Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer vooraanstaande mense opkom vir Jehovah se Getuies of wanneer hofsake oor omstrede kwessies ten gunste van hulle beslis word, kan dit mense minder bevooroordeeld maak en lei dit daartoe dat die Getuies in ’n positiewer lig beskou word.
Amharic[am]
13 ታዋቂ የሆኑ ግለሰቦች ወይም የፍርድ ቤት ብያኔዎች አከራካሪ በሆኑ ጉዳዮች ላይ የይሖዋ ምሥክሮችን ደግፈው መገኘታቸው በምሥክሮቹ ላይ የሚሰነዘረውን ጭፍን ጥላቻ ሊቀንስና ሰዎች ምሥክሮቹ በጥሩ ዓይን እንዲታዩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ عندما يتكلم اشخاص بارزون او تصدر قرارات من المحاكم لمصلحة شهود يهوه في قضايا هي موضع خلاف، قد يخف التحامل والتحيز ضد الشهود.
Azerbaijani[az]
13 Yüksək vəzifəli şəxslərin və hakimlərin mübahisəli sualları Yeqovanın Şahidlərinin lehinə həll etmələri, qabaqcadan yaranan yanlış fikirlərin aradan qaldırmasına və ictimaiyyətin Yeqovanın Şahidlərinə daha yaxşı münasibət göstərməsinə səbəb ola bilər.
Central Bikol[bcl]
13 Kun an prominenteng mga indibiduwal o mga desisyon nin korte lumuwas na apabor sa Mga Saksi ni Jehova may labot sa kontrobersial na mga isyu, puedeng makaina iyan sa mga prehuwisyo asin nagpapangyari sa mga Saksi na trataron nin mas paborable.
Bemba[bem]
13 Ilyo bashimucindikwa nelyo aba mu cilye balanda no kupingula bwino pa Nte sha kwa Yehova mu milandu yakakala, ulupato lulacepako kabili abantu balasenamina Inte.
Bulgarian[bg]
13 Когато някои видни личности застанат на страната на Свидетелите на Йехова по предизвикващи спор въпроси или бъдат взети някои съдебни решения в тяхна полза, това може да премахне предразсъдъците и да направи така, че другите да гледат на Свидетелите в по–положителна светлина.
Bangla[bn]
১৩ যে বিষয়গুলো নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি হয়, সেগুলোর ওপর বিখ্যাত ব্যক্তিরা বা আদালত যখন যিহোবার সাক্ষিদের পক্ষে রায় দেয় তখন তাদের সম্বন্ধে লোকেদের ভুল ধারণাগুলো ভেঙে যায় ও সাধারণ লোকেরা সাক্ষিদেরকে ভাল চোখে দেখতে থাকে।
Cebuano[ceb]
13 Kon ang prominenteng mga tawo o mga desisyon sa korte mopabor sa mga Saksi ni Jehova labot sa kontrobersiyal nga mga isyu, posible nga makawagtang kini sa mga pagpihig ug sa dili maayong mga hunahuna bahin sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
13 Lupwen aramas mi itefoulo ra eani kapasen apunga Chon Pwarata Jiowa are eu kapwung a katowu fan iter, neman epwe kisikiselo lifilifil me amurinnoolo ifa ussun an aramas pwisin ekieki ussur.
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan bann dimoun o plase oubyen bann desizyon lakour i an faver Temwen Zeova dan bann size kontrovers, sa i kapab diminyen bann prezidis e fer bann Temwen ganny vwar en pe pli byen.
Czech[cs]
13 Když se význační lidé nebo soudy příznivě vyjadřují ke kontroverzním otázkám, může to rozbít předsudky a způsobit, že lidé vidí svědky v příznivějším světle.
Danish[da]
13 Når fremtrædende personer udtaler sig positivt om Jehovas Vidner eller retssager bliver afgjort i deres favør, kan det nedbryde fordomme og gøre folk mere velvilligt indstillet over for dem.
German[de]
13 Treten hochrangige Persönlichkeiten in kontroversen Fragen für die Haltung von Jehovas Zeugen ein oder fallen Gerichtsurteile zu ihren Gunsten aus, werden dadurch möglicherweise Vorurteile abgebaut, und die Zeugen erscheinen in einem günstigeren Licht.
Ewe[ee]
13 Ne ameŋkuta aɖewo alo ʋɔnudrɔ̃ƒewo ƒo nu de Yehowa Ðasefowo dzi le nya sesẽwo me la, ate ŋu aɖe amewo ƒe nazãbubu ɖe Ðasefoawo ŋu dzi akpɔtɔ ahana nukpɔsusu nyui nasu amewo si le wo ŋu wu.
Efik[efi]
13 Ke ini mme ọwọrọiso owo m̀mê esopikpe ẹtịn̄de ikọ ke ufọn Mme Ntiense Jehovah ke mme ibuot nneme oro ẹdemerede eneni, emi ekeme ndisụhọde asari onyụn̄ anam ẹma Mme Ntiense.
