Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons nie geestelike voedsel inneem nie, word ons eweneens swak en sterf ons geestelik.
Azerbaijani[az]
Yeməksiz acından ölərik. Buna bənzər tərzdə, ruhani qida olmazsa ruhən zəiflər və ölərik.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun dai makakan sa espirituwal, kita manluluya asin magagadan sa espirituwal.
Bemba[bem]
E co, nga tatulelya ifilyo fya ku mupashi kuti twanenuka no kufwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако не приемаме духовна храна, ще отслабнем и ще умрем духовно.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos yumi no tekem kakae long saed blong spirit, bambae yumi kam slak mo yumi ded long saed blong spirit.
Bangla[bn]
একইভাবে, আধ্যাত্মিক খাবার না খেলে আমরা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে দুর্বল হতে এবং মারা যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon dili kita mokaon ug espirituwal nga pagkaon, kita maluya ug mamatay sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ika esap wor anach mongo lon pekin ngun, sipwe apwangapwangelo me malo lon pekin luku.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si nou pa pran nouritir spirityel, nou vin feb e mor spirityelman.
Czech[cs]
Podobně i bez duchovního pokrmu duchovně zeslábneme a zemřeme.
Danish[da]
Og hvis vi ikke tager for os af den åndelige føde, bliver vi svækket og dør åndeligt.
German[de]
Ebenso würden wir ohne geistige Speise in geistiger Hinsicht schwach werden und sterben.
Ewe[ee]
Nenema ke ne míeɖu nu le gbɔgbɔ me o la, míagbɔdzɔ ahaku le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke nnyịn mîdiaha udia eke spirit nnyịn iyokop mmemidem inyụn̄ ikpa ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, χωρίς να λαβαίνουμε πνευματική τροφή, εξασθενούμε και πεθαίνουμε πνευματικά.
English[en]
Likewise, without partaking of spiritual food, we weaken and die spiritually.
Spanish[es]
Igual que sin comida nos morimos de inanición, sin alimento espiritual nos debilitamos y morimos espiritualmente.
Finnish[fi]
Samoin jos emme nauti hengellistä ravintoa, heikennymme ja kuolemme hengellisesti.
Fijian[fj]
Ke da sega tale ga ni kania na kakana vakayalo, eda na malumu mai da qai mate vakayalo.
French[fr]
Pareillement, si nous n’absorbons pas de nourriture spirituelle, nous nous affaiblissons et nous mourons spirituellement.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kɛji akɛ wɔyeee mumɔŋ niyenii lɛ, wɔgbɔjɔɔ ni wɔgboiɔ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, akean te marike n taamnei, e na kamamaaraira, ao ti na boni mate n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આત્મિક ખોરાક લીધા વગર આપણે આત્મિક રીતે નબળા પડીને મરી જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin mí ma dù núdùdù gbigbọmẹ tọn, mí na gbọjọ bo na kú to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Hakanan ma, in ba tare da cin abinci na ruhaniya ba, za mu raunana kuma mu mutu a ruhaniya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם לא נאכל מזון רוחני, ניחלש ונגווע באופן רוחני.
