Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa jamɛ a be ɔ mi ɔ, Jenny nɛ ji ye yo nɛ i suɔ wawɛɛ ɔ be lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ongelukkig was my dierbare vrou, Jenny, nie daar saam met my nie.
Garifuna[cab]
Ma lirun ua tan nani weiriou lidan adamurini ligía.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat awk ngai a simi cu mah civui ah ka nupi Jenny cu keimah he a um kho ti lo.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, srɔ̃nye lɔlɔ̃a Jenny mede takpekpe sia kplim o.
English[en]
Sadly, my dear wife Jenny was not there with me.
Spanish[es]
Por desgracia, mi querida esposa no estuvo en esa asamblea.
French[fr]
Malheureusement, ma chère Jenny n’était pas avec moi.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, miŋa Jenny kɛ mi eyaaa kpee nɛɛ eko.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe tare köböite ti muko nämene tare krubäte tikwe ye ñaka nämä gätä kri yete.
Italian[it]
Purtroppo la mia cara Jenny non c’era.
Kongo[kg]
Diambu ya mpasi kele nde, Jenny, nkento na mono, yina mono vandaka kuzola mingi, vandaka ve na lukutakanu yina.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik nuliannguara Jenny pisumut nuanningaartumut peqataanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o muhatu uami Jenny, ka kexile dingi n’eme.
Kwangali[kwn]
Eguwo, mukadange Jenny kapi ga kere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo nkaz’ame Jenny, kakala yame diaka ntwadi ko.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mwasi na ngai Jenny azalaki wana te ná ngai.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຈນ ນີ ເມຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ອຍ.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, mukajanyi Jenny umvua munange kavuaku to.
Maltese[mt]
B’sogħba, l- għażiża marti Jenny ma kinitx hemm miegħi.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကတော့ အဲဒီစည်းဝေးမှာ ကျွန်တော်နဲ့အတူ ဂျဲနီ မရှိနိုင်တာပါပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechtayokoltia nikijtos ke nonamik amo yetoya itech nejon ueyi nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechyolkokoa miak pampa nosiuatsin Jenny ayakmo oyajki non ueyi nechikol.
Ndonga[ng]
Mupyamunene, Jenny, omukulukadhi gwandje omuholike, ka li po esiku ndyoka.
Niuean[niu]
Momoko ai, nakai fakalataha e hoana fakahele haaku ko Jenny mo au i ai.
South Ndebele[nr]
Kubuhlungu ukutjho ukuthi umkami uJenny akhenge abenami lapho.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, mosadi wa ka yo a rategago e lego Jenny o be a se na le nna.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, ɛnee me kulovolɛ Jenny ɛmboka me nwo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, minha querida Jenny não estava comigo naquele dia.
Quechua[qu]
Peru tsë asamblëachö warmïwan juntu mana kanqällam llakikïpaqqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleapiqa manañam warmiyqa karqachu, chaymi anchata llakichiwarqa.
Rarotongan[rar]
Te mea mii tikai, kare taku vaine akaperepere ko Jenny i te pae iaku.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, mosali oa ka ea ratehang Jenny o ne a se a le sieo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, Jenny, bibi yangu mupendwa, hakukuwa pamoja na mimi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mosadi wa me e bong Jenny o ne a se na le nna ka nako eo.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero kimpuskat ni anta xwi kʼuma tamakxtumit.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, a ndzi nga ri na yena Jenny, nsati wa mina la rhandzekaka.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ na me yere Jenny nka me ho.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, aita Jenny ta ’u vahine here i pihaiiho ia ’u.
Umbundu[umb]
Pole, ukãi wange Jenny ka kalele lame kohongele yaco yofeka.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri mufumakadzi wanga Jenny ndo vha ndi si nae henefho.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngangihamba ngedwa, umkami othandekayo engekho.