Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man, wat nog nie gedoop was nie, het so deeglik in sy dorpie en die omliggende ,gramadoelas’ getuig dat die oudstes van die dorp nou wou hê dat Jehovah se Getuies moes kom om na die geestelike belange van die hele omgewing om te sien.”
Central Bikol[bcl]
An dai pa nababautismohan na tawong ini nagpatotoo sa saiyang baryo asin sa nasa palibot na ‘kakadlaganan’ nin epektibong gayo kaya gusto ngonyan kan kamagurangan kan baryo na an mga Saksi ni Jehova paduman asin atamanon an espirituwalidad kan bilog na lugar.”
Danish[da]
Denne hidtil udøbte mand havde vidnet så virkningsfuldt for sin landsby og de ’vilde’ der boede deromkring, at landsbyens ældste nu gerne ville have Jehovas vidner til at komme og tage sig af hele områdets åndelige interesser.“
German[de]
Er hatte den Bewohnern seines Dorfes und der umliegenden Urwalddörfer so wirkungsvoll Zeugnis gegeben, daß die Dorfältesten nun den Wunsch hatten, daß Zeugen Jehovas kommen und sich im ganzen Gebiet des religiösen Interesses annehmen sollten.“
Greek[el]
Αυτός ο μη βαφτισμένος ακόμη άνθρωπος είχε δώσει μαρτυρία στο χωριό του και στα ‘τριγύρω’ μέρη τόσο αποτελεσματικά ώστε οι πρεσβύτεροι του χωριού ήθελαν να έρθουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και να φροντίσουν για τα πνευματικά συμφέροντα ολόκληρης της περιοχής».
English[en]
This as-yet-unbaptized man had witnessed to his village and the surrounding ‘wilds’ so effectively that the village elders now wanted Jehovah’s Witnesses to come and care for the spiritual interests of the whole area.”
Spanish[es]
Este hombre, que todavía no se había bautizado, había dado un testimonio tan eficaz en su aldea y en las ‘selvas’ circundantes que los ancianos de la aldea querían ahora que los testigos de Jehová fueran al lugar y atendieran los intereses espirituales de toda la zona”.
French[fr]
Cet homme, qui n’était toujours pas baptisé, avait si bien donné le témoignage dans son village et dans les alentours que les anciens de la localité voulaient que les Témoins de Jéhovah viennent s’occuper des intérêts spirituels de la région.”
Hiligaynon[hil]
Ining wala pa mabawtismohi nga tawo nagpanaksi sa iya minuro kag sa palibot nga ‘kagulangan’ sing tuman ka epektibo amo kon ngaa ang mga gulang sang minuro maluyag karon nga ang mga Saksi ni Jehova magkari kag atipanon ang espirituwal nga mga intereses sang bug-os nga duog.”
Croatian[hr]
Iako tada još nije bio kršten, on je tako djelotvorno svjedočio stanovnicima svoga i okolnih sela u prašumi da su seoski starješine sada izrazili želju da dođu Jehovini svjedoci i brinu se o duhovnim interesima tog područja.”
Hungarian[hu]
Ez a még alámerítetlen személy oly eredményesen tanúskodott a falujában és a környező vadonban, hogy a falu vénei most azt szeretnék, ha Jehova Tanúi odajönnének és ellátnák az egész környék szellemi szükségleteit.”
Indonesian[id]
Pria yang sampai waktu itu belum dibaptis telah memberi kesaksian kepada desanya dan daerah-daerah sekelilingnya yang masih ’liar’ dengan begitu baik, sehingga para tua-tua desa kini ingin agar Saksi-Saksi Yehuwa datang dan mengurus kepentingan-kepentingan rohani dari seluruh daerah itu.”
Italian[it]
Quest’uomo non ancora battezzato aveva dato una testimonianza così efficace nel suo villaggio e nelle circostanti ‘zone selvagge’ che ora gli anziani del villaggio volevano che i testimoni di Geova si recassero lì per curare gli interessi spirituali in tutta la regione”.
