Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
326 Sagsoegeren mener, at der var intet som tillod Kommissionen at fastslaa - paa grundlag af den urigtige forudsaetning, at der blevet indgaaet en aftale om mindstepriser i 1977 - at de "fire store" havde taget initiativ til et omfattende kartel.
German[de]
326 Die Kommission könne nicht von der falschen Prämisse, daß 1977 eine Mindestpreisvereinbarung geschlossen worden sei, auf eine Initiative der "grossen Vier" zu einem umfassenden Kartell schließen.
Greek[el]
326 Φρονεί ότι κανένα στοιχείο δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να συμπεράνει, στηριζόμενη στην εσφαλμένη παραδοχή ότι το 1977 συνήφθη συμφωνία περί ελαχίστων τιμών, ότι οι "τέσσερις μεγάλοι" ανέλαβαν την πρωτοβουλία μιας συνολικής συμπράξεως.
English[en]
326 It considers that the Commission cannot conclude, from the false premise that an agreement on floor prices was made in 1977, that the "big four" took the initiative in a comprehensive cartel.
Spanish[es]
326 Hoechst considera que nada autoriza a la Comisión a concluir, basándose en la premisa errónea de que se celebró un acuerdo sobre precios mínimos en 1977, que los "cuatro grandes" tomaron la iniciativa de una práctica colusoria global.
French[fr]
326 Elle estime que rien ne permettrait à la Commission de conclure, en se fondant sur la prémisse erronée selon laquelle un accord sur les prix planchers aurait été conclu en 1977, que les "quatre grands" auraient pris l' initiative d' une entente globale.
Italian[it]
326 Essa ritiene che non ci sia nulla che permetta alla Commissione di concludere, in base all' erronea premessa della conclusione di un accordo sui prezzi base nel 1977, che le "quattro grandi" abbiano voluto promuovere un' intesa generale.
Dutch[nl]
326 De Commissie mag niet op basis van het verkeerde uitgangspunt, dat er in 1977 een bodemprijsovereenkomst was gesloten, concluderen dat de "grote vier" het initiatief voor een algemeen kartel hebben genomen.