Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil især kunne anføres, at der er en parallel mellem artikel 2, stk. 1, i VBZA og den del af artikel 3 i den i Albers-dommen omhandlede lov, hvorefter det var forbudt at holde eller opstalde kvæg, som var blevet indgivet vækstfremmende stoffer.
German[de]
Man könnte insbesondere der Ansicht sein, dass es eine Analogie gibt zwischen Artikel 2 Absatz 1 der BAK-Verordnung, um den es in der vorliegenden Rechtssache geht, und dem Teil des Artikels 3 der in der Rechtssache Albers in Rede stehenden Verordnung, der die Haltung oder das Vorrätighalten von mit wachstumsfördernden Stoffen behandelten Rindern untersagte.
Greek[el]
Θα μπορούσε ιδίως να επιχειρηθεί ένας παραλληλισμός μεταξύ του άρθρου 2, παράγραφος 1, της κανονιστικής αποφάσεως ΚΝΑ, επίδικης στην παρούσα απόφαση, και του μέρους του άρθρου 3 του επίδικου στην υπόθεση Albers κ.λπ. νόμου, το οποίο απαγόρευε την κατοχή ή τη διατήρηση σε απόθεμα βοοειδών εκτρεφομένων με παχυντικές ουσίες.
English[en]
It might, in particular, be suggested that there is an analogy between Article 2(1) of the VBZA at issue in this case and that part of Article 3 of the law at issue in Albers which prohibited keeping or having in stock cattle that had been treated with growth promoters.
Spanish[es]
En particular, podría pensarse que existe una analogía entre el artículo 2, apartado 1, del VBZA, controvertido en el presente caso, y la parte del artículo 3 de la Ley controvertida en el asunto Albers y otros que prohibía criar o tener bovinos que hubieran sido tratados con sustancias estimulantes del crecimiento.
Finnish[fi]
On mahdollista väittää, että havaitaan yhtäläisyyksiä, kun verrataan nyt esillä olevassa asiassa kyseessä olevan VBZA-asetuksen 2 §:n 1 momenttia ja asiassa Albers kyseessä olevan asetuksen 3 §:n osaa, jossa kiellettiin sellaisten nautaeläinten pitäminen tai varastointi, joille on annettu kasvua edistäviä aineita.
French[fr]
On pourrait notamment envisager d'établir un parallèle entre l'article 2, paragraphe 1, du décret LMA, disposition litigieuse dans notre affaire, et la partie de l'article 3 qui était en cause dans l'arrêt Albers, interdisant de détenir ou d'avoir en stock des bovins traités avec des stimulateurs de croissance.
Italian[it]
In particolare, si potrebbe pensare che vi sia un'analogia tra l'art. 2, n. 1, del VBZA di cui si tratta in questa causa e quella parte dell'art. 3 della legge in esame nella causa Albers, che proibiva la detenzione o lo stoccaggio di bovini trattati con stimolatori della crescita.
Dutch[nl]
Men zou kunnen spreken van een analogie tussen artikel 2, lid 1, van de BVZ-verordening die in deze zaak in geding is, en dat onderdeel van artikel 3 van de wet in het arrest Albers e.a., waarbij het was verboden om rundvee voorhanden of in voorraad te hebben dat met groeibevorderende stoffen was behandeld.
Portuguese[pt]
Pode, em particular, ser sugerida a analogia entre o artigo 2._, n._ 1, do regulamento VBZA, em questão neste processo, e a parte do artigo 3._ da lei em causa no acórdão Albers e o., que proibia a posse ou o stock de bovinos que tivessem sido tratados com estimuladores de crescimento.
Swedish[sv]
Det skulle särskilt kunna anföras att det föreligger en likhet mellan den i detta mål berörda artikel 2.1 i Aujeszkyförordningen och det avsnitt av artikel 3 i den i målet Albers ifrågasatta lagen, som förbjöd innehav eller lagerhållning av gödkalvar som givits tillväxtstimulerande medel.