Japanese[ja]
まだバプテスマを受けていないこの男の人は,自分の村と,周囲の“未開地”で非常に効果的に証しを行なったので,村の年寄りたちがエホバの証人に来てもらい,その地域全体の霊的な関心事の世話をしてほしいと願うようになったのです」。
Malagasy[mg]
Io lehilahy io, izay tsy mbola vita batisa foana, dia nanao fanambarana tsara aoka izany tao amin’ny vohiny sy teny amin’ny manodidina, hany ka tian’ireo loholona tao amin’ilay toerana ny hahatongavan’ny Vavolombelon’i Jehovah hikarakara ny tombontsoa ara-panahin’ilay faritra.
Dutch[nl]
Deze nog niet gedoopte man had zo doeltreffend getuigenis gegeven aan zijn dorpsgenoten en de ’wilden’ in de omgeving, dat de dorpsoudsten nu graag wilden dat er Jehovah’s Getuigen kwamen om de geestelijke belangen van het gehele gebied te behartigen.”
Polish[pl]
Ten nieochrzczony jeszcze człowiek tak skutecznie świadczył w swej wiosce i okolicznym ‛dzikim mieszkańcom’ puszczy, że starszyzna wiejska postanowiła teraz sprowadzić Świadków Jehowy, aby zadbali o duchowe potrzeby całego terenu”.
Portuguese[pt]
Este homem, ainda não batizado, havia dado testemunho de modo tão eficiente na sua aldeia e no ‘agreste’ circunvizinho, que os anciãos da aldeia queriam agora que as Testemunhas de Jeová viessem para cuidar dos interesses espirituais de toda aquela região.”
Romanian[ro]
Acest bărbat‚ încă nebotezat‚ propovăduise atît de mult în satul său şi în localităţile învecinate‚ încît bătrînii satului doreau ca Martorii lui Iehova să vină şi să satisfacă necesităţile spirituale ale localnicilor.“
Slovenian[sl]
Prebivalcem svoje in okolnih vasi je tako učinkovito oznanjeval, da so vaški starešine izrazile željo, naj bi Jehovine priče prišle in v vsem področju poskrbele za njihove duhovne interese.«
Sranan Tongo[srn]
Na man disi di no ben dopoe ete ben gi sowan boen kotoigi na den sma foe en dorp èn na den „werdri sma” ini na kontren, dati den owroe sma foe na dorp ben wani now sote dati Jehovah Kotoigi ben kon foe den jeje belang na ini a heri gebied.”
Swedish[sv]
Denne man, som ännu inte var döpt, hade vittnat så effektivt för människorna i sin by och för dem som bodde i ’obygderna’ i trakten runt omkring att byns äldste nu ville att Jehovas vittnen skulle komma och ta hand om det andliga intresset i området.”
Tagalog[tl]
Ang tao palang ito, na hindi pa nababautismuhan noon, ay nagpatotoo sa kaniyang nayon at sa nakapalibot na ‘kagubatan’ na anupat ang mga matatanda roon sa nayon ay humihiling ngayon na pumaroon doon ang mga Saksi ni Jehova at pangalagaan ang espirituwal na mga intereses ng buong lugar na iyon.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain em i kam long wanpela kibung sekit—em i gat askim: Em i no baptais, tasol em i bin autim tok long ples bilong em na long ol liklik ples long bus long hap bilong em; i autim gut tok na ol hetman bilong ples i tok ol i laik bai ol Witnes Bilong Jehova i ken i kam long hap bilong ol na helpim ol manmeri bilong dispela hap olgeta long ol samting bilong spirit.’
Ukrainian[uk]
Цей ще-неохрещений чоловік проповідував у його селі й по окружніх ,пустинях’ так ефективно, що старші села попросили Свідків Єгови доглянути духовних справ цілої тієї округи”.
Vietnamese[vi]
Dù chưa làm báp-têm, ông đã làm chứng rất hữu hiệu trong làng xóm của ông, và cả đến những “thôn dã” lân cận, đến đỗi các ông xã trưởng giờ đây muốn mời các Nhân-chứng Giê-hô-va đến vùng họ để săn sóc về thiêng-liêng cho cả vùng đó”.