Greek[el]
13 Όταν σημαίνοντα πρόσωπα ή δικαστικές αποφάσεις προσφέρουν υποστήριξη στους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε διαφιλονικούμενα ζητήματα, αυτό μπορεί να διαλύσει προκαταλήψεις και να δημιουργήσει θετικότερη εντύπωση για τους Μάρτυρες.
English[en]
13 When prominent individuals or court decisions come out in favor of Jehovah’s Witnesses on controversial issues, it may break down prejudices and cause the Witnesses to be viewed in a more positive light.
Estonian[et]
13 Kui tuntud isikud on vaidlusküsimustes Jehoova tunnistajate poolt või kui kohtuotsused langetakse nende kasuks, võib see vähendada eelarvamusi ja seada tunnistajad palju soodsamasse valgusse.
Persian[fa]
۱۳ وقتی بر سر مبحث جدالانگیزی، افراد برجسته از شاهدان یَهُوَه طرفداری میکنند یا دادگاهی به نفع ایشان رأی میدهد، مردم ممکن است از تعصبی که نسبت به شاهدان دارند دست بردارند و به آنها به چشم دیگری نگاه کنند.
Finnish[fi]
13 Se, että huomattavat henkilöt nousevat puolustamaan Jehovan todistajia kiistanalaisissa asioissa tai että sellaisissa asioissa tehdään oikeudenpäätöksiä heidän hyväkseen, voi vähentää ennakkoluuloja ja saada ihmiset näkemään todistajat suotuisammassa valossa.
Fijian[fj]
13 Nira tokoni ira na iVakadinadina i Jiova e so na turaga rogo se mataveilewai ena so na ka e veiletitaki, oqo e dau vakalailaitaka na nodra raici vakatani se vakaduiduitaki na iVakadinadina.
French[fr]
13 Il arrive que des personnages de premier plan ou des tribunaux donnent raison aux Témoins de Jéhovah sur des questions controversées.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ aŋkroaŋkroi ni ehe gbɛi loo saneyelihe yiŋkpɛi fi Yehowa Odasefoi lɛ asɛɛ yɛ saji ni kɛ naataamɔ baa lɛ ahe lɛ, enyɛɔ ebaa jwɛŋmɔ fɔŋ ni mɛi hiɛ lɛ shi, ni ehaa anáa Odasefoi lɛ ahe jwɛŋmɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana e boutokoaki aia waaki Ana Tia Kakoaua Iehova mairouia aomata aika bwakuaku, ao mooti man taiani kaboowi ni kaineti ma bwaai aika kauntaekaki irouia aomata, e kona iai ni kauarerekeaki te kairiribai, ao e karika tarakiia taani Kakoaua ae raoiroi riki irouia aomata.
Gun[guw]
13 To whenuena gbẹtọ he diyin lẹ kavi nudide whẹdatẹn tọn lẹ yin didọ jẹgbonu do ota Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to aliho dagbe mẹ do whẹho nudindọn tọn lẹ ji, e sọgan de nuvẹun lẹ pò bo nọ hẹn Kunnudetọ lẹ nado yin pinpọ́n to aliho dagbe mẹ dogọ.
Hausa[ha]
13 Lokacin da manyan mutane ko kuma kotu suka tsai da shawara da ta ɗaukaka Shaidun Jehovah game da al’amura na gardama, yana rage ƙin wane kuma ya sa a ɗan kasance da ra’ayi mai kyau game da Shaidun.
Hebrew[he]
13 כשאישים בולטים או כשפסיקות בתי משפט יוצאים לטובת העדים בנושאים שנויים במחלוקת, יש בזה כדי למוטט דעות קדומות ולהציג את העדים באור חיובי יותר.
Hindi[hi]
13 जब वाद-विषयों पर जाने-माने लोग साक्षियों के पक्ष में बोलते हैं या अदालत साक्षियों के पक्ष में फैसला सुनाती है, तब साक्षियों के बारे में कई लोगों की गलत धारणाएँ दूर हो जाती हैं और उनके नज़रिए में काफी सुधार आ जाता है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ang kilala nga mga indibiduwal ukon mga desisyon sa korte magpahayag sing dayag pabor sa mga Saksi ni Jehova sa mga butang nga ginabaisan, mahimo sini ginabuhinan ang mga pag-ihig-ihig kag mangin kabangdanan agod tamdon ang mga Saksi sing mas paborable.
Hiri Motu[ho]
13 Ladana bada taudia eiava kota ese hepapahuahu herevadia dekenai Iehova ena Witnes taudia idia gwauraia maoro neganai, idia inai henidia kava karadia idia hamaragia bona dala ia kehoa taunimanima ese Witnes taudia idia lalodia maoromaoro totona.
