Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved, at vi allerede har haft en række beslutningsforslag, som jeg netop på vegne af min gruppe ikke kunne gå ind for, fordi man her forbandt spørgsmål om menneskerettighederne med en række politiske spørgsmål - som man absolut kan have delte meninger om.
German[de]
Sie wissen, daß wir schon eine Reihe von Entschließungsanträgen hatten, wo ich gerade im Namen meiner Fraktion die Zustimmung nicht geben konnte, weil man hier Menschenrechtsfragen mit einer Reihe von politischen Fragen - bei denen man durchaus unterschiedlicher Meinung sein kann - verbunden hat.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι είχαμε ήδη μια σειρά προτάσεων ψηφίσματος, τα οποία δεν μπορούσα να εγκρίνω, εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας, επειδή εδώ τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συναρτώνται με μια σειρά από πολιτικά ζητήματα -πάνω στα οποία μπορούν να υπάρχουν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις.
English[en]
You are aware that we have had a series of resolutions to which I, on behalf of my party, was unable to give consent. This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.
Spanish[es]
Ustedes saben que hemos tenido una serie de propuestas de resolución a las que yo precisamente no pude dar mi voto afirmativo en nombre de mi grupo político porque se han unido cuestiones de derechos humanos a una serie de cuestiones políticas, sobre las que se puede ser de opinión muy diferente.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, olemme jo tarkastelleet useita päätöslauselmaesityksiä, joita en voinut kannattaa ryhmäni nimissä, koska nämä ihmisoikeuskysymykset liittyvät useisiin poliittisiin kysymyksiin - joista voidaan olla hyvinkin eri mieltä.
French[fr]
Vous savez que nous avons déjà eu une série de propositions d'amendement que je n'ai pas pu adopter au nom de mon groupe, parce qu'elles reliaient des problèmes relevant des droits de l'homme à une série de questions politiques au sujet desquelles les avis peuvent diverger.
Italian[it]
Come lei ben sa, per alcune proposte di risoluzione non ho potuto, a nome del mio gruppo, votare a favore, in quanto mescolavano questioni riguardanti i diritti dell'uomo con altre di carattere politico, sulle quali ognuno può avere un'opinione completamente diversa.
Dutch[nl]
U weet dat al een aantal ontwerpresoluties zijn ingediend, waarmee ik namens mijn fractie niet heb kunnen instemmen omdat de kwestie van de mensenrechten daarin was gekoppeld aan een reeks politieke kwesties waarover men uiteraard van mening kan verschillen.
Portuguese[pt]
Como sabem, já nos foram apresentadas várias propostas de resolução, às quais eu, em nome do meu grupo, não pude dar o meu acordo, pelo facto de nelas terem sido associadas questões de direitos humanos a uma série de questões políticas - sobre as quais é perfeitamente lícito ter opiniões diferentes.
Swedish[sv]
Ni vet att vi redan haft en rad resolutionsförslag, där jag just i min grupps namn inte kunde rösta ja, eftersom man där förbundit frågor om de mänskliga rättigheterna med en rad politiska frågor - där man kan vara av helt och hållet olika mening.