Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныԥшуеи ҳанцәаиҳәарақәеи ҳусқәеи ажәабжьҳәара аус ишахыццактәу шеилаҳкаауа? (Матфеи 9:35—38).
Adangme[ada]
● Mɛni blɔ nɔ wa maa gu nɛ waa ngɔ sɔlemi nɛ wa sɔleɔ, kɛ wa ní peepeehi kɛ tsɔɔ kaa wa le kaa e sa nɛ waa ngɔ oya yemi kɛ tsu sɔmɔmi nítsumi ɔ?—Mateo 9:35-38.
Afrikaans[af]
Hoe kan ons gebede en ons dade toon dat ons besef hoe dringend die bediening is?—Matteus 9:35-38.
Amharic[am]
የምናቀርበው ጸሎትና ተግባራችን አገልግሎታችን አጣዳፊ መሆኑን እንደተገነዘብን ሊያሳይ የሚችለው እንዴት ነው? —ማቴዎስ 9:35-38
Arabic[ar]
كيف تُظهِر صلواتنا وأعمالنا اننا ندرك ان خدمتنا هي عمل ملحّ؟ — متى ٩: ٣٥-٣٨.
Aymara[ay]
● Jankʼakiw yatiyir sarañasa, ¿ukxa kunjamsa Diosar mayisitasas luratanakasas uñachtʼayi? (Mateo 9:35-38.)
Central Bikol[bcl]
Paano ikakapaheling kan satong mga pamibi asin gibo na nasasabotan niato an pagkaapurado kan ministeryo? —Mateo 9:35-38.
Bemba[bem]
● Bushe amapepo yesu ne fyo tucita kuti fyalanga shani ukuti twalishiba ukuti umulimo twapweelwa ufwile ukubombwa bwangu bwangu?—Mateo 9:35-38.
Catalan[ca]
Com poden mostrar les nostres oracions i accions que considerem que és urgent complir el ministeri? (Mateu 9:35-38.)
Chuwabu[chw]
Malobelo vina merelo ehu anlagiha dhavi wila ninononelamo yawi olaleya wehu kwa namaguve? —Mateu 9:35-38.
Czech[cs]
Jak můžeme svými modlitbami a svými činy dávat najevo, že si uvědomujeme naléhavost služby? (Matouš 9:35–38)
Danish[da]
Hvordan kan vi med vore bønner og handlinger vise at vi forstår at forkyndelsen haster? — Mattæus 9:35-38.
German[de]
Wie zeigt sich in unseren Gebeten und unserem Verhalten, dass wir verstanden haben, wie dringend das Predigen ist? (Matthäus 9:35-38).
Efik[efi]
● Didie ke akam ye mme edinam nnyịn ẹkeme ndiwụt ke nnyịn imọfiọk ke oyom ẹnam utom ukwọrọikọ usọp usọp?—Matthew 9:35-38.
Greek[el]
Πώς μπορούν να δείχνουν οι προσευχές μας και οι πράξεις μας ότι αντιλαμβανόμαστε τον επείγοντα χαρακτήρα της διακονίας; —Ματθαίος 9:35-38.
English[en]
How might our prayers and our actions show that we grasp the urgency of the ministry? —Matthew 9:35-38.
Spanish[es]
¿Cómo demuestran nuestras oraciones y actos que entendemos que el ministerio es una obra urgente? (Mateo 9:35-38.)
Estonian[et]
Kuidas võivad meie palved ja teod näidata, et me mõistame oma teenistuse pakilisust? (Matteuse 9:35—38)
Persian[fa]
● درک ما از اضطراری بودن فعالیت موعظه چه تأثیری بر دعاها و اعمالمان میگذارد؟ — مَتّی ۹:۳۵-۳۸.
Finnish[fi]
Miten voisimme osoittaa rukouksillamme ja teoillamme, että tajuamme sananpalveluksen olevan kiireellisen tärkeää? (Matteus 9:35–38.)
