Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar—waartydens ek ’n paar keer die voorreg gehad het om ’n tyd lank uit die gevangenis te wees—is daar voorgestel dat ek aansoek doen om vrylating uit die gevangenis.
Arabic[ar]
في السنة التالية — التي سُمح لي فيها بالخروج من السجن عدة مرات — اقتُرح عليَّ تقديم طلب اخلاء سبيل من السجن.
Bulgarian[bg]
През следващата година, през която няколко пъти бях пускан извън затвора, ми беше препоръчано да подам молба за освобождаване.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig —dihang ako nakatagamtam ug mga higayong makagawas sa prisohan sa daghang beses —gisugyot nga ako moaplay aron bug-os makagawas sa prisohan.
Czech[cs]
Následující rok — kdy jsem byl mnohokrát na propustce z vězení — jsem dostal doporučení, abych si podal žádost o propuštění z vězení.
Danish[da]
I løbet af det følgende år fik jeg en del udgangstilladelser, og man foreslog at jeg ansøgte om at blive frigivet.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr — in dem ich das Gefängnis zahlreiche Male verlassen durfte — legte man mir nahe, mich um eine Entlassung aus dem Gefängnis zu bemühen.
Greek[el]
Το επόμενο έτος—στη διάρκεια του οποίου πήρα άδεια από τη φυλακή αρκετές φορές—μου πρότειναν να κάνω αίτηση αποφυλάκισης.
English[en]
The following year—during which I enjoyed being on leave from prison a number of times—it was suggested that I apply for a release from prison.
Spanish[es]
Al año siguiente —durante el cual me dejaron salir de la cárcel varias veces— se me sugirió que solicitara la libertad.
French[fr]
L’année suivante, durant laquelle j’ai bénéficié de plusieurs permissions, on m’a suggéré de solliciter ma mise en liberté.
Hindi[hi]
उसके अगले साल—जिसके दौरान मैंने जेल से कई बार छुट्टी लेने का आनन्द उठाया था—यह सुझाया गया था कि मैं जेल से रिहा होने का निवेदन करूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig —sa tion nga nakahigayon ako sa pagguwa sa bilangguan sa madamong beses —ginpanugda nga mag-aplay ako para hilwayon gikan sa bilangguan.
Croatian[hr]
Iduće godine — tijekom koje sam u nekoliko navrata uživao u dopustu iz zatvora — predloženo mi je da podnesem molbu za otpuštanje iz zatvora.
Hungarian[hu]
A következő évben — mely alatt örültem, hogy többször is kaptam eltávozást — azt ajánlották, hogy kérelmezzem a börtönből való szabadon bocsátásomat.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya —tahun ketika saya menikmati masa cuti tahanan beberapa kali —saya dianjurkan untuk mengajukan surat pembebasan dari penjara.
Iloko[ilo]
Iti simmuno a tawen—bayat a tagtagiragsakek ti bakasionko manipud pagbaludan iti namin-adun a daras—naisingasing nga agaplikarak iti pannakawayawaya manipud pagbaludan.
Italian[it]
L’anno seguente — durante il quale mi furono accordati vari permessi d’uscita dal carcere — mi fu suggerito di presentare istanza per ottenere la libertà.
Japanese[ja]
翌年,何度か仮出獄許可を得ましたが,刑務所からの釈放を申請してはどうかと提案されました。
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka — izay nahazoako fe-potoam-pivoahana ny fonja imbetsaka — dia nisy fanoloran-kevitra ny amin’ny hanaovako fangatahana fanafahana tamin’ny fonja.
Macedonian[mk]
Следната година — во која се радував што повеќепати добив излез од затворот — ми беше предложено да дадам молба за ослободување од затвор.
Malayalam[ml]
തടവിൽനിന്ന് അനേകം തവണ അവധിക്കു പോരാൻ കഴിഞ്ഞ പിറ്റേവർഷം, മോചനത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഒരു നിർദേശം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढील वर्षी—ज्या दरम्यान मला अनेकदा तुरुंगातून बाहेर जाता आले—त्या वर्षी मी तुरुंगातून सुटका मिळवण्यासाठी अर्ज करावा असा मला सल्ला देण्यात आला.
