Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, правната уредба относно алкохолните напитки въвежда монопол за продажба на дребно на алкохолни напитки в полза на държавното дружество за търговия с алкохолни напитки Alko Oy (наричано по-нататък „Alko“), като по-специално въвежда изискване за получаване на разрешение за продажба на дребно при вноса на някои предназначени за такава продажба алкохолни напитки.
Czech[cs]
Zadruhé právní úprava týkající se alkoholu zavádí monopol v oblasti maloobchodního prodeje alkoholických nápojů ve prospěch státního podniku pro alkoholické nápoje Alko Oy (dále jen „Alko“) a podmiňuje konkrétně dovoz některých alkoholických nápojů určených k maloobchodnímu prodeji získáním zvláštního povolení k maloobchodnímu prodeji.
Danish[da]
For det andet bestemmes det i alkoholordningen, at det statslige alkoholselskab Alko Oy (herefter »Alko«) har monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer, og at der bl.a. kræves en detailhandelstilladelse for at kunne indføre visse alkoholholdige drikkevarer til detailsalg.
German[de]
Zweitens hat die Regelung über den Alkohol ein Einzelhandelsmonopol für alkoholische Getränke zugunsten der Alko Oy (im Folgenden: Alko), einer staatlichen Alkoholhandelsgesellschaft, errichtet und unterwirft insbesondere die Einfuhr gewisser zum Verkauf im Einzelhandel bestimmter alkoholischer Getränke einer Einzelhandelserlaubnispflicht.
Greek[el]
Δεύτερον, η νομοθεσία σχετικά με το οινόπνευμα καθιερώνει μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως αλκοολούχων ποτών προς όφελος της Alko Oy (στο εξής: Alko), δημόσιας εταιρίας πωλήσεως οινοπνευματωδών ποτών, και εξαρτά, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών που προορίζονται για λιανική πώληση από την προϋπόθεση της αποκτήσεως άδειας λιανικής πωλήσεως.
English[en]
Secondly, the Law on alcohol gives Alko Oy (‘Alko’), a State-owned alcoholic beverage retailer, a monopoly on the retail sale of alcoholic beverages and makes, in particular, the import of certain alcoholic beverages intended for retail sale subject to obtaining a retail licence.
Spanish[es]
En segundo lugar, la normativa relativa al alcohol establece un monopolio de venta de las bebidas alcohólicas al por menor en favor de Alko Oy (en lo sucesivo, «Alko»), sociedad estatal alcoholera, y supedita, en particular, la importación de determinadas bebidas alcohólicas destinadas a la venta al por menor a la previa obtención de la correspondiente autorización de comercio minorista.
Estonian[et]
Teiseks on alkoholialaste õigusnormidega kehtestatud alkohoolsete jookide jaemüügimonopol riiklikule alkoholimüügiga tegelevale ettevõtjale Alko Oy (edaspidi „Alko”) ja eelkõige kehtestatud teatavate jaemüügiks mõeldud alkohoolsete jookide impordile jaemüügiloa nõue.
Finnish[fi]
Alkoholia koskevilla säännöksillä perustetaan valtion alkoholiyhtiö Alko Oy (jäljempänä Alko), jolla on yksinoikeus harjoittaa alkoholijuomien vähittäismyyntiä, ja niissä muun muassa säädetään, että tiettyjen vähittäismyyntiin tarkoitettujen alkoholijuomien maahantuontiin tarvitaan vähittäismyyntilupa.
French[fr]
Deuxièmement, la réglementation relative à l’alcool instaure un monopole de vente au détail de boissons alcoolisées au profit d’Alko Oy (ci-après «Alko»), société étatique de vente d’alcools, et soumet, notamment, l’importation de certaines boissons alcoolisées destinées à la vente au détail à l’obtention d’une autorisation de vente au détail.
Hungarian[hu]
Másodszor, az alkoholra vonatkozó szabályozás az alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítésére vonatkozó monopóliumot hoz létre az Alko Oy (a továbbiakban: Alko), az alkohol értékesítésével foglalkozó állami tulajdonban álló társaság javára, és többek között bizonyos alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítés céljából történő importálását kiskereskedelmi engedély megszerzéséhez köti.
