Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat dit tevergeefs is om te doen wat ons kan om ander mense te help?
Amharic[am]
እንደዚህ ሲባል ሰዎችን ለመርዳት የቻልነውን ያህል መጣራችን ምንም ዋጋ አይኖረውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
هل يعني ذلك انه لا جدوى من بذل ما في وسعنا لمساعدة الآخرين؟
Assamese[as]
ইয়াৰ অৰ্থ এইটোনে যে আনক সহায় কৰিবলৈ কৰা আমাৰ সকলো কাৰ্য্য ব্যৰ্থ?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na daing kamanungdanan an paggibo nin ano man na magigibo niato tanganing tabangan an ibang tawo?
Bemba[bem]
Lelo bushe ico, cilepilibula ukuti nga twayafwako abantu bambi pali ino nshita ninshi twaicusha fye?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че е безсмислено да правим каквото можем, за да помагаме на хората?
Bislama[bi]
? Hemia i min se i blong nating nomo we man i mekem sam samting blong givhan long narafala?
Bangla[bn]
তার মানে কি এই যে, আমরা অন্যদের সাহায্য করার জন্য যা কিছুই করি না কেন, তা অর্থহীন?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga walay kapuslanan ang pagbuhat sa bisan unsa nga atong maarangan sa pagtabang sa ubang mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki i pa vo lapenn fer tou sa ki nou kapab pour ed lezot?
Czech[cs]
Znamená to, že je zbytečné dělat všechno, co je v našich silách, abychom pomohli jiným lidem?
Danish[da]
Er det så formålsløst at gøre hvad vi kan for at hjælpe andre?
German[de]
Ist es demnach zwecklos, anderen nach besten Kräften zu helfen?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be agbagba ɖesiaɖe si míadze be míakpe ɖe amewo ŋu la nye dzodzroa?
Efik[efi]
Ndi ikọ ọwọrọ ke ufọn idụhe ndinam se ikekeme man in̄wam mbon en̄wen?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι άσκοπο να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να βοηθάμε άλλους ανθρώπους;
English[en]
Does this mean that it is pointless to do whatever we can to help other people?
Spanish[es]
¿Hemos de concluir por esto que no tiene sentido tratar de ayudar al prójimo?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et igasugune teiste aitamine on praegu mõttetu?
Persian[fa]
با این تفاصیل آیا خوبی و نیکی کردن به نیازمندان اتلاف وقت و انرژی است؟
Finnish[fi]
Onko meidän siis hyödytöntä auttaa toisia mahdollisuuksiemme mukaan?
Fijian[fj]
E kena ibalebale beka oqo ni na tawayaga na noda sasaga meda vukei ira na so?
French[fr]
Faut- il en déduire qu’il ne sert à rien de faire son possible pour aider ses semblables ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ sɛɛnamɔ bɛ he akɛ wɔɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ ni wɔkɛye wɔbua mɛi krokomɛi?
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો થયો કે હમણાં કોઈને મદદ કરીએ, એ નકામી છે?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ ovọ́ wẹ e yin nado wà nudepope he go mí pé nado gọalọna mẹdevo lẹ ya?
Hebrew[he]
האם יש להסיק מן האמור לעיל שאין טעם להשתדל לעזור לזולת?
Hindi[hi]
तो क्या इसका यह मतलब है कि दूसरों की मदद करना बेकार है?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga walay pulos nga himuon naton ang aton masarangan agod buligan ang iban?
Croatian[hr]
Znači li to da je beskorisno naprezati se kako bismo pomagali drugima?
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nincs értelme segíteni másokon, amivel csak tudunk?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս ամենը նշանակում է, որ անիմաստ է ուժերի ներածին չափով մարդկանց օգնելը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ ուրիշներուն օգնելու համար մեր կարելին ընելը ունայն է։
Indonesian[id]
Apakah ini berarti sia-sia saja upaya kita untuk membantu orang lain sebisa-bisanya?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na ọ baghị uru ime ihe ọ bụla anyị pụrụ ime iji nyere ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen nga awan kaes-eskanna ti panangikagumaantayo a tumulong kadagiti tattao?
Icelandic[is]
Þýðir þetta að það sé tilgangslaust að gera það sem við getum til að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nnọ u du fioka ha re ma ru oware nọ ma rẹ sai ru kpobi ro fi obọ họ kẹ amọfa?
Italian[it]
Significa questo che sia inutile fare il possibile per aiutare altri?