Croatian[hr]
13 Kad istaknute ličnosti ili sudske odluke svjedoče u korist Jehovinih svjedoka s obzirom na pitanja koja izazivaju polemike, to može smanjiti predrasude i stvoriti pozitivniji stav o Svjedocima.
Hungarian[hu]
13 Amikor fontos személyiségek vagy bírósági döntések síkraszállnak Jehova Tanúi mellett valamilyen vitás ügyben, akkor talán gyengülnek az előítéletek, és a közvélemény kedvezőbben kezdi megítélni a Tanúkat.
Armenian[hy]
13 Երբ վիճելի հարցերում հայտնի անձնավորություններն են լավ արտահայտվում Եհովայի վկաների մասին կամ դատավճիռներն են նրանց օգտին կայացվում, ապա դա կարող է նպաստել, որ մարդիկ Վկաների մասին պակաս կանխակալ կարծիքներ ունենան եւ ավելի դրականորեն վերաբերվեն նրանց։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ կարկառուն անհատներ, կամ դատական վճիռներ հակաճառելի հարցերու շուրջ Եհովայի Վկաներուն ի նպաստ արտայայտուին, ասիկա կրնայ կանխադատողութիւնները նուազեցնել, եւ պատճառ ըլլալ որ Վկաները աւելի դրական աչքով դիտուին։
Indonesian[id]
13 Sewaktu pernyataan tokoh terkemuka atau keputusan pengadilan menguntungkan Saksi-Saksi Yehuwa dalam kasus-kasus yang kontroversial, hal itu dapat meruntuhkan prasangka dan membuat Saksi-Saksi dipandang dengan lebih positif.
Igbo[ig]
13 Mgbe ndị a ma ama kwuru ihe ọma banyere Ndịàmà Jehova ma ọ bụ mgbe ikpe laara ha n’okwu ndị a na-arụrịta ụka na ha, ọ pụrụ ime ka ajọ mbunobi belata, meekwa ka e lewe Ndịàmà anya n’ụzọ ka mma.
Iloko[ilo]
13 No dagiti prominente nga indibidual wenno desision iti korte ket pabor kadagiti Saksi ni Jehova kadagiti kontrobersial nga isyu, mabalin a pabassiten dayta ti panagilem ken nasaysayaat ti panangmatmat dagiti tattao kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
13 Áhrifamenn og dómstólar geta eytt fordómum í garð votta Jehóva og dregið upp jákvæðari mynd af þeim þegar þeir taka afstöðu með þeim í umdeildum málum.
Isoko[iso]
13 Okenọ ahwo ologbo hayo edhọ ekọto i te bru kẹ Isẹri Jihova evaọ eme avro, o sae lẹliẹ oziẹ-emu kpotọ jẹ lẹliẹ ahwo rọ emamọ ẹro rri Isẹri na viere.
Italian[it]
13 Quando persone influenti o tribunali si esprimono in favore dei testimoni di Geova su questioni controverse, ciò può contribuire ad attenuare i pregiudizi nei loro confronti e a presentarli in una luce più positiva.
Japanese[ja]
13 論議を呼ぶ問題について,著名人がエホバの証人を支持する意見を述べたり,法廷が有利な判決を下したりするとき,その結果として偏見が打破され,証人たちに対する見方がいっそう肯定的になることがあります。
Georgian[ka]
13 როდესაც გამოჩენილი ადამიანები ან სასამართლო გადაწყვეტილებები საკამათო საკითხებში იეჰოვას მოწმეებს უჭერენ მხარს, ამან შეიძლება შეცვალოს მოწმეებზე წინასწარ შექმნილი აზრი და, შესაძლოა, მოწმეების შესახებ შედარებით დადებითი თვალსაზრისი განავითაროს.
Kongo[kg]
13 Kana bantu ya lukumu yina mezabanaka mingi to kana badesizio ya batribinale ketuba mambu ya mbote sambu na Bambangi ya Yehowa na yina metala mambu yina bantu kebakisaka beto mbote ve, yo lenda fyotuna bangindu ya mbi yina bo kebakilaka Bambangi mpi kusala nde bantu kuyantika kutala bo na disu ya mbote.
Kazakh[kk]
13 Жоғары қызметтегі адамдардың не сот орындарының қандай да бір даулы мәселені Ехоба Куәгерлерінің пайдасына шешуі Ехоба Куәгерлеріне қатысты бұрыс пікірлерді сейілтіп, жұрттың олар туралы дұрыс көзқараста болуына ықпал етуі мүмкін.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe babineme nangwa kochi wabingisha Bakamonyi ba kwa Yehoba mambo akatazha, bantu po po bayuka bulongo Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kuleka kwibamwena mungi.
Kyrgyz[ky]
13 Талаш маселелерде көптөгөн атактуу адамдардын же сот чечимдеринин Иегованын Күбөлөрүн колдогону терс ой-пикирлерди жоюп, Күбөлөргө карата сын көз карашта болбоого алып келиши ыктымал.