Fijian[fj]
Ena laurai vakacava ena noda masu kei na noda ivalavala nida kila ni vakatotolotaki na cakacaka vakaitalatala? —Maciu 9:35-38.
French[fr]
Comment nos prières et nos actions peuvent- elles témoigner que nous avons saisi le caractère pressant du ministère ? — Matthieu 9:35-38.
Ga[gaa]
● Mɛɛ gbɛ nɔ wɔsɔlemɔi kɛ wɔnifeemɔi tsɔɔ akɛ wɔle akɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he miihia waa?—Mateo 9:35-38.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka ñane ñemboʼe ha ñane rembiapóre ñamombaʼeha pe predikasión? (Mateo 9:35-38.)
Hindi[hi]
हमारी प्रार्थनाओं और कामों से कैसे ज़ाहिर होगा कि हम यह समझते हैं कि प्रचार काम जल्द-से-जल्द किया जाना है?—मत्ती 9:35-38.
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang aton pangamuyo kag sang aton mga buhat nga nahangpan naton ang pagkahilingagawon sang ministeryo? —Mateo 9:35-38.
Haitian[ht]
Ki jan priyè nou ak aksyon nou ka demontre nou konprann ijans ministè a ? — Matye 9:35-38.
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatják az imáink és a tetteink, hogy tisztában vagyunk a szolgálat sürgősségével? (Máté 9:35–38)
Armenian[hy]
● Մեր աղոթքներով ու գործերով ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ հասկանում ենք քարոզելու հրատապությունը (Մատթեոս 9։ 35–38)։
Indonesian[id]
Bagaimana doa dan tindakan kita dapat memperlihatkan bahwa kita menyadari betapa mendesaknya pelayanan? —Matius 9:35-38.
Igbo[ig]
● Olee otú ekpere anyị na omume anyị pụrụ isi gosi na anyị ghọtara na ozi anyị bụ ọrụ anyị kwesịrị ịrụ ngwa ngwa?—Matiu 9:35-38.
Iloko[ilo]
Kasano nga ipasimudaag dagiti kararag ken tigtignaytayo a maawatantayo ti kinaganat ti ministerio? —Mateo 9:35-38.
Icelandic[is]
Hvernig geta bænir okkar og verk gefið til kynna að við skiljum hve áríðandi það er að prédika? — Matteus 9:35-38.
Isoko[iso]
● Ẹvẹ elẹ gbe uruemu mai i re ro dhesẹ inọ ma riẹ epanọ iruo usiuwoma ota na e kpata te?—Matiu 9:35-38.
Italian[it]
In che modo le nostre preghiere e le nostre azioni indicano che riteniamo urgente il ministero? — Matteo 9:35-38.
Japanese[ja]
宣教の緊急性を把握していることを,祈りと行動によってどのように示せますか。 ―マタイ 9:35‐38。
Georgian[ka]
როგორ ვაჩვენოთ ლოცვითა და საქმეებით, რომ ქადაგება გადაუდებელი საქმეა? (მათე 9:35—38).
Kongo[kg]
● Inki mutindu bisambu mpi bisalu na beto lenda monisa nde beto kebakisaka nde beto fwete samuna nswalu-nswalu? —Matayo 9:35-38.
Kuanyama[kj]
Omailikano etu neenghatu detu otadi dulu okuulika ngahelipi kutya otwa tala ko oukalele wetu u li oshilonga sha endelela? — Mateus 9:35-38.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಾವು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲವು?—ಮತ್ತಾಯ 9:35-38.
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무의 긴급성을 인식해야 합니다. 그러한 인식이 어떻게 우리의 기도와 행동에 반영될 수 있습니까?—마태 9:35-38.
Kaonde[kqn]
● Milombelo ne byubilo byetu byakonsha kumwesha byepi amba mwingilo wetu ubena kukebewa kumwingila bukiji?—Mateo 9:35-38.
