Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا في بلجيكا، حكمت المحكمة الاقليمية في مونْس بأن فتاة في الـ ١١ من عمرها يحق لها ويمكنها ان تمضي في اختيارها الشخصي ان تلتصق بإيمان وممارسات شهود يهوه.
Czech[cs]
Kromě toho Regionální soud v Monsu v Belgii rozhodl, že jedenáctiletá dívka má právo a způsobilost řídit se svým osobním rozhodnutím, že se bude pevně držet víry a způsobu života svědků Jehovových.
Danish[da]
I Belgien afgjorde landsretten i Mons at en 11-årig pige havde ret til og var i stand til selv at afgøre om hun ville følge Jehovas Vidners tro.
German[de]
Ein Gericht in Mons in Belgien urteilte, daß eine 11jährige das Recht und die Fähigkeit hat, gemäß ihrer persönlichen Entscheidung an den Glaubensansichten und der Religionsausübung der Zeugen Jehovas festzuhalten.
Greek[el]
Επιπλέον, στο Βέλγιο, το Περιφερειακό Δικαστήριο του Μονς αποφάνθηκε ότι μια 11χρονη είχε το δικαίωμα και τη νομική δυνατότητα να ακολουθήσει την προσωπική επιλογή που έκανε να προσκολληθεί στην πίστη και στις συνήθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Additionally, in Belgium the Regional Court of Mons ruled that an 11-year-old had the right and capacity to follow through with her personal choice of adhering to the faith and practices of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Además, en Bélgica, el Tribunal Regional de Mons falló que un joven de 11 años tenía el derecho y la capacidad de tomar la decisión personal de adherirse a la fe y las prácticas de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Lisäksi Monsin aluetuomioistuin Belgiassa päätti, että eräällä 11-vuotiaalla tytöllä oli oikeus ja edellytykset itse päättää ja pitää kiinni Jehovan todistajien uskosta ja tavoista.
French[fr]
De plus, en Belgique, la cour régionale de Mons a estimé qu’une enfant de 11 ans a le droit et la capacité d’assumer son propre choix d’embrasser la foi et les pratiques des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
I u Belgiji je Pokrajinski sud u Monsu presudio da 11-godišnja djevojčica ima pravo i sposobnosti da postupa u skladu sa svojom osobnom odlukom o prihvaćanju vjere i vjerskih običaja Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Belgiumban a monsi megyei bíróság kimondta, hogy egy 11 éves lánynak megvan a joga és képessége, hogy megvalósítsa azon elhatározását, hogy ragaszkodik Jehova Tanúi hitéhez és gyakorlataihoz.
Indonesian[id]
Selanjutnya, di Belgia, Majelis Pengadilan Regional Mons memutuskan bahwa seorang anak berusia 11 tahun mempunyai hak dan kapasitas guna memenuhi keputusan pribadinya untuk berpaut kepada iman dan praktek dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Inoltre in Belgio il tribunale regionale di Mons ha stabilito che una bambina di 11 anni aveva il diritto e la capacità di portare avanti la sua scelta personale di aderire alla fede e alle pratiche dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
加えてベルギーのモンスの地方裁判所は,11歳の女の子が個人的に選んだエホバの証人の信仰と宗教行為を引きつづき実行する権利と能力を持っているという判決を下しました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 벨기에의 몽스 지방 법원에서는, 11세 어린이도 개인적으로 여호와의 증인의 믿음과 관습에 고착하기로 결정하고 그에 따라 행동할 권리와 능력이 있다고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, tany Belzika, ny Fitsaran’i Mons dia nanapa-kevitra fa ny ankizy iray 11 taona dia nanana zo sy fahafahana hanatanteraka ny safidiny manokana hanaraka ny finoana sy ny fanaon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I Belgia har dessuten distriktsdomstolen i Mons bestemt at en elleveåring både hadde rett til og de nødvendige forutsetninger for å treffe et personlig valg om å slutte seg til Jehovas vitners tro og følge deres skikker.
Dutch[nl]
Bovendien bepaalde het regionale hof van Mons in België dat een elfjarige het recht had en in staat was haar persoonlijke keuze om het geloof en de gebruiken van Jehovah’s Getuigen aan te hangen, na te komen.
Polish[pl]
Ponadto w Belgii sąd rejonowy w Mons orzekł, iż osoba 11-letnia ma prawo do swobodnego dokonania samodzielnego wyboru w kwestii przyłączenia się do wyznania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
E, na Bélgica, o Tribunal Regional de Mons decidiu que uma menina de 11 anos tinha o direito e a capacidade de levar a cabo sua decisão pessoal de aderir à crença e às práticas das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Кроме того, в Бельгии Региональный суд города Монс постановил, что 11-летний ребенок имеет право и способен сделать личный выбор в пользу того, чтобы придерживаться вероучений и занятий Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Okrem toho, Regionálny súd v Mons v Belgicku v prípade jedného 11-ročného dievčaťa rozhodol, že má právo a schopnosť osobne sa rozhodnúť, či sa bude pridržiavať viery a konania Jehovových svedkov.
Serbian[sr]
Pored toga, u Belgiji je Oblasni sud u Monsu, doneo presudu da jedno 11-godišnje dete ima pravo i sposobnost da samo izabere da li će se držati vere i običaja Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Belgium Lekhotla la Sebaka la Mons le ile la liha nyeoe ka hore ngoana ea lilemo li 11 o na le tokelo le matla a ho latela khetho ea hae ea ho khomarela tumelo le mekhoa ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Och i Belgien fastställde domstolen i Mons att en 11-årig flicka hade rätten och förmågan att fullfölja sitt val att hålla fast vid Jehovas vittnens tro och sedvänjor.
Chinese[zh]
除此之外,比利时 蒙斯的地方法庭裁定,一个11岁大的儿童有权自行选择是否跟从耶和华见证人的信仰和行为。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eBelgium iNkantolo Yesifunda YaseMons yanquma ukuthi ingane eneminyaka engu-11 ubudala inelungelo namandla okuzikhethela yona siqu ukunamathela okholweni nasemikhubeni yoFakazi BakaJehova.