençurisë së tij.
Swedish[sv]
Vi förundrar oss över de olika sidor i hans personlighet som har kommit i dagen — hans rättvisa, hans barmhärtighet, hans långmodighet och hans vishets mångfald.
Tongan[to]
‘Oku tau ofo ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘o hono ‘ulungaangá ‘a ia kuo hā mahino maí —‘a ‘ene fakamaau-totonú, ‘a ‘ene meesí, ‘a ‘ene kātaki-fuoloá, mo e makehe atu ‘o hono potó.
Turkish[tr]
O’nun kişiliğinin aydınlığa kavuşan değişik yönlerine hayretle bakıyoruz; adaleti, merhameti, tahammülü ve hikmetinin farklılığı gibi.
Twi[tw]
Ne nipasu ahorow a ada adi—n’atɛntrenee, ne mmɔborohunu, n’abodwokyɛre, ne ne nyansa dodow no yɛ yɛn nwonwa.
Ukrainian[uk]
Ми захоплюємось рисами його особистості: правосуддям, милосердям, довготерпінням, багатогранністю його мудрості.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngạc nhiên trước nhiều khía cạnh của phẩm cách Ngài được làm sáng tỏ—sự công bình, sự thương xót, sự kiên nhẫn, sự khôn ngoan linh động của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tou ōfo ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼo tona ʼuhiga ʼaē ʼe hā lelei—tana faitotonu, tona manavaʼofa, tana faʼa kātaki, pea mo te lahi ʼaupito ʼo tona poto.