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu ye mavangu meto nga mesonganga vo tubakulanga vo e salu kia umbangi nzaki kifwete salwa?—Matai 9:35-38.
Kyrgyz[ky]
● Кабар айтуунун шашылыш иш экенин тиленүүлөрүбүз, ишибиз менен кантип көрсөтөбүз? (Матай 9:35—38).
Lingala[ln]
Ndenge nini mabondeli na biso mpe misala na biso ekomonisa ete toyebi mpenza ntina oyo mosala ya kosakola esengeli kosalema na lombangu? —Matai 9:35-38.
Lao[lo]
● ຄໍາ ອະທິດຖານ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ຂອງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ?—ມັດທາຍ 9:35-38.
Lithuanian[lt]
Kaip iš mūsų maldų ir elgesio matysis, kad suvokiame evangelizacijos darbą esant neatidėliotiną? (Mato 9:35-38)
Luba-Katanga[lu]
Lelo milombelo ne bilongwa byetu bikokeja kulombola namani amba tumwene mwingilo wetu bu wa kampeja-bukidi?—Mateo 9:35-38.
Luba-Lulua[lua]
● Mmushindu kayi udi masambila etu ne bienzedi bietu mua kuleja mutudi bumvue ne: mudimu wa kuyisha ngua kuenza ne lukasa luonso? —Matayo 9:35-38.
Luvale[lue]
● Uno kulomba chetu navyuma tweji kulinganga vinahase kusolola ngachilihi nge twejiva ngwetu mulimo wakwambulula twatela kuuzata mukwanguhwa?—Mateu 9:35-38.
Lunda[lun]
● Indi kulomba kwetu niyuma yitwelaña yamwekeshaña ñahi nawu tweluka netu twatela kuzata mudimu wakushimwina mukunyakashana?—Matewu 9:35-38.
Latvian[lv]
Kā mūsu lūgšanas un rīcība liecina, ka mēs saprotam, cik svarīgi tagad ir sludināt? (Mateja 9:35—38.)
Malayalam[ml]
● അടിയന്തിരമായി നിർവഹിക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നായി നാം ശുശ്രൂഷയെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നമ്മുടെ പ്രാർഥനകളും പ്രവൃത്തികളും വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?—മത്തായി 9:35-38.
Maltese[mt]
● It- talb u l- azzjonijiet tagħna kif jistgħu juru li nifhmu l- urġenza tal- ministeru?—Mattew 9:35-38.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထက်သန်မှု အေးစက်သွားနေပြီဆိုလျှင် ယေရှု၏သဘောထားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သနည်း။ —မာကု ၁:၃၅-၃၉။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det vi ber om, og det vi gjør, vise at vi har forstått at forkynnelsesarbeidet er presserende? — Matteus 9: 35—38.
Dutch[nl]
Hoe kan uit onze gebeden en onze daden blijken dat we de dringendheid van de bediening inzien? — Mattheüs 9:35-38.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena le ditiro tša rena di ka bontšha bjang gore re kwešiša go akgofa ga bodiredi bja rena?—Mateo 9:35-38.
Nyanja[ny]
Kodi mapemphero athu ndiponso zochita zathu zingasonyeze bwanji kuti tikumvetsa mfundo yoti utumiki wathu ndi wofunika kuuchita mwachangu? —Mateyu 9:35-38.
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a yɛ asɔneyɛlɛ nee yɛ nyɛleɛ maa ɔda ali kɛ yɛte ɔ bo kɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne hyia ndɛndɛ a? —Mateyu 9:35-38.
Panjabi[pa]
● ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ? —ਮੱਤੀ 9:35-38.
Pangasinan[pag]
Panon a nipanengneng na saray pikakasi tan kakikiwas tayo a natatalosan tayo so inkaganat na ministeryo? —Mateo 9:35-38.