Japanese[ja]
では,他の人々を助けようとしてどんなことをしても無駄だ,ということでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა ზემოთ ნათქვამი სიტყვები, რომ სხვების დასახმარებლად რამის გაკეთება ამაოა?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde yo kele mfunu ve na kusala konso dyambu yina sambu na kusadisa bantu yankaka?
Kalaallisut[kl]
Taava allat ikiorniarlugit sapinngisatsinnik iliornivut iluaqutaanngillat?
Kannada[kn]
ಇತರ ಜನರ ಸಹಾಯಾರ್ಥವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದರರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
그렇다면 우리가 다른 사람들을 돕기 위해 무엇이든 할 수 있는 일을 하는 것은 아무 소용이 없다는 말입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula’mba kechi twafwainwa kwingila papelela bulume bwetu ne kukwasha bantu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi disongele vo ke dina mfunu ko dia vanga wawonso tulenda, mu sadisa akaka?
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tutawaanira bwereere okubaako kye tukolawo okuyamba abalala?
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ezali na ntina te kosala oyo tokoki mpo na kosalisa basusu?
Lozi[loz]
Kana f’o ki ku talusa kuli ha lu swaneli ku ikataza ku tusa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad neverta nė stengtis padėti žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kilombola amba kebidipo nanshi na mvubu kukwasha bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku biumvuija ne: katuena mua kuenza tshintu bua kuambuluisha bantu bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chalumbununa nge kukafwa vakwetu chinapu kulishina kaha nyi?
Lushai[lus]
Hei hian mi dangte ṭanpui tûra kan tihtheih apiang tih chu a sâwt lo a tihna a ni em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka ir bezjēdzīgi kaut ko darīt, lai palīdzētu citiem?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki li pa vaut la peine faire seki nou kapav pou aide lezot?
Malagasy[mg]
Tsy ilaina àry ve ny manao izay azo atao mba hanampiana ny hafa?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека е залудно да правиме сѐ што можеме за да им помогнеме на другите луѓе?
Malayalam[ml]
നമ്മളാലാവുന്നതു ചെയ്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അർഥമില്ലെന്നാണോ ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga woto rat n yeelame tɩ pa tar yõod tɩ d maan d sẽn tõe n sõng neb a taabã bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ, इतर लोकांना मदत करण्यासाठी आपण आपल्यापरीने कितीही प्रयत्न केले तरी त्यांचा काही उपयोग होणार नाही, असा होतो का?
Maltese[mt]
Ma jurix dan kollu li ma jagħmilx sens li tipprova tagħmel ħiltek kollha biex tgħin lin- nies?
Norwegian[nb]
Betyr dette at det ikke er noen vits i å gjøre det man kan for å hjelpe andre?
Nepali[ne]
त्यसोभए, अरूलाई मदत गर्न यथासक्दो गर्नु के बेकार छ?
Ndonga[ng]
Mbela shino osha hala okutya kashi na oshilonga okuninga kehe shoka tatu vulu okukwathela aantu yalwe?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei kua nakai aoga ke taute ha mena kua maeke ia tautolu ke lagomatai falu tagata?
Dutch[nl]
Betekent dit dat het zinloos is te doen wat we kunnen om anderen te helpen?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore ga go na mohola go dira selo le ge e le sefe seo re ka se kgonago bakeng sa go thuša batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi izi zikutanthauza kuti n’kungotaya nthawi pachabe kuchita zinthu zothandiza anthu ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabaliksan na satan a kaapaan so panggawa na antokaman a nayarian tayo pian tulongan so arum a too?
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku no tin sentido pa hasi tur loke nos por pa yuda otro hende?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim hem iusles nomoa for iumi duim samting for helpem nara pipol?
Polish[pl]
Czyżby to znaczyło, że nie warto pomagać drugim?
Portuguese[pt]
Indica isso que é inútil fazer qualquer coisa para ajudar outros?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba none bisobanura yuko gukora uko dushoboye kwose kugira dufashe abandi bantu ata co bimaze?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chirumburikin anch chidi kwau chamwamu kusal yawonsu tukutwisha kusal mulong wa kuyikwash antu akwau?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că eforturile de a-i ajuta pe oameni sunt zadarnice?
Russian[ru]
Означает ли это, что бесполезно стараться помогать другим?
Kinyarwanda[rw]
None se, ibyo bishaka kuvuga ko kugerageza gufasha abandi nta cyo bimaze?