Ganda[lg]
13 Abantu abatutumufu oba kkooti bye zisalawo bwe biba biwagira Abajulirwa ba Yakuwa ku nsonga eziriko enkaayana, kiyinza okukendeeza ku kyekubiira eri Abajulirwa ne kibaleetera okutunuulirwa obulungi.
Lingala[ln]
13 Ntango bato mosusu oyo bayebani mingi bazali koloba malamu mpo na Batatoli ya Yehova to batribinale ezali kolongisa bango, ekoki kolongola makanisi mabe mpe kobongola makanisi ya bato na ndenge oyo batalelaka bango.
Lozi[loz]
13 Batu ba ba tompeha kamba likatulo za mwa kuta ha li shemuba Lipaki za Jehova mwa litaba ze tisa likañi, nto ye cwalo i kana ya fukuza kwa mubonelo o maswe w’o batu ba na ni ona ka za Lipaki za Jehova ni ku ezisa kuli b’a ngiwe hande.
Lithuanian[lt]
13 Kai Jehovos liudytojai dėl savo požiūrio prieštaringais klausimais susilaukia žinomų asmenų teigiamo vertinimo ar palankaus teismo sprendimo, visuomenės nusistatymas nyksta, nuomonė apie mus gerėja ir dažnai atsiranda progų skelbti žmonėms, anksčiau nenorėjusiems klausytis.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu ba majina ne butyibi bwa bidye pobesambilanga Batumoni ba Yehova maya mu myanda ileta lupata, kino kityepejanga mfwatakani ne kulengeja bantu bamone Batumoni biyampe.
Luba-Lulua[lua]
13 Padi mapangadika a ku tubadi anyi bantu bende lumu bakuila Bantemu ba Yehowa mu bilumbu binene, bidi mua kukepesha meji mabi adi nawu bantu pa bidi bitangila Bantemu, ne badi mua kufikisha bantu ku diangata Bantemu bimpe menemene.
Luvale[lue]
13 Omu Vinjiho jaYehova vali nakuvasangejeka kuvatu vavalemu, chipwe milonga yize vali nakuvasambisanga mujizango, yili nakufumisa ulumbi mumichima yavatu hali Vinjiho nakuvamona jino nge hivatu vambwende.
Lushai[lus]
13 Thu buai ṭhenkhata mi hmingthang tak tak leh court-te’n Jehova Thuhretute ṭan zâwnga thu an rem chuan, chu chuan inpâwng huatna a titlêm theiin, Thuhretute thleibîk nei lova thlîrna a awmtîr thei a.
Latvian[lv]
13 Kad ietekmīgas personas vai tiesa aizstāv Jehovas lieciniekus, mazinās aizspriedumi pret Jehovas lieciniekiem un cilvēkiem veidojas labāks viedoklis par viņiem.
Malagasy[mg]
13 Rehefa misy olo-malaza na didim-pitsarana manome rariny ny Vavolombelon’i Jehovah momba ny raharaha miteraka adihevitra, dia mety handrodana ny fitsarana an-tendrony izany ka hihatsara kokoa ny fiheveran’ny olona ny Vavolombelona.
Marshallese[mh]
13 Ñe armij ro rebuñbuñ ak bebe ko an mõn ekajet rej rejetak Ri Kennan ro an Jehovah kin tõmak ko rej aitwerõk kaki, emaroñ kadiklok an armij kwalok kalijeklok im watõk Ri Kennan ro ilo juõn wãwen emõnlok.
Macedonian[mk]
13 Кога истакнати поединци или судски одлуки се залагаат за Јеховините сведоци во врска со некои полемични спорни прашања, тоа може да ги намали предрасудите и да предизвика на Сведоците да се гледа во попозитивна светлина.
Malayalam[ml]
13 വിവാദപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അനുകൂലിച്ചുകൊണ്ട് കോടതികൾ വിധിന്യായം പുറപ്പെടുവിക്കുകയോ പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ അഭിപ്രായ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതു മുൻവിധികളെ തകർക്കുന്നതിനും സാക്ഷികളെ കുറിച്ചു മെച്ചമായ ഒരു ധാരണ ഉളവാകുന്നതിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
13 Удирдах албан тушаалын хүмүүс болон шүүх маргаантай асуудлыг Еховагийн Гэрчүүдийн талд ашигтайгаар шийдвэрлэхэд тэдний талаарх урьдын буруу ойлголт саарч, олон түмэн Гэрчүүдэд арай өөрөөр ханддаг болж болох юм.