Polish[pl]
Jak swymi modlitwami i postępowaniem możesz dowodzić, że rozumiesz pilność dzieła głoszenia? (Mateusza 9:35-38)
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar por meio de nossas orações e nossas ações que compreendemos a urgência do ministério? — Mateus 9:35-38.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam orakusqanchikwan rurasqanchikpas qawachin willakuyqa chaylla ruranapaq kasqanta? (Mateo 9:35-38.)
Rundi[rn]
● Amasengesho dutura be n’ivyo dukora vyoshobora gute kwerekana ko dutahura ko ubusuku bwihutirwa?—Matayo 9:35-38.
Romanian[ro]
Cum arată rugăciunile şi faptele noastre că înţelegem urgenţa lucrării de predicare? — Matei 9:35–38.
Russian[ru]
Как своими молитвами и делами мы можем показать, что осознаём неотложность дела проповеди? (Матфея 9:35—38).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amasengesho yacu n’ibikorwa byacu byagaragaza ko dusobanukiwe ko umurimo wo kubwiriza wihutirwa?—Matayo 9:35-38.
Sena[seh]
Kodi anakwanisa tani maphembero na mabasa athu kupangiza kuti tisadziwa kucimbiza kwa utumiki? —Mateo 9:35-38.
Sango[sg]
● Tongana nyen si e lingbi ti fa na lege ti asambela ti e nga na asarango ye ti e so e hinga e tene a hunda ti sara kusala ti fango tënë hio? —Matthieu 9:35-38.
Sinhala[si]
දේශනා සේවය කල් නොදමා කළ යුතු කාර්යයක් කියා අප අවබෝධ කරගෙන සිටින බව අපේ යාච්ඤා තුළින් හා අප ජීවත් වන ආකාරයෙන් පෙන්වන්නේ කොහොමද?—මතෙව් 9:35-38.
Slovak[sk]
Ako môžu naše modlitby a naše skutky ukazovať, že chápeme, aké naliehavé je zvestovať? — Matúš 9:35–38.
Shona[sn]
Minyengetero yedu uye zvatinoita zvingaratidza sei kuti tinonzwisisa kuti ushumiri hunofanira kuitwa nokukurumidza?—Mateu 9:35-38.
Albanian[sq]
Si e tregojmë me lutjet dhe me veprimet tona se e kuptojmë që shërbimi ynë është urgjent? —Mateu 9:35-38.
Sranan Tongo[srn]
Fa den begi fu wi èn den sani di wi e du, e sori taki wi e frustan taki a de tumusi prenspari now fu du a preikiwroko? —Mateyus 9:35-38.
Southern Sotho[st]
● Lithapelo tsa rōna le liketso tsa rōna li ka bontša joang hore rea utloisisa hore ho potlakile hore re be tšebeletsong?—Matheu 9:35-38.
Swedish[sv]
Hur kan våra böner och våra handlingar visa att vi inser att arbetet med att predika är brådskande? (Matteus 9:35–38)
Swahili[sw]
Sala na matendo yetu yanaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunaelewa kuwa tunahitaji kutimiza huduma yetu haraka?—Mathayo 9:35-38.
Congo Swahili[swc]
Sala na matendo yetu yanaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunaelewa kuwa tunahitaji kutimiza huduma yetu haraka?—Mathayo 9:35-38.
Tamil[ta]
ஊழியத்தின் அவசரத் தன்மையை உணர்ந்திருக்கிறோம் என்பதை நம் ஜெபத்திலும் செயலிலும் எப்படிக் காட்டலாம்?—மத்தேயு 9:35-38.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia orasaun no ita-nia hahalok hatudu katak ita hatene serbisu haklaken mak importante?—Mateus 9:35-38.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน และ การ กระทํา ของ เรา อาจ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เรา เข้าใจ ความ เร่ง ด่วน ของ งาน รับใช้?—มัดธาย 9:35-38.
