Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ценностите и законите на Европейския съюз не може да се разглеждат като "а ла карт меню" - ще вземем това ястие, но не това.
Czech[cs]
S hodnotami a právními předpisy EU nelze nakládat jako s ochutnávkovým menu - tento chod si dáme, ale tamten nechceme.
Danish[da]
EU's værdier og love kan ikke behandles som en à la carte-menu - vi vil have denne ret, men ikke den der.
German[de]
Die Werte und Gesetze der EU können nicht à la carte gewählt werden - ein Essen bestellen wir, ein anderes nicht.
Greek[el]
Οι αξίες και οι νόμοι της ΕΕ δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζονται σαν να πρόκειται για μενού αλά καρτ - θα πάρουμε αυτό το πιάτο, αλλά όχι εκείνο.
English[en]
The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.
Spanish[es]
No se puede tratar los valores y las leyes de la UE como un menú a la carta -tomaremos este plato, pero no eso otro-.
Estonian[et]
ELi väärtusi ja õigusakte ei saa kohelda nagu à la carte menüüd - võtame selle roa, aga seda mitte.
Finnish[fi]
EU:n arvoja ja lakeja ei voi valikoida kuin ruokalajeja ravintolassa - me otamme tämän ruokalajin, mutta emme tuota.
French[fr]
Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là.
Hungarian[hu]
Az EU értékeit és jogszabályait nem lehet à la carte menüként felfogni - ezt a fogást kérjük, de a másikat nem.
Italian[it]
I valori e le leggi dell'Unione europea non possono essere trattati come un menu à la carte, questo sì, quell'altro no.
Lithuanian[lt]
Su ES vertybėmis ir teisės aktais negalima elgtis kaip su meniu pagal užsakymą - užsisakysime šį patiekalą, bet ano - ne.
Latvian[lv]
ES vērtības un tiesību aktus nevar uzskatīt par sava veida ēdienkarti, no kuras var izvēlēties tikai sev tīkamāko ēdienu.
Dutch[nl]
De waarden en wetten van de EU zijn niet à la carte - deze wel, en deze liever niet.
Polish[pl]
Wartości i prawo UE nie może być traktowane jak menu à la carte - zamawiamy określone danie, ale innego nie.
Portuguese[pt]
Os valores e as leis da UE não são à la carte - este prato nós queremos, mas aquele não.
Romanian[ro]
Valorile şi legile UE nu pot fi tratate ca o listă de bucate - alegem acest fel de mâncare şi nu pe celălalt.
Slovak[sk]
S hodnotami a právnymi predpismi EÚ nemožno zachádzať ako s menu v reštaurácii - vezmeme si toto jedlo, ale nie tamto.
Slovenian[sl]
Vrednot in prava EU ni mogoče obravnavati kot jedilnika - to jed bomo naročili, tiste pa ne.
Swedish[sv]
EU:s värderingar och lagar kan inte behandlas som en à la carte-meny - vi beställer denna rätt, men inte den.