Sango[sg]
Tongana mo zo mo sala mbeni ye ti mû maboko na mba ti mo zo, a yeke gi senge senge ye la?
Sinhala[si]
අනුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා අපිට හැකි හැම දෙයක්ම කිරීමෙන් කිසි පලක් නැහැයි කියා මින් අදහස් කරනවාද?
Slovak[sk]
Znamená to, že nemá zmysel robiť všetko, čo môžeme, aby sme iným pomohli?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da je nesmiselno delati kar lahko, da bi drugim pomagali?
Samoan[sm]
Po o le uiga o lenei mea e lē aogā ona tatou faia se mea lelei e fesoasoani atu ai i isi?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti hazvina musoro kuita chero zvatinogona kuti tibatsire vamwe vanhu?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se nuk ia vlen të bëjmë ç’të mundemi për të ndihmuar të tjerët?
Serbian[sr]
Da li to znači da je besmisleno da radimo bilo šta kako bismo pomogli drugima?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dati awansi san wi e du fu yepi tra sma, den sani dati sa de fu soso?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore ha ho na molemo oa letho ha re etsa seo re ka se khonang ho thusa batho ba bang?
Swedish[sv]
Innebär detta att det är meningslöst att göra något för att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Je, hilo humaanisha kwamba ni bure kabisa kufanya yote tuwezayo ili kuwasaidia wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo humaanisha kwamba ni bure kabisa kufanya yote tuwezayo ili kuwasaidia wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்கு நாம் என்னதான் முயற்சி செய்தாலும் அதில் ஒரு பலனுமில்லை என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
అయితే ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి మనకు సాధ్యమైనంత చేయడం వ్యర్థమని దీని భావమా?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ไม่ มี ประโยชน์ ที่ เรา จะ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን ንኻልኦት ሰባት ንምሕጋዝ ዚከኣለና ዘበለ ምግባር ከንቱ እዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan ityôkyaa kera ngi i keren gbenda u wasen ior mbagenev ga shinii?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na walang-kabuluhan ang anumang gawin natin upang tulungan ang ibang tao?
Tetela[tll]
Onde lâsɔ, kɛsɔ nembetshiyaka dia ekɔ dui di’anyanya dia sala kɛnɛ tshɛ kakokaso sala dia kimanyiya anto akina?
Tswana[tn]
A seno se raya gore ga go na mosola go dira sotlhe se re ka se kgonang go thusa batho ba bangwe?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai eni ‘oku maumau taimi ke tau fai ha me‘a pē ‘oku tau lavá ke tokoni ai ki he kakai kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena eeci caamba kuti tacigwasyi kucita mbuli mbotukonzya kugwasya bantu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem yumi no gat wok long helpim ol man?
Turkish[tr]
O halde başkalarına yardım etmek için yaptığımız her şey boş mu?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku matshalatshala ya hina yo pfuna vanhu van’wana i ya hava?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi vikung’anamura kuti tikutaya waka nyengo para tikuyezgayezga kovwira ŵanji?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ mfaso biara nni so sɛ yɛbɛyɛ nea yebetumi biara de aboa afoforo?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e aita e faufaa ia rave i tei maraa ia tatou no te tauturu ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Але чи це означає, що допомагати людям — марна справа?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eci ci lomboloka okuti ka tu pondola vali oku linga cimue coku kuatisa vakuetu?
Urdu[ur]
کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ اگر ہم دوسروں کی مدد کرنے کیلئے کچھ کرتے ہیں تو وہ سب بیکار ہے؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri ndi u ḓi fhedzela tshifhinga u ita zwine ra nga kona u itela u thusa vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là làm bất cứ việc gì để giúp người khác là vô ích?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga waray pulos an pagbuhat hin bisan ano nga aton mahihimo ha pagbulig ha iba?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole he ʼaoga ʼo hatatou faiga ke tou tokoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba ililize imigudu yethu yokuzama ukunceda abanye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìyẹn wá sọ pé ṣíṣe gbogbo ohun téèyàn bá lè ṣe láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kò wúlò?
Chinese[zh]
这是不是说,我们努力帮助别人是毫无用处的呢?
Zande[zne]
Ya mo gipai re nayugo gupai nga, runga ha ani mangi gupai du ku vuru berani ka undo kura aboro tee?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi ukwenza okuthile ukuze sisize abantu kufana nokuthela amanzi emhlane wedada?