Tigrinya[ti]
ጸሎትናን ተግባራትናን ንህጹጽነት እቲ ኣገልግሎት ከም እተገንዘብና ዚሕብር ብኸመይ እዩ፧—ማቴዎስ 9:35-38
Tiv[tiv]
Mbamsen asev man aeren a ase aa tese ér se kav er i gbe u se er tom u pasen kwagh la torough torough nena?—Mateu 9:35-38.
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita sa ating mga panalangin at mga pagkilos na nauunawaan nating apurahan ang ating ministeryo? —Mateo 9:35-38.
Tetela[tll]
● Ngande wakoka alɔmbɛlɔ ndo etsha aso mɛnya dia sho mɛnaka ohomba wa nsambisha la shamanya? —Mateu 9: 35-38.
Tswana[tn]
Dithapelo le ditiro tsa rona di ka bontsha jang gore re tlhaloganya go potlaka ga bodiredi jwa rona?—Mathaio 9:35-38.
Turkish[tr]
Dualarımız ve davranışlarımız hizmetimizin acilliğini kavradığımızı nasıl gösterebilir? (Matta 9:35-38).
Tsonga[ts]
Swikhongelo ni swiendlo swa hina swi nga kombisa njhani leswaku ha swi tiva leswaku ntirho wo chumayela i wa xihatla?—Matewu 9:35-38.
Tswa[tsc]
Xana zi nga kotekisa kuyini lezaku a mikhongelo ni mitiro ya hina zi komba a kuzwisisa ka hina a xihatla xa wutireli? — Mateu 9:35-38.
Tumbuka[tum]
● Kasi malurombo na vyakucita vithu vingalongora wuli kuti tikumanya kuti uteŵeti ukwenera kucitika mwaluŵiro?—Mateyu 9:35-38.
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn de yɛn mpaebɔ ne yɛn nneyɛe akyerɛ sɛ yenim sɛ asɛnka adwuma no gye ntɛmpɛ?—Mateo 9:35-38.
Tahitian[ty]
● E nafea ta tatou mau pure e ohipa e faaite ai e ua taa ia tatou e mea ru te taviniraa?—Mataio 9:35-38.
Ukrainian[uk]
Як наші вчинки і молитви можуть показувати, що ми розуміємо невідкладність праці проповідування? (Матвія 9:35—38).
Umbundu[umb]
● Olohutililo kuenda ovilinga vietu vi lekisa ndati okuti tu kuete ocituwa coku linga lonjanga upange woku kunda? —Mateo 9:35-38.
Venda[ve]
Thabelo dzashu na zwiito zwashu zwi nga sumbedza hani uri ri a pfesesa u ṱavhanyiswa ha vhuḓinḓa?—Mateo 9:35-38.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời cầu nguyện và hành động của chúng ta cho thấy mình ý thức tính cấp bách của thánh chức?—Ma-thi-ơ 9:35-38.
Makhuwa[vmw]
Miteko ni mavekelo ahu anrowa wooniherya sai wira ninnisuwelexa waakuveya wa muteko ola? —Matheyo 9:35-38.
Waray (Philippines)[war]
● Paonan-o maipapakita han aton mga pag-ampo ngan buhat nga nasasabtan naton an pagkaapurado han ministeryo? —Mateo 9:35-38.
Xhosa[xh]
Imithandazo nezenzo zethu zinokubonisa njani ukuba siyakuqonda ukungxamiseka kobulungiseleli? —Mateyu 9:35-38.
Yoruba[yo]
Báwo ni àdúrà wa àti ìṣe wa ṣe lè fi hàn pé a ò fi iṣẹ́ ìwàásù falẹ̀?—Mátíù 9:35-38.
Chinese[zh]
我们的祷告和行动怎样显示我们明白传道工作刻不容缓?( 马太福音9:35-38)
Zulu[zu]
Imithandazo yethu nezenzo zethu ingabonisa kanjani ukuthi siyakuqonda ukuphuthuma kwenkonzo?—Mathewu 9:35-38.