Mòoré[mos]
13 Nin-bɛd bɩ bʋ-kaoodbã sull sã n togs goam nebã fãa taoor sẽn kõt a Zeova Kaset rãmbã bʋʋm yɛl sẽn wat ne no-koɛɛm zutu, tõe n kɩtame tɩ yãg-n-sãbs booge, la kɩtdame tɩ nebã tall tagsg sẽn yaa sõma n yɩɩd ne Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
१३ वादग्रस्त विषयांवर जेव्हा प्रतिष्ठित व्यक्ती यहोवाच्या साक्षीदारांचे समर्थन करतात किंवा न्यायालयाचे निर्णय त्यांच्या बाजूने दिले जातात तेव्हा आपोआपच त्यांच्याविरुद्ध लोकांना असलेले पूर्वग्रह दूर होतात आणि लोकांचा त्यांच्याकडे बघण्याचा दृष्टिकोन सुधारतो.
Maltese[mt]
13 Il- fatt li nies prominenti jew il- qrati joħorġu xi stqarrija favur ix- Xhieda taʼ Jehovah fi kwistjonijiet taʼ kontroversja jistaʼ jwassal biex in- nies ma jibqgħux preġudikati kontrihom u jibdew iħarsu lejhom b’mod iktar pożittiv.
Burmese[my]
၁၃ အငြင်းပွားချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် တရားရုံး၏ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ယေဟောဝါသက်သေတို့ကို ထောက်ခံသောအခါ စိတ်စွန်းကွက်မှုများ လျော့နည်းစေပြီး သက်သေခံများအား မျက်နှာသာပိုပေးလာစေသည်။
Nepali[ne]
१३ विवादस्पद विषयहरूमा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूले वा अदालतले यहोवाका साक्षीहरूको पक्षमा बोलिदिंदा वा निर्णय गर्दा त्यसले पूर्वाग्रह हटाउन र साक्षीहरूलाई अझ सकारात्मक दृष्टिले हेर्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
13 Ka talia fiafia he tau tagata tu tokoluga po ke tau fifiliaga hopo fakafili e Tau Fakamoli a Iehova ke he tau matakupu fetoko, kua liga fakatote hifo he mena ia e fili tagata mo e fakatupu e onoonoaga mitaki lahi ke he Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
13 Wanneer vooraanstaande personen of rechtbanken zich omtrent controversiële kwesties ten gunste van Jehovah’s Getuigen uitspreken, kan het vooroordelen wegnemen en leidt het ertoe dat de Getuigen in een gunstiger licht worden bezien.
Northern Sotho[nso]
13 Ge batho ba tumilego ba thekga Dihlatse tša Jehofa goba diphetho tša kgoro ya tsheko di di thekga ditabeng tšeo go ngangišanwago ka tšona, se se ka fokotša go beba sefahlego gomme sa dira gore Dihlatse di lebelelwe ka go ratwa kudu.
Nyanja[ny]
13 Anthu otchuka akaikira kumbuyo Mboni kapena chigamulo cha khoti chikakomera Mboni za Yehova pa nkhani yomwe ambiri satha kuimvetsa, zimathandiza kuchepetsa malingaliro audani ndipo Mboni zimakondedwa.
Ossetic[os]
13 Зындгонд адӕймӕгтӕ кӕнӕ, тӕрхондӕтты дзырддаг фарстаты фӕдыл цы уынаффӕтӕ рахӕссынц, уыдон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фарс куы фӕдзурынц, уӕд сӕм арӕх адӕм сӕ цӕстӕнгас фӕивынц ӕмӕ сӕм хуыздӕр ахаст дарын райдайынц.
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਲੋਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ-ਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Sano pabor ed saray Tastasi nen Jehova iray prominentin indibidual odino saray desisyon ed korte nipaakar ed saray kontrobersyal iran isyu, nayarin nabawasan so panangidumaduma tan magmaliw a lalon positibo so panmoria ed saray Tastasi.
Papiamento[pap]
13 Ora personanan prominente of decisionnan di corte sali na fabor di Testigonan di Jehova riba asuntunan controversial, esei por mengua prehuicio i pone hende mira Testigonan den un lus mas positivo.
Pijin[pis]
13 Taem olketa bigman or disison bilong kot saportim Olketa Jehovah’s Witness long olketa bigfala samting, diswan savve daonem rong tingting and mekem pipol ting gud abaotem olketa Witness.
Polish[pl]
13 Przychylne wypowiedzi różnych autorytetów oraz zwycięstwa w procesach dotyczących kontrowersyjnych spraw pomagają nieraz rozwiać uprzedzenia do Świadków Jehowy i ukazać ich w pozytywnym świetle.
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou aramas ndand kan de pelien mwoalen kopwung kin kihda koasoandi kan me kin utung Sounkadehdehn Siohwa kan me pid madamadau de pilipil apwal akan, pak tohto, met kin kamwahuwihala elen lipilipilki aramas oh kin kahrehda aramas akan kin kakehr pwungki Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
13 Quando pessoas de destaque ou tribunais se manifestam a favor das Testemunhas de Jeová em questões controversiais, isso talvez reduza o preconceito e faça com que as Testemunhas sejam encaradas de modo mais positivo.