Burmese[my]
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထောင်ပြင်ထွက်ခွင့်ရပြီးတဲ့နောက် နောက်တစ်နှစ်မှာ—အကျဉ်းထောင်က အပြီးလွှတ်ခွင့်လျှောက်ထားဖို့ စိတ်ထဲပေါ်လာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det følgende året — da jeg hadde permisjon fra fengselet flere ganger — ble det foreslått at jeg skulle søke om løslatelse.
Dutch[nl]
Het jaar daarop — waarin ik een aantal keren met verlof was geweest — werd mij geadviseerd een verzoek om vrijlating uit de gevangenis in te dienen.
Polish[pl]
Następnego roku — w czasie którego wielokrotnie wychodziłem na przepustki — zaproponowano mi złożenie prośby o uwolnienie.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, durante o qual pude passar vários períodos fora da prisão, sugeriram-me que eu requeresse liberdade.
Romanian[ro]
În anul următor, când am putut ieşi de mai multe ori din închisoare, am fost sfătuit să cer eliberarea din închisoare.
Russian[ru]
В следующем году, в течение которого меня несколько раз на время отпускали из тюрьмы, мне посоветовали подать прошение об освобождении.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som sa niekoľkokrát tešil z opustenia väznice. To ma podnietilo uchádzať sa o prepustenie z väznice.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, med katerim sem bil velikokrat zunaj zapora, so mi predlagali, naj zaprosim za izpustitev.
Serbian[sr]
Sledeće godine — tokom koje sam mogao nekoliko puta biti na odsustvu iz zatvora — predloženo mi je da podnesem molbu za puštanje iz zatvora.
Swedish[sv]
Året därpå — då jag var lycklig nog att få permission flera gånger — föreslog man att jag skulle ansöka om frigivning.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata—wakati ambapo nilipata likizo kutoka gerezani mara kadhaa—ilipendekezwa kwamba nipeleke ombi la kufunguliwa kutoka gerezani.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த ஆண்டில்—சிறையிலிருந்து பல தடவை விடுமுறையில் வெளிவருவதை அனுபவித்த ஆண்டில்—சிறையிலிருந்து விடுதலை பெறுவதற்கு விண்ணப்பிக்கும்படி எனக்கு ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తరువాతి సంవత్సరం—చాలా సార్లు కారాగారానికి వెలుపల సెలవు దినాలను ఆనందించాను—అప్పుడు కారాగారం నుండి విడుదలకు నన్ను దరఖాస్తు చేయమని సూచించారు.
Thai[th]
ปี ถัด มา—ซึ่ง ผม ชื่นชม กับ ช่วง เวลา ที่ ได้ รับ อนุญาต ให้ อยู่ นอก เรือน จําเป็น ครั้ง คราว—ก็ มี การ เสนอ แนะ ให้ ผม ยื่น คํา ขอ เพื่อ รับ การ ปล่อย ตัว จาก เรือน จํา.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon —kung saan natamasa ko ang makalabas ng bilangguan nang ilang ulit —iminungkahi na ako’y mag-aplay na makalaya mula sa bilangguan.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho—i to ’u fana‘oraa i te hoê area taime i rapae au i te fare auri—ua mana‘ohia e e faatae au i te hoê aniraa e matara mai te fare auri mai.
Ukrainian[uk]
Наступного року, під час якого я виходив з в’язниці кілька разів, мені запропонували подати заяву на звільнення.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí o tẹ̀ lé e—nínú èyí tí mo gbádùn àkókò ìjáde kúrò lẹ́wọ̀n lọ́pọ̀ ìgbà—a dábàá pé kí n kọ̀wé béèrè ìtúsílẹ̀ kúrò lẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo—engajabulela ukuba seholidini izikhathi eziningana phakathi nawo—kwasikiselwa ukuba ngifake isicelo sokukhululwa ejele.