Hindi[hi]
उसी तरह, बिना आध्यात्मिक भोजन के हम आध्यात्मिक तौर पर कमज़ोर होकर मर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, kon indi kita magkaon sing espirituwal nga pagkaon, magaluya kita kag mapatay sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema lauma aniani ita abia lasi, ita manoka ita lao bena lauma dalanai do ita mase.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha nem fogyasztunk szellemi táplálékot, elgyengülünk és meghalunk szellemileg.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ՝ եթե չսնվենք հոգեւորապես, ապա հոգեւոր առումով կթուլանանք ու կմահանանք։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, հոգեւոր սնունդ չառնելով, հոգեւորապէս կը տկարանանք ու կը մեռնինք։
Indonesian[id]
Demikian pula, tanpa menyantap makanan rohani, kita melemah dan mati secara rohani.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na anyị adịghị eri nri ime mmụọ, anyị ga-aghọ ndị na-adịghị ike ma nwụọ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no ditay mangan iti naespirituan a taraon, kumapuy ken mataytayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
Á sama hátt veiklumst við og deyjum andlega ef við neytum ekki andlegrar fæðu.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ababọ ẹriọ emu abọ-ẹzi, oma o rẹ lọhọ omai ma ve je whu no evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Allo stesso modo, se non prendiamo cibo spirituale, ci indeboliamo e moriamo spiritualmente.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ სულიერ საკვებს არ მივიღებთ, მოვსუსტდებით და ჩვენი სულიერი პიროვნებაც დაიღუპება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kana beto kedya ve madya ya kimpeve, beto talemba mpi beto tafwa na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ас-сусыз біз аштан өлеміз. Сол сияқты рухани ас-сусыз да біз әлсіреп, рухани өлеміз.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ, ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಯುವೆವು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 영적 양식을 섭취하지 못하면, 우리는 영적으로 약해져서 죽게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo kwakubula kajo kakumupashi twakonsha kukoka nekufwa ku mupashi.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tutalya mmere ya bya mwoyo, tusobola okunafuwa era ne tufa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki tozali kolya bilei ya elimo te, tokolɛmba na elimo mpe na nsima tokokufa.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha lu sa ci sico sa kwa moya, lwa fokola ni ku shwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tai, kad yra „ištikimas ir protingas vergas“, irgi liudija Jehovos rūpinimąsi mumis.
Luba-Katanga[lu]
Ne bidibwa bya ku mushipiditu nabyo monka na monka, shi i kutupu’byo, tukazoza ne kufwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tuetu katuyi tudia biakudia bia mu nyuma, tudi tuteketa ne tufua mu nyuma.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nge natuhona kulya chakushipilitu tunahase kuzeya nakufwa nawa kushipilitu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarau lam chaw kan ei loh chuan thlarau lamah kan chauvin, kan thi mai ang.
Latvian[lv]
Un, ja mēs neuzņemam garīgo barību, mūs var piemeklēt garīga nāve.
Morisyen[mfe]
Pareyman, si nu pa manze lor plan spirityel, nu pu feb ek nu pu mor lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Mihaosa sy maty ara-panahy koa isika raha tsy misakafo eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Eindein, elañe jejjab bõk ekan ko lor jitõb, jenaj mõjnolok im mij ilo jitõb.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നാം ആത്മീയമായി ദുർബലരായി മരിക്കും.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n pa rɩt tẽebã rɩɩbo, d pãngã boogdame tɩ d ki tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे जर आपण आध्यात्मिक अन्न ग्रहण केले नाही तर आपण दुर्बल होऊन आध्यात्मिक अर्थाने मरू शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, jekk ma niħdux mill- ikel spiritwali, niddgħajfu u mmutu spiritwalment.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ဝိညာဉ်အစာကိုမစားသုံးပါက ကျွန်ုပ်တို့အားနည်းပြီး ဝိညာဉ်ရေးသေဆုံးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Slik er det også i åndelig forstand — uten åndelig mat blir vi svake, og vi dør åndelig sett.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आध्यात्मिक भोजन लिएनौं भने हामी कमजोर भएर आध्यात्मिक तवरमा मर्छौं।
Niuean[niu]
Mena taha ia ni, ka nakai kai e tau mena kai fakaagaga, to lolelole mo e mamate fakaagaga a tautolu.
Dutch[nl]
Zonder geestelijk voedsel tot ons te nemen, worden wij eveneens zwak en sterven geestelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re sa je dijo tša moya, re a fokola gomme ra hwa moyeng.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati sitidya chakudya chauzimu, tidzafooka ndi kufa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, onletey tan mankalinatey itayo ed espiritual a paraan no agtayo mangan na espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
Meskos, si nos no tuma alimento spiritual, nos ta bira suak i muri den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iumi no kaikaim spiritual kaikai, iumi bae kamap wik and dae long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
Duwehte, ma sohte kenatail mwenge ni pali ngehn, kitail pahn luwetala oh mehla ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, sem assimilarmos alimento espiritual, enfraquecemos e morremos espiritualmente.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, tutihereje imfungurwa z’ivy’impwemu, turagoyagoya kandi tugapfa mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, fără hrană spirituală slăbim şi murim din punct de vedere spiritual.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana e te kobe ti yingo pëpe, e yeke woko na e yeke kui na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපට ආත්මික ආහාර නොලැබුණහොත් අප ආත්මිකව දුර්වල වී මිය යනු ඇත.