Rundi[rn]
13 Igihe abantu bakomakomeye canke ingingo zifatwa muri sentare bivugira neza Ivyabona vya Yehova ku bibazo bivyura impari, ivyiyumviro bibi abantu babafiseko birashobora guhera maze bigatuma Ivyabona barushiriza kubonwa neza.
Romanian[ro]
13 Când unele persoane proeminente se declară de partea Martorilor lui Iehova în chestiuni controversate sau când tribunalele pronunţă unele hotărâri favorabile Martorilor, efectul ar putea fi diminuarea prejudecăţilor, Martorii fiind priviţi cu mai multă imparţialitate.
Russian[ru]
13 Когда высокопоставленные люди или суды решают спорные вопросы в пользу Свидетелей Иеговы, это может развеять предубеждения и побудить общественность лучше относиться к Свидетелям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe abantu b’ibikomerezwa cyangwa ibyemezo bifatwa mu nkiko birenganuye Abahamya ba Yehova mu bibazo biba byagiweho impaka, bishobora gutuma urwikekwe rugabanuka kandi bigatuma Abahamya babonwa neza kurushaho.
Sango[sg]
13 Tongana akota zo wala mbeni ndokua ti fango ngbanga asala anzoni tene na ndo aTémoin ti Jéhovah na yâ adengo gaba, ye so alingbi peut-être ti sala si asioni bango ndo na mbage ti aTémoin akiri na peko wala ti sala si a ba aTémoin na nzoni lê mingi ahon.
Sinhala[si]
13 මතභේදවලට තුඩු දී තිබෙන කාරණා සම්බන්ධයෙන් ලෝකයේ සිටින ප්රමුඛ පෙළේ පුද්ගලයන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව පැසසුමට ලක් කිරීම හා අධිකරණ මගින් සාක්ෂිකරුවන්ට හිතකර තීන්දු දී තිබීම, සාක්ෂිකරුවන් කෙරෙහි ඇතැම් අය තුළ තිබෙන අගතිසහගත හැඟීම් නැති කිරීමට හේතු වී තිබේ.
Slovak[sk]
13 Keď významné osobnosti alebo súdne rozhodnutia podporia Jehovových svedkov v kontroverzných otázkach, môže to odstrániť predsudky a spôsobiť, že sa ľudia na svedkov pozerajú v pozitívnejšom svetle.
Slovenian[sl]
13 Ko ugledni posamezniki ali sodišča ob spornih zadevah spregovorijo oziroma odločijo v prid Jehovovim pričam, se lahko zmanjšajo predsodki in ljudje pričnejo na Priče gledati bolj pozitivno.
Samoan[sm]
13 Pe a oo ina lagolagoina e tagata iloga po o faaiʻuga a faamasinoga Molimau a Ieova i ni mataupu tugā faapea, e ono faaitiitia ai uiga faailogatagata o loo faaalia i a i latou, ma amata ai ona saʻo le vaaiga i Molimau.
Shona[sn]
13 Apo vanhu vakakurumbira kana kuti matare edzimhosva anoita chisarudzo chinonakira Zvapupu zvaJehovha panyaya dzinoitiranwa nharo, zvingabvisa kufungirwa zvisina kururama zvoita kuti Zvapupu zvionekwe nenzira yakanaka.
Albanian[sq]
13 Kur individë të shquar ose vendime gjyqi përkrahin Dëshmitarët e Jehovait për çështje të debatuara, mund të pakësojnë paragjykimet dhe bëjnë që Dëshmitarët t’i shohin në mënyrë më pozitive.
Serbian[sr]
13 Kada istaknute ličnosti ili sudske odluke podrže stranu Jehovinih svedoka u nekim spornim pitanjima, to može slomiti predrasude i dovesti do toga da se na Svedoke gleda u lepšem svetlu.
Sranan Tongo[srn]
13 Te prenspari sma noso krutubangi e teki partei gi Yehovah Kotoigi na ini afersi pe sma abi difrenti denki, dan a sani disi kan meki taki sma e kenki a fowtu denki di den abi fu den Kotoigi èn a e meki tu taki sma no e denki so takru moro fu den.
Southern Sotho[st]
13 Ha batho ba hlahelletseng kapa liqeto tsa lekhotla, ba emela Lipaki tsa Jehova litabeng tse tsosang khang, ho ka ’na ha fokotsa leeme ’me ha etsa hore Lipaki li nkoe ka tsela e ntle haholoanyane.
Swedish[sv]
13 När framstående personer uttalar sig positivt om Jehovas vittnen i kontroversiella frågor eller när domstolar dömer till förmån för dem, kan detta bryta ner fördomar och få vittnena att framstå i en mer positiv dager.