Italian[it]
In secondo luogo, la normativa sull’alcol crea un monopolio di vendita al dettaglio di bevande alcoliche a vantaggio della Alko Oy (in prosieguo: la «Alko»), società pubblica di vendita di alcolici e subordina, in particolare, l’importazione di talune bevande alcoliche destinate alla vendita al dettaglio all’ottenimento di un’autorizzazione di vendita al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Antra, su alkoholiu susijusiose teisės nuostatose yra nustatyta mažmeninės prekybos alkoholiniais gėrimais monopolija valstybinės alkoholio pardavimo įmonės Alko Oy (toliau – Alko) naudai ir reikalaujama, be kita ko, turėti mažmeninės prekybos licenciją tam, kad būtų galima vykdyti tam tikrų mažmeninei prekybai skirtų alkoholinių gėrimų importą.
Latvian[lv]
Otrkārt, tiesiskais regulējums par alkoholu nosaka alkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības monopolu valsts alkohola tirdzniecības uzņēmumam Alko Oy (turpmāk tekstā – “Alko”), kas paredz, ka noteiktu alkoholisko dzērienu, kuri paredzēti mazumtirdzniecībai, importēšanai ir jāsaņem mazumtirdzniecības atļauja.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-leġiżlazzjoni dwar l-alkoħol tistabbilixxi monopolju ta’ bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku għall-benefiċċju ta’ Alko Oy (iktar ’il quddiem “Alko”), kumpannija statali ta’ bejgħ tal-alkoħol, u tissuġġetta, b’mod partikolari, l-importazzjoni ta’ ċertu xorb alkoħoliku intiż għall-bejgħ bl-imnut, għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is daar de regeling betreffende alcohol, die een monopolie op de detailverkoop van alcoholhoudende dranken vestigt ten gunste van Alko Oy (hierna: „Alko”), een staatsonderneming voor de verkoop van alcohol, en onderwerpt met name de invoer van bepaalde, voor de detailverkoop bestemde alcoholhoudende dranken aan het bezit van een vergunning voor detailverkoop.
Polish[pl]
Po drugie, przepisy dotyczące alkoholu ustanawiają monopol na sprzedaż detaliczną napojów alkoholowych na rzecz Alko Oy (zwanej dalej „Alko” lub „spółką Alko”), spółki skarbu państwa zajmującej się sprzedażą alkoholu, i wprowadzają w odniesieniu między innymi do przywozu niektórych napojów alkoholowych przeznaczonych do sprzedaży detalicznej wymóg uzyskania zezwolenia na sprzedaż detaliczną.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a regulamentação relativa ao álcool institui um monopólio de venda a retalho de bebidas alcoólicas a favor da Alko Oy (a seguir «Alko»), sociedade estatal de venda de álcool, e sujeita, nomeadamente, a importação de certas bebidas alcoólicas para venda a retalho à obtenção de uma autorização de venda a retalho.
Romanian[ro]
În al doilea rând, reglementarea privind alcoolul instituie un monopol de comercializare cu amănuntul a băuturilor alcoolice în favoarea Alko Oy (denumită în continuare „Alko”), societate de stat pentru comercializarea alcoolului, și, printre altele, condiționează importul anumitor băuturi alcoolice destinate comercializării cu amănuntul de obținerea unei autorizații de comercializare cu amănuntul.
Slovak[sk]
Po druhé sa právnou úpravou o alkohole zavádza monopol na maloobchodný predaj alkoholických nápojov v prospech štátnej spoločnosti Alko Oy (ďalej len „Alko“), zaoberajúcej sa predajom alkoholu, a okrem iného sa podmieňuje dovoz niektorých alkoholických nápojov určených na maloobchodný predaj získaním povolenia na maloobchodný predaj.
Slovenian[sl]
Drugič, ureditev v zvezi z alkoholom določa monopol nad prodajo alkoholnih pijač na drobno v korist družbe Alko Oy (v nadaljevanju: družba Alko), državne družbe za prodajo alkohola, ter zlasti pogojuje uvoz nekaterih alkoholnih pijač, namenjenih za prodajo na drobno, s pridobitvijo dovoljenja za prodajo na drobno.
Swedish[sv]
För det andra inrättas det genom alkohollagstiftningen ett detaljhandelsmonopol för försäljning av alkoholdrycker till förmån för Alko Ab (nedan kallat Alko), som är ett statligt bolag för försäljning av alkohol, och det uppställs bland annat krav på ett särskilt detaljhandelstillstånd vid import av vissa alkoholdrycker avsedda för detaljhandel.