Slovak[sk]
Podobne keby sme neprijímali duchovný pokrm, zoslabli a zomreli by sme duchovne.
Slovenian[sl]
Podobno bomo tudi z duhovnim stradanjem oslabeli in duhovno umrli.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā e tasi, a lē taumamafa i meaʻai faaleagaga, e oo ina tatou vaivai ma feoti ai faaleagaga.
Shona[sn]
Kana tisingadyiwo zvokudya zvomudzimu, tinoneta tofa mumudzimu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, po të mos marrim ushqim frymor dobësohemi dhe vdesim frymësisht.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re sa je lijo tsa moea, re tla fokola ebe rea shoa moeeng.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt blir vi svaga och dör andligen, om vi inte tar till oss andlig föda.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tusipokula chakula cha kiroho, tutadhoofika na kufa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tusipokula chakula cha kiroho, tutadhoofika na kufa kiroho.
Tamil[ta]
அவ்வாறே ஆவிக்குரிய உணவை உட்கொள்ளாதிருந்தால், நாம் பலவீனமடைந்து ஆவிக்குரிய ரீதியில் சாவோம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా ఆధ్యాత్మిక ఆహారం భుజించకపోతే మనం బలహీనపడి ఆధ్యాత్మికంగా చనిపోతాము.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን መንፈሳዊ መግቢ እንተ ዘይረኺብና ብመንፈሳዊ መዳይ ደኺምና ንመውት።
Tiv[tiv]
Shi kape kwaghyan u ken jijingi kpa una lu ga ve, se vôr man se kpe ken jijingi je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kung hindi tayo kakain ng espirituwal na pagkain, hihina tayo at mamamatay sa espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, naka hatole mbo ya ndɛ ya lo nyuma, kete tayɔlɛmba ndo mvɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka koafala le go swa semoyeng fa re sa je dijo tsa semoya.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ‘ikai ke ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié, te tau vaivai pea mate fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos yumi no kisim kaikai bilong spirit, bai strong bilong yumi i pinis na yumi dai long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Benzer şekilde ruhi gıda almazsak, ruhen zayıflar ve ölürüz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi nga swi dyi swakudya swa moya, ha tsana kutani hi fa hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Ризыксыз без ачтан үләбез. Шулай ук рухи ризыксыз без рухи яктан көчсезләнеп үләр идек.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kwambura cakurya cauzimu tikulopwa na kufwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, kafai e se ‵kai tatou ki meakai faka-te-agaga, ka vāivāi kae ‵mate tatou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ yɛanni honhom fam aduan a yɛbɛyɛ mmerɛw awu wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia ore tatou ia amu i te maa varua, e paruparuhia tatou e pohe atu ai i te pae varua.
Umbundu[umb]
Cimuamue haicovo ci pita lokulia kuespiritu, momo nda tua liwekapo oku tambula okulia kuaco, noke tu fa kespiritu.
Urdu[ur]
اسی طرح، ہم روحانی کھانے کے بغیر کمزور پڑنے سے روحانی طور پر مر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ra sa ḽa zwiḽiwa zwa muya, ri a fhola na u fa muyani.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, nếu không dùng thức ăn thiêng liêng, chúng ta sẽ yếu dần và chết về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kon diri kita kumaon han espirituwal nga pagkaon, manluluya kita ngan mamamatay ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, kapau ʼe mole foaki mai te meʼa kai fakalaumālie, pea ʼe tou vaivavai pea mo mamate ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa singazondli ngokutya kokomoya, siba buthathaka size sife ngokomoya.
Yapese[yap]
Ku arrogon ni faan manga dariy e machib rodad ma gad ra war ma ra yim’ e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí a kò bá jẹ oúnjẹ tẹ̀mí, a ó di aláìlera, a ó sì kú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
照样,没有属灵的食物,我们的灵性就会软弱下来,最终死去。
Zande[zne]
Kinawo a duhe tipa gu riahe nga ga toro, ka ani aringa ha ya, ani kini mo ka rungbura rogo toroyo na kini kpiki.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphandle kokudla ukudla okungokomoya, siba buthaka bese sifa ngokomoya.