Swahili[sw]
13 Watu mashuhuri au mahakama zinapowaunga mkono Mashahidi wa Yehova kuhusu masuala yenye kubishaniwa, huenda hali hiyo ikapunguza ubaguzi na kufanya watu wawe na maoni yanayofaa kuelekea Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
13 Watu mashuhuri au mahakama zinapowaunga mkono Mashahidi wa Yehova kuhusu masuala yenye kubishaniwa, huenda hali hiyo ikapunguza ubaguzi na kufanya watu wawe na maoni yanayofaa kuelekea Mashahidi.
Tamil[ta]
13 சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களின்பேரில் உயர் அதிகாரிகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும்போது அல்லது நீதிமன்றங்கள் அவர்களுக்கு சாதகமான தீர்ப்பு வழங்கும்போது, அவை தப்பெண்ணங்களை உடைத்து சாட்சிகளை நல்லெண்ணத்துடன் நோக்குவதற்கு வழிவகுக்கலாம்.
Telugu[te]
13 వివాదాస్పద విషయాల్లో యెహోవాసాక్షులకు అనుకూలంగా ప్రముఖులు మాట్లాడడం, లేదా కోర్టు తీర్పులు రావడం, సాక్షుల మీదున్న అకారణమైన దురభిప్రాయాలను తొలగించి, వారిని మరింత అనుకూల దృక్పథంతో దృష్టించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
13 เมื่อ ผู้ มี ชื่อเสียง หรือ การ พิพากษา ตัดสิน ของ ศาล แสดง ความ เห็น ชอบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเด็น ที่ เป็น ข้อ ขัด แย้ง นั่น อาจ ช่วย ลด อคติ และ ทํา ให้ ผู้ คน มอง พยาน ฯ ใน แง่ ที่ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
13 ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣካታዒ ጕዳይ ኣብ ዝለዓለሉ እዋን ብምርኡያት ሰባት ወይ ብናይ ቤት ፍርዲ ውሳነታት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝድግፍ ርእይቶ ምስ ዝወሃብ: ነቲ ከይመርመርካ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ባህሪ ከዳኽሞ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ብጽቡቕ ከም ዝርኣዩ ክገብሮም ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Shighe u ior mba zan iti shin mbaatejir ve kur ajir ve ne Mbashiada mba Yehova ishô sha akaa a taver yô, kwagh la ka a nôngo u panden ihyom i kôron shi a na ior ve hemba kenger Mbashiada sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
13 Kapag ang mga prominenteng indibiduwal o ang mga desisyon ng korte ay nagpahayag ng pagpanig sa mga Saksi ni Jehova hinggil sa mga kontrobersiyal na usapin, maaari itong makabawas sa mga pagtatangi at nagpapangyaring malasin ang mga Saksi sa mas positibong paraan.
Tetela[tll]
13 Etena keta anto wa weke lo wedi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa kana kaswɛlɛ tuminadi lo enongo ɛmɔtshi, dikanyiyakanyiya diele l’anto lo wɛɔngɔ kitakitaka ndo vɔ ndjomɛka menda Ɛmɛnyi wa Jehowa la sso di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
13 Fa batho ba ba tlotlegang kana fa kgotlatshekelo e sa bone Basupi ba ga Jehofa molato mo kgannyeng nngwe, seo se ka nna sa fokotsa tsela e e sa siamang e Basupi ba lejwang ka yone mme sa dira gore ba lejwe ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi ‘oku talaki ai ‘e ha fa‘ahinga tāutaha tu‘u-ki-mu‘a pe ko ha ngaahi tu‘utu‘uni fakaefakamaau‘anga ‘o ‘i he tafa‘aki leleí ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha ngaahi ‘īsiu ‘oku fakakikihi‘i, ‘okú ne holoki hifo nai ai ‘a e ngaahi tomu‘a fehi‘á pea ‘ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ke vakai ki ai ‘i ha tu‘unga lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Iciindi nkumekume naa kukosola kwankuta nokutondezyegwa caantangalala kuti Bakamboni ba Jehova baliluzi mutwaambo twakukazyanya, cilakonzya kucesya kutamikizyigwa alimwi akupa kuti Bakamboni ba Jehova kabalangwa munzila iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim ol bikman o ol kot i mekim sampela tokaut i helpim ol Witnes Bilong Jehova long ol samting ol man i gat tok long en, ating dispela i save daunim pasin bilong bel nogut long ol Witnes na i kirapim ol man long kisim gutpela tingting long ol.
Turkish[tr]
13 İleri gelen kişilerin ya da mahkeme kararlarının tartışmalı konularda Yehova’nın Şahitleri lehinde konuşmaları önyargıları yıkabilir ve Şahitlere daha olumlu bir gözle bakılmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
13 Loko vanhu lava nga ni ndhuma kumbe swiboho swa huvo swi yima ni Timbhoni ta Yehovha etimhakeni leti ku kanetaniwaka ha tona, swi nga hunguta rivengo swi tlhela swi endla leswaku Timbhoni ti langutiwa hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
13 Югары дәрәҗәле кешеләр яисә судлар бәхәсле сорауларны Йәһвә Шаһитләре файдасына хәл иткәндә, бу алдан ук начар фикер йөртүне юк итәргә һәм җәмәгатьчелекне Йәһвә Шаһитләренә карата яхшырак мөгамәлә итәргә дәртләндерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
13 Usange pali mirandu ndipo ŵantu ŵakumanyikwa ŵayowoya kuti Ŵakaboni ŵawina, ici cikucepeska thinko ilo ŵantu ŵakuŵa nalo pa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai e ‵lago mai a tino lauiloa io me ne ikugā fono ki Molimau a Ieova i te faiga o kinauga, e mafai ei o taliagofie ne tino a te kau Molimau kae e se taku fakamaseigina ei latou.
Twi[tw]
13 Sɛ nnipa atitiriw anaa asɛnnibea horow di ma Yehowa Adansefo wɔ nsɛmpɔw a emu yɛ den ho a, etumi tew Adansefo no ho adwemmɔne a nkurɔfo wɔ so, na ɛma wonya wɔn ho adwempa.
Tahitian[ty]
13 Ia faatia te tahi feia rarahi aore ra te mau faaotiraa a te tiripuna i te mau Ite no Iehova i roto i te mau mârôraa, e nehenehe te reira e faaiti mai i te mau mana‘o iino e e faahi‘o i te mau Ite ma te paetahi ore a‘e.
Ukrainian[uk]
13 Коли відомі особи або суди стають на захист Свідків Єгови у спірних питаннях, це може розвіювати упередження й сприяти більш прихильному ставленню до них.
Urdu[ur]
۱۳ متنازعہ معاملات میں جب ممتاز شخصیات کی رائے یا عدالتی فیصلے یہوواہ کے گواہوں کے حق میں ہوتے ہیں تو یہ تعصب ختم کرنے اور گواہوں کی بابت ایک انصافپسند نظریہ قائم کرنے میں مددگار ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
13 Musi vhathu vha vhuimo ha nṱha kana phetho ya khothe i tshi ima na Ṱhanzi dza Yehova kha mafhungo a vusaho khakhathi, zwi nga fhungudza luvhengelambiluni nahone zwa ita uri Ṱhanzi dzi takalelwe.
Vietnamese[vi]
13 Việc những nhân vật quan trọng hay tòa án quyết định bênh vực Nhân Chứng Giê-hô-va trong những vấn đề gây tranh luận có thể giảm thiểu các thành kiến, và các Nhân Chứng được nhìn cách khách quan thuận lợi hơn.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon an prominente nga mga indibiduwal o mga desisyon han hukmanan pabor ha mga Saksi ni Jehova ha ginlalantugian nga mga isyu, bangin makaiban ito han sayop nga mga opinyon ngan tagdon hin maoroopay an mga Saksi.
Wallisian[wls]
13 Mokā lagolago te ʼu hahaʼi maʼuhiga peʼe ko te ʼu telepinale ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo he ʼu fakafeagai, pea ʼe feala ke tekeʼi ai te laukovi pea mo te ʼu fakapalatahi ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
13 Xa abantu abadumileyo besima ngakwicala lamaNgqina kaYehova okanye izigqibo zenkundla ziwathethelela kwiimbambano zasenkundleni, oko kunokunciphisa inkcaso kuze kubangele ukuba amaNgqina ajongwe ngendlela efanelekileyo.
Yapese[yap]
13 Faanra ffel’ e Pi Mich rok Jehovah u wan’ e piin nib gilbuguwrad min duguliy u court ni tin ni kar rin’ed e ba mat’aw, ma rayog ni nge lich e girdi’ ni be fanenikayrad ma ra tamilang me fel’ e Pi Mich rok Jehovah u wan’rad.
Yoruba[yo]
13 Nígbà táwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn tàbí ilé ẹjọ́ bá gbèjà àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórí àwọn ọ̀ràn tó ń fa àríyànjiyàn, ó lè jẹ́ kí ẹ̀tanú táwọn èèyàn ní sí wọn dín kù, kí wọ́n sì wá túbọ̀ máa fojú tó dára wo àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
13 在引起争议的问题上,知名人士或法庭支持耶和华见证人的立场,无疑有助消除人们的偏见,叫人更正面地看见证人。
Zande[zne]
13 Ho kikindigi pa aboro afura ni wenengai bara aDezire Yekova, watadu ho agbia ngbanga asarangbanga ni wenengai fuyo tipa agu apai nakusa kango dagba aboro, si rengbe ka umbasi gu sogote du aboro nani kuti aDezire na ki sa yo aboro nibiyo ni wene sino aboro.
Zulu[zu]
13 Lapho abantu abavelele noma izinqumo zezinkantolo zisekela oFakazi BakaJehova obala ezindabeni eziyimpikiswano, kungase kunciphise imibono eyiphutha, kwenze oFakazi babhekwe kangcono.